เมื่อคุณรู้สึกมีอารมณ์จนเกินเหตุ เช่น ตื่นเต้น หลงลืมตัว คุณจะใช้สำนวนว่าดังนี้....
Get carried away
สำนวนนี้เป็นที่นิยมมากสำนวนหนึ่ง ประกอบด้วยคำง่ายๆ มารวมตัวกัน อย่าง carried ก็เป็น past tense ของ carry ที่เราคุ้นเคยกันดี
มาดูความหมายในภาษาอังกฤษกันก่อนครับ to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything else
ถ้าถอดความเป็นภาษาไทยคือ ติดลม หลงลืมตัว เผลอไผล เคลิบเคลิ้มไป ตื่นเต้น โกธร ดีใจจนเกินเหตุ จนคุมตัวเองไม่อยู่ประมาณนี้แหละครับ
เวลาใช้ ใช้ได้ 2 แบบคือ Be carried away หรือ Get carried away ก็ได้ครับ ลองมาดูตัวอย่างกัน
Dont give her a microphone, she is always carried away when sing karaoke.(อย่าเอาไมค์ให้หล่อนนะ หล่อนมักจะติดลมเสมอแหละเวลาร้องคาราโอเกะ)
Gamblers in casino are likely to get carried away after they win some money but as you know finally the real winners are the casino operators.
(นักพนันในบ่อนคาสิโนมักจะหลงระเริงลืมตัวหลังจากเล่นได้เงินมานิดหน่อย แต่อย่างที่เรารู้ๆ กันว่าท้ายสุดผู้ชนะที่แท้จริงคือเจ้าของคาสิโน)
He is carried away with success after his debut album was a big hit.
(เขาเคลิบเคลิ้มไปกับความสำเร็จหลังจากอัลบั้มแรกฮิตถล่มทลาย)
Yui Rojana, former Elite supermodel, was carried away with fame, money and drug. Now she is flat broke.
(ยุ้ย รจนา อดีตนางแบบของ Elite เคยหลงลืมตัวไปกับชื่อเสียง เงินทอง และยาเสพติด ปัจจุบันเธอถังแตกสนิท)
Most of politicians are easily carried away when they are in power.
(นักการเมืองส่วนใหญ่มักจะเหลิงอำนาจได้โดยง่ายเมื่อมีตำแหน่งทางการเมือง)
Dont get carried away by her look. Believe me, character is much more important.
(อย่าไปหลงใหลไปกับหน้าตาเธอเลย เชื่อฉันเถอะ คุณงามความดีต่างหากสำคัญกว่า)
คำว่า Character นั้นหมายถึงคุณธรรม คุณงามความดีของคนเราครับ
When concert start, the audience get carried away by singers music and performance.
(พอคอนเสิรติ์เริ่ม ดนตรีและการแสดงของศิลปินก็ทำให้คนดูสนุกสุดเหวี่ยง) คือคุมตัวเองไม่อยู่กระโดดโลดเต้นไปด้วยประมาณนี้ล่ะครับ
วันนี้ตัวอย่างเยอะหน่อยนะครับ ให้คลอบคลุมความหมายที่หลากหลายของสำนวนนี้
________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับข้อมูลความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog
| Create Date : 11 สิงหาคม 2551 |
| Last Update : 11 สิงหาคม 2551 13:16:43 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 11642 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: :> ซอ IP: 161.200.255.162 วันที่: 15 สิงหาคม 2551 เวลา:2:06:23 น. |
|
|
|
| โดย: พลอย IP: 125.26.126.154 วันที่: 27 ธันวาคม 2554 เวลา:14:02:42 น. |
|
|
|
| โดย: พลอย IP: 125.26.126.154 วันที่: 27 ธันวาคม 2554 เวลา:14:02:45 น. |
|
|
|
| โดย: สวยจัดนักน่ารักอ่ะเบอ1(พลอยลี่) IP: 125.26.126.154 วันที่: 27 ธันวาคม 2554 เวลา:14:08:13 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
^_^