BlogGang.com : : boonblue : อยู่ ๆ ก็นึกได้ขึ้นมา

อยู่ ๆ ก็นึกได้ขึ้นมา

Come/spring to mind

การจำสิ่งหนึ่งสิ่งใดได้มันมีหลายรูปแบบ เช่น ring a bell ที่เราว่าไปแล้วคือคุ้นๆ คือจำชื่อได้แต่นึกรายละเอียดอย่างอื่นเกี่ยวกับชื่อนั้นไม่ได้ เช่นจำชื่อคนได้แต่จำหน้าไม่ได้ หรือจำชื่อจังหวัดได้แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ภาคไหน เป็นต้น

วันนี้เราจะมาพูดถึงการจำได้อีกแบบ คือ come/spring to mind คือจะใช้เป็น come to mind หรือ spring to mind ก็ได้นะครับ

ความหมายก็คือ You suddenly think or remember of it, especially in relation to a particular subject that you are considering

คือเป็นการนึกได้โดยฉับพลันโดยสิ่งที่นึกได้นั้นสัมพันธ์กับสิ่งที่กำลังคุย กำลังพิจารณาหรือถกกันอยู่ ดูตัวอย่างดีกว่าครับจะได้เข้าใจง่ายขึ้น

When you ask me to name the best movies I have ever seen, Cast Away is the first name comes to mind.
(เมื่อคุณถามผมให้บอกชื่อหนังที่ดีที่สุดที่ผมเคยดูมา หนังเรื่อง Cast Away ก็เป็นชื่อแรกที่ผมนึกถึง)

คือไม่ใช่อยู่เฉยๆ ผมก็นึกถึงหนังเรื่องนี้ แต่ที่นึกได้ในแว่บแรกเพราะมีคนถามนำมาก่อน

Due to a lack of well preparation, he asked the interviewee the first question sprang to mind.
(เนื่องจากขาดการเตรียมตัวที่ดี เขาก็เลยถามผู้มาสัมภาษณ์งานด้วยคำถามแรกที่เขานึกออก)

อย่างตัวอย่างนี้ คำถามแรกที่ถามคนมาสัมภาษณ์งานเพราะสถานการณ์มันบังคับให้ถาม แต่เนื่องจากไม่ได้เตรียมตัวศึกษาใบสมัคร หรือ resume มาก่อน ก็เลยนึกอะไรได้ก็ถามส่งๆ ไปก่อน

สำหรับคำว่า Interviewee (อิ๊น เต่อ วิว อี่) คือ the person who answer the question in an interview

ส่วน Interviewer (อิ๊น เต่อ วิว เอ่อร์) คือ the person who ask the question in an interview

ข้อควรระวัง!!! สำนวนนี้จะไม่มีคำแสดงความเป็นเจ้าของเช่น my, your นำหน้าคำว่า mind นะครับ สำนวนนี้จะใช้ในรูปของ come to mind หรือ spring to mind ดังนั้นอย่าเผลอไปใช้เป็น come to my mind หรือ come to your mind เป็นอันขาดนะครับ
-------------------------------------------------------------------
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับข้อมูลดี ๆ เหล่านี้
ติดตามเรื่องราวที่ลงก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
"เคยได้ยิน เคยได้เห็น แต่จะบอกจะเล่า ก็นึกไม่ออกจำไม่ได้ซะ"//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&month=05-2008&date=20&group=18&gblog=46

Create Date : 22 พฤษภาคม 2551

Last Update : 22 พฤษภาคม 2551 11:55:41 น.

0 comments

Counter : 4229 Pageviews.