ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่อิม

บทกวีชุดนี้
อ่านแล้วแต่แปลไม่ออกเลยครับ
เข้าใจว่ามีภาษาท้องถิ่นและคำเก่าๆอยู่หลายคำเลยครับ

ชอบคำว่า "ดวงดอกไม้บาน" ครับ

เป็นบทกวีที่มีถ้อยคำไพเราะ
บางคำเป็นภาษาอิสาน รู้จักเป็นบางคำค่ะ
เสียดายที่ไม่ทราบชื่อผู้ประพันธุ์นะคะ

ขอบคุณคุณอิมที่แวะชมกระดุมทอง
ไว้พรุ่งนี้แวะมาใหม่ค่ะ

ยาววววมากๆเลย

เหมือนจะเป็นบทรักผสมปนเปด้วยหรือเปล่าคะ
บทกลอนสละสลวยมากๆเลยทีเดียวอ่านครั้งเดียวยังไม่ถ่องแท้

ต้องค่อยๆอ่านค่อยๆทำความเข้าใจ
ฟุตบอลคู่แรกมาแล้วค่ะ



ไปเฝ้าจอTV ก่อน
Come again ตอนบอลคู่ดึกๆ

ภาษาเมื่อเวลาผ่านไปมันก็มีการเปลี่ยนแปลง ผมว่าอ่านยาก โดยส่วนตัวไม่ค่อยได้อ่านพวกที่เป็นโคลงกลอน เลยยิ่งรู้สึกว่ามันอ่านยากเข้าไปอีก

วันนี้ง่วงมากค่ะ กาพย์ห่อโคลงไหมคะ ยิ่งพาง่วง เดี๋ยวมาอ่านใหม่ค่ะ

อ่านยากมากค่ะ
ยิ่งไม่รู้ภาษาอีสานด้วย
พยายามอ่านจนจบแต่ไม่ได้เนื้อความเท่าไหร่ อิอิ

แต่มันมีคุณค่าในตัวของมัน จะหาได้อีกรึป่าวนี่สิน่ะ
เก็บไว้ เป็นมรดกให้ลูกหลานค่ะ

อ่านยากมากค่ะ แต่เก็บไว้มีประโยชน์แน่นอนค่า

ชอบจังหนังสือเก่า ชื่อก็แปลก ขอบคุณที่นำมาฝากค่ะ

หนังสือเก่ามากครับ ไม่คุ้นชื่อเลยครับ

กลอนอ่านยากเหมือนกัน
อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจด้วย

>>>

ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อก
โชคดีจริงๆ ยางแบนทีทางด่วน ถ้าเป็นสมัยก่อนไม่มีโทรศัพท์
จะลำบากมาก ต้องรอใครเขามีโทรศัพท์ สงสารจอดมาถามว่าจะให้
ช่วยอะไรไหม บางทีก้รอรถตำรวจผ่านมา โดนมาเยอะเหมือนกันค่ะ
รถตาย รถเสียทีทางด่วน เวลาขับรถกลับบ้านเคยรถเสียหลังเที่ยงคืน
หน้าหนาว หิมะก็เต็มไปหมด กว่าจะมีคนมาช่วย ลำบากมาก
ตอนนี้มีโทรศัพท์ช่ืวยได้เยอะเลย

ส่งกำลังใจค่ะ

สวัสดียามเช้าครับพี่อิม


โหวตครับ

เห็นภาพ ตัวหนังสือใช้เรียง พิมพ์ สีกระดาษ แล้วนึกถึง

ห้องสมุดที่โรงเรียนยุพราช(ตรงมุม) เคยหลบหนีเรียนไปอ่าน
หนังสือ เจอแต่หนังสือเก่ามาก กรอบเหลือง เช่นพวกห้วงรัก
เหวลึก อะไรพวกนี้ เวลาอ่านแล้ว จาม..ตลอด 555

ผมดู วิธีการเขียน ..ข้างบน..ผมว่าผู้ประพันธ์เก่งมาก
แม้จะแปลไม่ค่อยออก.. แต่ดูแล้ว มันสอดคล้องกัน.. แบบนี้
เรียกว่า กลอนด้น ใช่เปล่าครับ

v

มาเร็วเครมเร็ว
แปะ Vote ค่ะ


แต่อ่านกลอนข้างบน ต้องใชเวลามากมายจริงๆค่ะ
พ่อเหม่งเคpแต่งกลอนอิสาน ส่งลง " สตรีสาร"
หลายฉบับอยู่
นั่งอ่านของพ่อ ยังไม่แกะยากเท่าฉบับนี้

ไพเราะ และอลังฯมากๆค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอบคุณที่ไปเคาะประตูเรียกนะคะ

