เมื่อคุณคุย ๆ กันอยู่ แล้วอยากเปลี่ยนหัวข้อสนทนา ไปคุยเรื่องอื่นต่อ คุณก็ใช้คำพูดนี้ครับ

By the way
สมมุติว่า เรากำลังคุยกับคนอื่นในหัวข้อหนึ่งอยู่ จู่ๆ นึกได้ว่ายังมีอีกหัวข้อหนึ่งที่อยากคุยด้วย ก็อยากจะเปลี่ยนหัวข้อสนทนา เราก็มักจะพูดนำก่อนเข้าหัวข้อใหม่ว่า “เออ มีอีกเรื่องหนึ่ง” หรือ “อ้อ นึกได้อีกเรื่องหนึ่ง” ประมาณนี้ล่ะครับ ถ้าเป็นภาษาอังกฤษเราจะพูดยังไงครับ

ในภาษาอังกฤษใช้คำว่า by the way (บาย เดอะ เวย์) ครับ ความหมายก็คือ used when saying something that is not related to the main subject you were talking about before ขยายความก็คือใช้ by the way เมื่อกำลังจะพูดถึงสิ่งที่ไม่ใช่หัวข้อหลักที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

เอาล่ะครับ ลองมาดูตัวอย่างประกอบความเข้าใจกัน

It’s time for dinner, kids. By the way, do you do your homework?
(ได้เวลาหม่ำอาหารเย็นแล้ว เด็กๆ เออ ว่าแต่ว่าลูกๆ ทำการบ้านกันหรือยังล่ะ)

By the way, give me the report once you arrive in the office tomorrow morning.
(อ้อ มีอีกเรื่องหนึ่ง พรุ่งนี้เช้าพอมาถึงออฟฟิศ คุณก็ส่งรายงานผมทันทีเลยนะ)

OK, we will leave Amphur Pai for Bangkok in an hour. By the way, do you fill the car up?
(โอเคนะ เราจะออกจากอำเภอปายกลับกรุงเทพภายในหนึ่งชั่วโมงนี้แหละ เออ แล้วนี่คุณเติมน้ำมันรถเต็มถังหรือยังเนี่ย?)

You look great today. By the way, Happy Birthday!
(วันนี้เธอดูดีมากนะ อ้อ สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ)

นำไปใช้กันนะครับ เพราะมีโอกาสใช้บ่อยๆ ทีเดียว และมีประโยชน์มากเพราะการที่เราจะเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปเฉยๆ โดยไม่มีคำพูดอะไรเป็นการส่งสัญญาณ ผู้ฟังอาจจะตั้งหลักไม่ทัน
__________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog มา ณ ที่นี้ด้วยครับ

Create Date : 07 เมษายน 2552		3 comments
Last Update : 7 เมษายน 2552 11:07:25 น.
Counter : 22899 Pageviews.
Share Tweet