เอก...อี๊... เอ้ก... เอ้ก..ก..ก...(wake-up call)
Wake-up call วลีนี้พวกเราคงรู้จักมักจี่เป็นอย่างดี โดยเฉพาะเวลาไปพักตามโรงแรมใช่ไหมครับ แต่ว่ามันไม่ได้มีแค่ความหมายเดียวครับ ดังนั้นลองมาดูทั้ง 2 ความหมายกันให้ครบถ้วนดีกว่า
ความหมายแรก A telephone call that someone makes to you, especially at a hotel, to wake you up in the morning ไม่ต้องอธิบายกันแล้วนะครับ ดูตัวอย่างกันเลย
If youre afraid that you will wake up late, just call front desk to schedule a wake-up call. (ถ้าเธอเกรงว่าจะตื่นสาย ก็แค่โทรไปที่ Front desk ให้เขาช่วยโทรปลุกให้สิ)
สังเกตนะครับ ฝรั่งเขาจะใช้ schedule หรือ set หรือ place คู่กับ a wake-up call เช่น set a wake-up call หรือ place a wake-up call อีกสักตัวอย่างครับ
Could you give me a wake-up call at 6 a.m.? (ช่วยโทรปลุกตอน 6 โมงเช้าหน่อยได้ไหมคะ)
เอาล่ะครับ ทีนี้มาถึงความหมายที่ 2 ซึ่งผมอยากแนะนำให้รู้จักกันคือ
An experience or event that shocks you and makes you realize that you must do something to change a situation ถอดความก็คือเป็นประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ทำเอาเราถึงกับช๊อก และทำให้เราต้องตระหนักหรือฉุกคิดว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นสัญญาณเตือน ให้รีบหาทางแก้ไข เปลี่ยนแปลง เพื่อให้อะไรๆ มันดีขึ้น ประมาณนี้แหละครับ
ลองดูตัวอย่างกันดีกว่าครับจะได้เข้าใจง่ายขึ้น
Didier Drogbas shot hit on the crossbar in the 3rd minute was a wake-up call for Arsenal. (ลูกยิงของ ดีดีเยร์ ดร๊อกบา ที่ชนคานในนาทีที่ 3 เป็นสัญญาณเตือนให้ทีมปืนใหญ่ อาร์เซนอล ต้องระวังตัวและปรับเกมส์กันใหม่)
A decrease of hotel occupancy rate three months in a row is a real wake-up call for tourism industry. (อัตราการเข้าพักโรงแรมที่ลดลง 3 เดือนติดต่อกัน ปลุกให้อุตสาหกรรมท่องเที่ยวต้องรีบหาทางแก้ไขโดยด่วนซะแล้ว)
Rising NPL in credit card and personal loan is a big wake-up call for NA to tighten the approval criteria. (หนี้เสียที่ถีบตัวสูงขึ้นเรื่อยๆ ของบัตรเครดิตและสินเชื่อบุคคล เป็นสัญญาณเตือนภัยให้ทาง NA(ฝ่ายอนุมัติบัตรฯ) ต้องเข้มงวดเกณฑ์ในการพิจารณาอนุมัติมากขึ้นไปอีก)
อ่านแล้วก็อยากให้ลองนำไปใช้ดูนะครับ ไม่งั้นเดี๋ยวก็ลืมหมด _________________________________________ ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยดีเสมอมาครับ
Create Date : 13 พฤษภาคม 2552 |
Last Update : 13 พฤษภาคม 2552 8:59:30 น. |
|
2 comments
|
Counter : 2673 Pageviews. |
|
|
|