the can หมายถึง อยู่ในห้องน้ำ ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น เรามาดูด้วยกัน....
The can
เมื่อวันก่อนพูดถึง Slang คำว่า john ไปแล้วว่าหมายถึงห้องน้ำ ยังมี Slang ของอเมริกันอีกคำครับที่หมายถึง bathroom or toilet เช่นกันนั่นคือ the can
อย่างในหนังเรื่อง The island ที่พระเอกและนางเอกหลุดรอดมาจาก The island ที่ทำโคลนนิ่งมนุษย์แล้วมาตามหาเพื่อนที่ผับแห่งหนึ่งให้ช่วยพาหนี บาร์เทนเดอร์ตอบพระเอกที่ถามหาเพื่อนว่า
Hes in the can. ก็คือเพื่อนพระเอกอยู่ในห้องน้ำนั่นเอง แต่เนื่องจากพระเอกเราเป็นมนุษย์โคลนนิ่ง ไม่เคยพบปะคนจริงๆ อยู่แต่กับพวกโคลนนิ่งด้วยกันซึ่งไม่ได้ใช้แสลงกันเลย เลยไม่รู้จักความหมายแสลงคำนี้ เล่นเอางงไปเลย
สำหรับตัวอย่างประโยคนั้น จริงๆ เราก็ใช้ the can แทน john ในประโยคที่ผมเคยยกตัวอย่างในเมล์ที่แล้วไปได้เลยเช่น
Wheres the can? ห้องน้ำอยู่ไหนครับ?
May I use the can? ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ?
หรือตัวอย่างอื่นๆ เช่น
Hes been in the can for an hour. I guess he has breakfast in there. (เขาเข้าห้องน้ำตั้งชั่วโมงแล้ว ฉันว่าเขาคงกินข้าวเช้าในนั้นเลยมั๊ง)
Im sorry you cant use the can since it is under renovation. (โทษทีนะที่คุณไม่สามารถใช้ห้องน้ำได้ เพราะกำลังปรับปรุงใหม่อยู่)
ข้อสังเกตก็คือเวลาใช้ ก็ใช้คู่กันกับ the เป็น the can อย่างนี้แหละครับ
จริงๆ ยังมี Slang คำอื่นอีกนะครับที่หมายถึงห้องน้ำ แต่ผมขอพูดประเภทยอดนิยมก่อนก็คือ 2 คำนี้นะครับ แล้วพรุ่งนี้ไปดู Slang คำอื่นๆ กันต่อครับ _________________________________________ ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen)สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์ให้กับเพื่อน ๆ ชาว bloggang
Create Date : 16 กุมภาพันธ์ 2552 |
|
3 comments |
Last Update : 16 กุมภาพันธ์ 2552 8:25:08 น. |
Counter : 1184 Pageviews. |
|
|
|