click ที่ไม่ใช่ click mouse แต่เป็นเข้ากันได้ดี เหมาะสมกันเชียว
Click, Relate
เราคงคุ้นเคยกับคำว่า click เป็นอย่างดีนะครับ ความหมายหนึ่งก็คือ กริยาเอามือกดปุ่มบนเม้าส์เพื่อเลือกคำสั่งบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ แต่มันยังมีความหมายอื่นๆ อีกครับ ความหมายหนึ่งที่จะหยิบมาคุยกันวันนี้ ก็เช่นประโยคนี้
The first time we met, we clicked right away and have become good friends since.(พบกันครั้งแรก เราก็เข้ากันได้ดีและกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตั้งแต่นั้นมา)
I dont know how to explain, we just click and next year we are going to get married.
(ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี เราเข้ากันได้เหมาะเจาะและปีหน้าเราก็จะแต่งงานกันแล้ว)
ดังนั้น click ในความหมายประโยคข้างต้นคือ if two people click; they like, understand and agree with each other
จะว่าไปมันก็คล้ายๆ เวลาเราเอาของ 2 ชิ้นมาประกบกัน พอประกบกันพอดีมันก็ดังคลิกนั่นแหละครับ
ลองมาดูประโยคนี้กันบ้างครับ
I have seen him nearly five years but finally we broke up because we couldnt relate.
Relate (หรี่เหล่ท) (verb) คือ to feel that you understand someones problem, situation etc.หมายความว่าเข้าอกเข้าใจปัญหา สถานการณ์ ของบุคคลอื่นได้เป็นอย่างดี ในความหมายนี้เวลาใช้จะใช้คู่กับบุพบท to เป็น relate to ครับ
ดังนั้นประโยคตัวอย่างข้างต้นก็คือ ฉันคบกับเขามาเกือบห้าปี แต่ในที่สุดเราก็ต้องเลิกรากันไปเพราะเราไม่เข้าใจกัน (หรือจะพูดอีกอย่างก็คือคุยกันไม่รู้เรื่อง ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราได้ยินบ่อยๆ เวลาคนบอกเลิกกันนั่นแหละครับ)
She strongly relates to her children, thats why she is a good mom.
(เธอเข้าอกเข้าใจลูกๆ ของเธอเป็นอย่างดี นั่นแหละทำให้เธอถึงเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก)
This is a good team, team members relate to one another very well. No wonder that they achieved 120% of the target.(นี่เป็นทีมที่ดีมาก สมาชิกในทีมเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นอย่างดี ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมพวกเขาถึงทำผลงานได้ถึง 120% ของเป้าที่ตั้งเอาไว้)
ทั้ง 2 คำที่ผมนำมาเล่าให้ฟังนั้นก็นำไปใช้ได้ทั้งความหมายทั่วๆ ไป และความหมายเกี่ยวกับความรัก เพื่อให้สอดคล้องกับเดือนนี้ครับ
___________________________________________
ต้องขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) อีกเหมืนเช่นเคย
สำหรับท่านที่ติดตามอ่านสนใจติดตามเรื่องราวก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18
| Create Date : 12 พฤษภาคม 2551 |
| Last Update : 12 พฤษภาคม 2551 15:01:12 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 1848 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: vintage  วันที่: 12 พฤษภาคม 2551 เวลา:15:37:51 น. |
|
|
|
| โดย: ระเบียนรัตน์สอง IP: 124.121.192.242 วันที่: 13 พฤษภาคม 2551 เวลา:8:52:55 น. |
|
|
|
| โดย: pekock IP: 161.246.1.37 วันที่: 14 พฤษภาคม 2551 เวลา:17:26:18 น. |
|
|
|
| โดย: คุณแม่ลูกสอง IP: 125.25.222.174 วันที่: 15 พฤษภาคม 2551 เวลา:18:52:44 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
