ดาวเด่น
Carry
มีความหมายหนึ่งของ carry (verb) ที่เข้ากับสถานการณ์ของบางทีมที่เข้าร่วมแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งนี้ ผมเลยขอหยิบมาแนะนำกันหน่อย นั่นก็คือ
To be chiefly or solely responsible for the success, effectiveness, or continuation of คือรับผิดชอบต่อความสำเร็จ ประสิทธิผล หรือการดำรงอยู่ของบางสิ่งบางอย่าง อยู่เป็นหลักหรือทั้งหมด พูดง่ายๆ ก็คือแบกความสำเร็จหรือล้มเหลวของทีม/คณะ/องค์กรไว้คนเดียว ดังนั้นทีมต้องฝากฝีฝากไข้กับคนๆ นี้ ประมาณนี้แหละครับ
ความหมายนี้มักใช้ในแวดวงกีฬากับบันเทิงนะครับ
ถ้าเป็นกีฬาก็มักเป็นประเภททีมที่มีผู้เล่นโดดเด่นอยู่แค่คนเดียว ถ้าผู้เล่นคนนี้เล่นดี ทีมก็เล่นดีด้วย แต่ถ้าเกิดเจ็บหรือโชว์ฟอร์มไม่ออก ทีมก็มีผลงานย่ำแย่ไปด้วย เช่นเดียวกันถ้าใช้ในวงการบันเทิง ก็เช่นหนังที่มีดาราแม่เหล็กเป็นตัวชูโรงอยู่คนเดียว ชนิดต้องออกแทบทุกฉาก ดังนั้นหนังจะประสบความสำเร็จหรือไม่ก็ขึ้นกับดาราคนนี้เป็นหลัก
ลองดูตัวอย่างประกอบจะเข้าใจง่ายขึ้นครับ
Cristiano Ronaldo certainly carries Portugal in World Cup 2010. The teams performance relies on his form.
(คริสเตียโน โรนัลโด นั้นแน่นอนว่าต้องแบกทีมโปรตุเกสเอาไว้ในฟุตบอลโลก 2010 ผลงานของทีมโปรตุเกสจะดีหรือแย่ก็ต้องพึ่งฟอร์มการเล่นของโรนัลโด้เป็นหลัก)
Ivory Coast is another one-man team. If Drogba who carries the tam doesnt recover from injury, Ivory Coast is likely to crash out in first round.
(ไอวอรี่ โคสท์เป็นอีกทีมที่พึ่งซุปเปอร์สตาร์คนเดียว หากดร็อกบาที่แบกทีมเอาไว้ไม่หายจากการบาดเจ็บ ไอวอรี่ โคสท์ก็มีแนวโน้มสูงที่จะตกรอบแรก)
ดร็อกบานั้นได้รับบาดเจ็บกระดูกแขนร้าวจากนัดอุ่นเครื่องกับญี่ปุ่น ถ้าเป็นผู้เล่นคนอื่นคงโดนตัดออกจากทีมไปแล้ว แต่นี่คือสุดยอดกองหน้าคนหนึ่งของโลก ยังไงทีมไอวอรี่ โคสท์ก็ต้องเก็บเขาเอาไว้ ล่าสุดเมื่อคืนก็ลงเล่นช่วง 30 นาทีสุดท้ายช่วยทีมเสมอโปรตุเกสไป 0-0
Pancake, you have to carry this TV series since the actor is a newcomer.
(แพนเค้ก เธอต้องแบกละครเรื่องนี้ไว้นะ เพราะพระเอกของเรื่องเป็นดาราหน้าใหม่)
มีคนในแวดวงฟุตบอลพูดไว้น่าฟังว่า ถ้าเลือกได้เขาอยากเป็นผู้จัดการทีมระดับสโมสรมากกว่าทีมชาติ เพราะระดับสโมสรเขาสามารถซื้อผู้เล่นที่ดีที่สุดในทุกตำแหน่งมาเล่นในทีมเดียวกันได้ (เช่น สโมสรที่มีเงินถุงเงินถังอย่าง รีล แมดริด, เชลซี, แมนซิตี้ เป็นต้น) แต่ถ้าระดับทีมชาติเขาต้องเลือกผู้เล่นจากเท่าที่มีในชาติเท่านั้น ดังนั้นชาติเล็กๆ ที่ขาดแคลนนักเตะฝีเท้าดีจึงเกิดเหตุการณ์ซุปเปอร์สตาร์แบกทีมไว้คนเดียวให้เห็นบ่อยๆ ซึ่งยากครับที่จะประสบความสำเร็จได้
_____________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่(Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยนะครับ
| Create Date : 16 มิถุนายน 2553 |
| Last Update : 16 มิถุนายน 2553 14:27:58 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 840 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
