จักรวาลอันเวิ้งว้างกว้างใหญ่ ยังมีดาวเคราะห์สีฟ้าสวยที่สุด ภายใต้ผืนแผ่นฟ้า ยังมีน้ำใสสีครามและพื้นแผ่นดิน ชีวิตได้ถือกำเนิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้..."โลกใบสุดท้าย"
Group Blog
 
<<
พฤษภาคม 2552
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
13 พฤษภาคม 2552
 
All Blogs
 
เอก...อี๊... เอ้ก... เอ้ก..ก..ก...(wake-up call)

Wake-up call

วลีนี้พวกเราคงรู้จักมักจี่เป็นอย่างดี โดยเฉพาะเวลาไปพักตามโรงแรมใช่ไหมครับ แต่ว่ามันไม่ได้มีแค่ความหมายเดียวครับ ดังนั้นลองมาดูทั้ง 2 ความหมายกันให้ครบถ้วนดีกว่า

ความหมายแรก A telephone call that someone makes to you, especially at a hotel, to wake you up in the morning ไม่ต้องอธิบายกันแล้วนะครับ ดูตัวอย่างกันเลย

If you’re afraid that you will wake up late, just call front desk to schedule a wake-up call.
(ถ้าเธอเกรงว่าจะตื่นสาย ก็แค่โทรไปที่ Front desk ให้เขาช่วยโทรปลุกให้สิ)

สังเกตนะครับ ฝรั่งเขาจะใช้ schedule หรือ set หรือ place คู่กับ a wake-up call เช่น set a wake-up call หรือ place a wake-up call
อีกสักตัวอย่างครับ

Could you give me a wake-up call at 6 a.m.?
(ช่วยโทรปลุกตอน 6 โมงเช้าหน่อยได้ไหมคะ)

เอาล่ะครับ ทีนี้มาถึงความหมายที่ 2 ซึ่งผมอยากแนะนำให้รู้จักกันคือ

An experience or event that shocks you and makes you realize that you must do something to change a situation ถอดความก็คือเป็นประสบการณ์หรือเหตุการณ์ที่ทำเอาเราถึงกับช๊อก และทำให้เราต้องตระหนักหรือฉุกคิดว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นสัญญาณเตือน ให้รีบหาทางแก้ไข เปลี่ยนแปลง เพื่อให้อะไรๆ มันดีขึ้น ประมาณนี้แหละครับ

ลองดูตัวอย่างกันดีกว่าครับจะได้เข้าใจง่ายขึ้น

Didier Drogba’s shot hit on the crossbar in the 3rd minute was a wake-up call for Arsenal.
(ลูกยิงของ ดีดีเยร์ ดร๊อกบา ที่ชนคานในนาทีที่ 3 เป็นสัญญาณเตือนให้ทีมปืนใหญ่ อาร์เซนอล ต้องระวังตัวและปรับเกมส์กันใหม่)

A decrease of hotel occupancy rate three months in a row is a real wake-up call for tourism industry.
(อัตราการเข้าพักโรงแรมที่ลดลง 3 เดือนติดต่อกัน ปลุกให้อุตสาหกรรมท่องเที่ยวต้องรีบหาทางแก้ไขโดยด่วนซะแล้ว)

Rising NPL in credit card and personal loan is a big wake-up call for NA to tighten the approval criteria.
(หนี้เสียที่ถีบตัวสูงขึ้นเรื่อยๆ ของบัตรเครดิตและสินเชื่อบุคคล เป็นสัญญาณเตือนภัยให้ทาง NA(ฝ่ายอนุมัติบัตรฯ) ต้องเข้มงวดเกณฑ์ในการพิจารณาอนุมัติมากขึ้นไปอีก)

อ่านแล้วก็อยากให้ลองนำไปใช้ดูนะครับ ไม่งั้นเดี๋ยวก็ลืมหมด
_________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยดีเสมอมาครับ



Create Date : 13 พฤษภาคม 2552
Last Update : 13 พฤษภาคม 2552 8:59:30 น. 2 comments
Counter : 2673 Pageviews.

 
ดีค่ะพี่เเวะเข้ามาหาความรู้เพิ่มเติมค่ะ


โดย: fordear วันที่: 13 พฤษภาคม 2552 เวลา:16:29:39 น.  

 
ก็อยากเก่งนะค่ะ แต่ไม่รู้จะฝึกพูดกับใคร ตื่นขึ้นมาก็พูดภาษาตัวเอง ก่อนนอนก็พูดภาษาตัวเอง เฮ้อ..ก็เลยไม่รู้จะเก่งได้ตอนไหน
แต่ก็ขอบคุณมากนะค่ะที่อุตส่าห์แบ่งปันความรู้ออกมาเผยแพร่
ถ้าจะรบกวนส่งเนื้อเพลงภาษาอังกฤษแล้วให้จขบ.แปลให้ได้ไหมค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


โดย: ติดตามบ้างเป็นบางครั้ง IP: 58.8.176.29 วันที่: 14 พฤษภาคม 2552 เวลา:14:39:30 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

boonblue
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




สวัสดีชาวโลก.....
ยินดีอย่างยิ่งที่ท่านได้เข้ามาทักทาย
เราคือผู้ที่จะร่วมเดินทางไปกับทุกท่าน
บนโลกที่กำลังหมุนอยู่ใบนี้
เราเฝ้าดูและรายงาน...สรรค์สร้าง..
..เพื่อโลก..เพื่อเรา....
ก้าวเดินไปด้วยกันสิ เราจะเล่าให้ฟัง...

ขอบคุณท่านผู้เจริญ....
bluesky_planet@hotmail.com
Friends' blogs
[Add boonblue's blog to your web]
Links
 
MY VIP Friend


 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.