BlogGang.com : : boonblue : เมื่อคุณอดใจรอไม่ไหวแล้ว...

เมื่อคุณอดใจรอไม่ไหวแล้ว...

Can’t wait
ไม่นานมานี้ ผมฟังโฆษณาทางวิทยุชิ้นหนึ่งที่ตอนท้ายของโฆษณาจะมีเสียงของผู้อ่านสาว พูดว่า Can’t wait ก็เลยอยากหยิบมาขยายความให้ฟังกันครับ

เรามักจะเห็นนิยมใช้กันใน 2 รูปแบบครับ คือ

รูปแบบแรก Used to emphasize that someone is very excited about something and is eager for it to happen รูปแบบนี้คนจะใช้เป็นคนตอบซะมากกว่า เช่น

A: New semester is around the corner.
(เทอมการศึกษาใหม่กำลังจะมาแล้ว)

B: I can’t wait.
(แหม อยากให้เปิดเทอมเร็วๆ จัง)

เวลาพูดประโยคนี้ ส่วนใหญ่ก็จะใส่อารมณ์ตื่นเต้น กระตือรือร้น ให้เข้ากับความหมายด้วยนะครับ

ลองดูเพิ่มเติมสักตัวอย่างดีไหมครับ

A: Congratulations! You achieve the sales target and win a trip to Bali.
(ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ คุณพิชิตยอดขายที่เราตั้งเป้าไว้ คุณก็เลยจะได้ไปเที่ยวบาหลีนะคะ)

B: I can’t wait.
(แทบอดใจรอไปเที่ยวไม่ไหวแล้วล่ะครับ)

อีกรูปแบบหนึ่งที่นิยมใช้กันคือ can’t wait to do something เช่น

Liverpool can’t wait to win English Premier League championship title after has been waiting for 19 years.
(ลิเวอร์พูลแทบอดใจรอให้ทีมได้แชมป์พรีเมียร์ลีกไม่ไหว หลังเฝ้ารอแชมป์มา 19 ปี)

After giving a birth, she can’t wait to see her newborn child.
(หลังจากคลอดลูกแล้ว เธอทั้งเฝ้ารอและตื่นเต้นที่จะเห็นลูกที่เพิ่งลืมตามาดูโลก)

ขอปิดท้ายว่าเวลาออกเสียง can’t นั้น ต้องออกให้ชัดนะครับคือ แค้นท์ คือต้องมีเสียงตัว t ด้วย ไม่ใช่ แคน มิเช่นนั้นฝรั่งจะฟังเป็น can wait ซึ่งจะคนละความหมายไป
________________________________________
ขอขอบคุณครับพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยดีเสมอมาครับ

Create Date : 26 พฤษภาคม 2552

Last Update : 26 พฤษภาคม 2552 9:04:30 น.

4 comments

Counter : 8724 Pageviews.