พินอคคิโอ

14 มีนาคม 2558

หนังสือเล่มที่ผมอ่านในวันนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ถือว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของโลกเรื่องหนึ่งเลย ส่วนสาเหตุที่ผมอ่านวรรณกรรมเยาวชนนั้นก็เพราะว่านิทานสำหรับเด็กสามารถสร้างจินตนาการได้เป็นอย่างดี อีกทั้งเนื้อเรื่องของวรรณกรรมเยาวชนนั้นส่วนใหญ่จะไม่ซับซ้อนแต่จะเล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมาเป็นหลัก จำได้ว่าในสมัยที่ผมเป็นเด็กได้อ่านนิทานที่เป็นวรรณกรรมเยาวชนเพียงไม่กี่เรื่องเอง ในวันนี้จึงเป็นโอกาสที่ผมจะได้จินตนาการตัวเองกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

นิทานสำหรับเยาวชนที่มีชื่อเรื่องว่า “พินอคคิโอ” นี้มีตัวละครเอกของเรื่องเป็นหุ่นกระบอกไม้ ในสมัยเด็กผมได้รู้จักกับพินอคคิโอจากการ์ตูนเรื่องเล่าของฝรั่ง โดยรู้จักเพียงแต่ว่าเมื่อพินอคคิโอโกหกจมูกจะยาวขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ทำให้เด็ก ๆ กลัวการโกหกเพราะกลัวว่าจมูกจะยาวเหมือนกับพินอคคิโอ สำหรับเวอร์ชั่นที่ผมได้รู้จักมานั้นเป็นพินอคคิโอในเวอร์ชั่นภาพยนตร์การ์ตูนของดีสนีย์ที่ออกฉายโด่งดังไปทั่วโลกจนกระทั่งมาถึงเมืองไทยของเรา แต่เมื่อผมได้มาอ่านวรรณกรรมเยาวชนเรื่องพินอคคิโอเล่มที่อยู่ในมือแล้วผมก็ได้ความรู้ใหม่ขึ้นมาทันที

เพื่อน ๆ ทราบไหมครับว่าพินอคคิโอเป็นคนประเทศ(สัญชาติ)อะไร?

เพื่อน ๆ คงตอบว่าเป็นฝรั่งชาวอเมริกันเหมือนกับผมแน่ ๆ เพราะว่าได้รู้จักพินอคคิโอผ่านภาพยนตร์การ์ตูนดีสนีย์ แต่เมื่อผมได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วผมถึงได้ทราบว่า พินอคคิโอเป็นชาวอิตาเลียน

สาเหตุก็เพราะว่าในหนังสือฉบับนิทานเรื่อง การผจญภัยของพินอคคิโอ (The Adventures of Pinocchio) นี้แต่งโดยนักเขียนชาวอิตาเลียนที่มีชื่อว่า คาร์โล คอลโลดิ ซึ่งได้แต่งนิทานเรื่องพินอคคิโอเป็นภาษาอิตาลีเมื่อกว่า 150 ปีที่แล้ว (ค.ศ. 1875) โดยมีส่วนหนึ่งจากบทบรรยายเบื้องต้นในหนังสือเล่มนี้กล่าวว่า

“ในนิทานเรื่องพินอคคิโอ คอลโลติได้ให้ตัวเอกของเรื่องมีลักษณะที่ค่อนข้างไร้ความรู้สึกและมีเจตนาร้าย โดยนำมาจากบุคลิกของคนจริง ๆ ที่ถูกสร้างมาจากทัศนคติของเขาต่อการต่อต้านประเพณีนิยมในอิตาลี พินอคคิโอถูกสร้างขึ้นมาให้เป็นเด็กผู้ชายแต่มีนิสัยเหมือนกับทารก คือขาดสิ่งชี้นำทางศีลธรรม ดังนั้นเขาจึงเป็นเด็กที่ขาดความเคารพ เห็นแก่ตัว ไม่มีความเห็นใจและเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่น”

สำหรับท่านใดที่เคยดูภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องพินอคคิโอแล้วเมื่อได้มาอ่านวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้แล้วก็จะได้ทราบว่าเรื่องราวนั้นแตกต่างกันมาก เพราะเวอร์ชั่นที่เป็นภาพยนตร์การ์ตูนนั้นทางดีสนีย์ได้ย่อเรื่องราวมานำเสนอให้เหมาะสำหรับการชม แต่สำหรับวรรณกรรมเยาวชนเล่มนี้แล้วเหมาะสมสำหรับการอ่านเป็นอย่างยิ่ง ในเรื่องการผจญภัยของพินอคคินั้นเขาต้องผ่าฟันผ่านอุปสรรคต่าง ๆ ที่เป็นเสมือนบทลงโทษให้แก่เด็กไม่ดี เด็กที่ไม่เชื่อฟังผู้ใหญ่ ในเรื่องนอกจากพินอคคิจะจมูกยาวขึ้นเมื่อโกหกแล้ว พินอคคิยังถูกลงโทษให้เป็นลาโง่ที่ต้องถูกจับขายให้ไปทำงานหนักอีกด้วย ก่อนที่ตัวเขาจะสำนึกได้และกลับตัวมาเป็นเด็กดีจนกระทั่งได้กลายเป็นคนจริง ๆ ในตอนท้ายสุด ดังนั้นนิทานเรื่องนี้จึงเหมาะสำหรับเด็กดื้อ เด็กหัวรั้น และเด็กที่ชอบโกหกเป็นอย่างมาก (ก็ตัวผมไง) เรื่องราวของพินอคคิโอในฉบับวรรณกรรมเยาวชนนี้นอกจากจะช่วยสร้างเสริมจินตนาการให้แก่เด็ก ๆ แล้ว ข้อคิดที่ได้รับจากนิทานเรื่องนี้ยังมีส่วนช่วยที่จะทำให้เด็กไม่ดีกลับกลายมาเป็นเด็กดีได้ โดยดูได้จากคำนำที่อยู่ตอนต้นเรื่องที่กล่าวไว้ว่า

“จุดมุ่งหมายที่ต้องการสื่อจากนิทานเรื่องนี้ก็คือ คนเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ตัวพินอคคิโอเองซึ่งได้พบความสงสารและเห็นใจจากผู้อื่น หลังจากที่เขาได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ดีจากตัวละครอื่น ๆ ในเรื่อง จนกระทั่งเขาตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขาวิ่งหนีมาคือสิ่งที่เด็ก ๆ หลายคนต้องการ นั่นคือบ้านที่เต็มไปด้วยความรักและความมั่นคง”

สำหรับวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง “พินอคคิ” ที่อยู่ในมือผมนี้เป็นฉบับภาษาไทยที่แปลมาจากภาษาอิตาลี โดยผู้เขียนคือ คาร์โล คอลโลดิ แปลเป็นภาษไทยโดย ร่มฉัตร จัดพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.2557 โดยสำนักพิมพ์ แอร์โรว์ คลาสสิกบุ๊คส์ ด้วยความหนา 251 หน้าในราคาปก 195 บาท ท่านที่สนใจก็ลองไปหาอ่านกันดูนะครับ

ขอขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาเยี่ยมชม ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการอ่านหนังสือนะครับ

Create Date : 14 มีนาคม 2558		7 comments
Last Update : 14 มีนาคม 2558 0:07:47 น.
Counter : 13878 Pageviews.
Share Tweet