อ่านจบแล้วก็งง

ยากมากอะ อ่านได้แต่ไม่รู้เรื่องเลยสักกะติ๊ด

แค่ชื่อลึบสูรย์ ก็ยังมึนตึ้บไม่รู้ความหมาย

สำหรับนักสะสมเล่มนี้คงเป็นสมบัติล้ำค่าอะ

งดงามแต่ความหมายนั้นยากแท้เข้าใจ

อ่านยากค่ะ ปกติก็ไม่ถนัดพวกกลอน ยิ่งเจอภาษาท้องถิ่นนี่ไปไม่เป็นเลยทีเดียว

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่อิม

เป็นงานกีฬาสีพอดีเลยครับ

ภาษาถิ่นทำให้ถอดใจไปเลยค่ะ
บางคำเห็นแล้วก็เดาพอได้ เช่น แหล้ว น่าจะคือ แล้ว
เหล้น ก็อาจจะป็น เล้น หรือเล่น ไม่มั่นใจ
ถ้าอ่านซ้ำๆก็อาจจะเข้าใจพอได้อีกสักไม่กี่คำ
ต้องไปคุณกับคนที่สอนภาษาถิ่นอิสานค่ะ
ที่รามฯก็มีคนรู้เยอะ เคยได้เรียนมาบ้าง
แต่ไม่ได้ลงลึกเท่านี้

มีอีกคำที่พอจะได้ยินมา ไม่แน่ใจว่าจำมาถูก แล้วจะเป็น
อันเดียวกันหรือไม่ก็บอกไม่ได้ค่ะ คำนั้นคือ ลึปสูญ
ตามตัวสะกดไม่น่าจะอันเดียวกัน แต่ออกเสียง
คล้ายกันมากนะคะ

ขอบคุณเรื่องราวดีๆ
ให้ได้สืบค้นความจำที่เหลือน้อยแล้ว

ขอบคุณกำลังใจด้วยนะคะ

มานั่งรอบก็ยังแปลไม่ได้
ยอมแพ้ยกธงขาวเลยค่ะคุณอิม

พอมานึกอีกทีเคยเห็นกลอนแบบนี้
แต่เวลาอ่านให้อ่านทางด้านซ้าย
ที่มีคำเรียงลงมาตามลำดับ
พอจะเดาๆบ้างว่าหมายถึงอะไร
แล้วดูข้อความทางขวาประกอบแต่ละบันทัด

แม้จะแปลไม่ได้แต่ขอยกย่องบรมครู
ที่แต่งโดยใช้ภาษาถิ่นโบราณ
ขอคารวะเลยค่ะ

เก่าแก่น่าดูเลยครับ จัดวรรคตอนเมื่อ 60 ปีก่อน แถมเรื่องมีมาก่อนหน้านั้นอีก
เลยอ่านยากไปด้วย เหมือนจะมีภาษาโบราณ แถมเป็นภาษาถิ่นอีก
จริงคืออ่านไม่รู้เรื่องเลยสักนิด ขอซับไตเติ้ลด่วน!!
แต่ภาษาสวยนะครับ
ยาวด้วย คุณอิมขยันแสกนมาครบเลยอะ

หนังสือเก่าแก่มาก ภาษาก็อ่านยากค่ะ

สวัสดียามเช้าครับพี่อิม

มีคุณค่ามากๆเลยนะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tuk-tuk@korat Music Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
Rinsa Yoyolive Review Travel Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Craft Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Parenting Blog ดู Blog
haiku Fanclub Blog ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog
Insignia_Museum Diarist ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
แวะมาส่งกำลังใจให้คุณimค่ะ

เข้าใจยากจังค่ะ

สวัสดียามเช้าครับพี่อิม

อย่าว่าแต่อ่านเข้าใจความหมายค่ะ

อ่านให้ออกเสียงให้ถูกหนูว่ายากแล้วค่ะ

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่อิม

เค้ามีทริคเอยะมากครับพี่อิมในการชวนให้เล่น
เล่นแล้วก็เสียเงิน 555
ได้ยากมากๆ โดยเฉพาะพวกปาของ ปาเป้า ปาลูกดอก
ทำยังไงก็ไม่ได้ครับ 555

สวัสดีค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปอ่านเรื่องต้อกระจกนะคะ
บ้านเรา รพ.บ้านแพร้ว ทำผ่าตัดตามีชื่อเสียงเลยนะคะ
และที่ทราบมีโรงพยาบาลวัดไร่ขิงด้วย
ที่มีหมอผ่าตัดตาเก่ง คนดำเนินไปกันเยอะเลย

อรุณสวัสดิ์ครับพี่อิม

สวัสดีค่ะ แวะมาทักทายตามพี่ก๋าค่ะ 5555

สวัสดีค่ะคุณอิม
มาทักทายและชวนไปชมมะนาวไม่รู้โห่ค่ะ

สวัสดีค่ะขอบคุณที่ไปมาหาสู่กันเสมอ
มาเยี่ยมหลายครั้งก็ยังอ่านไม่ออก
อัพบล้อคใหม่ ไปเคาะบ้านได้เลยค่ะ
ช่วงนี้อ่านหนังสือ ดูวีรีย์หมุนเวียนกันตลอด

อาหารญี่ปุ่นไม่ชอบแต่ทานได้
เวลาไปพักบ้านเพื่อนที่โอซาก้า
ทานเบนโตะเกือบทุกมื้อ
มีหลายอย่างแล้วจัดน่ารักด้วย

เข้ามาอ่านอีกก็ไม่กระดิกเลยค่ะ

เคยไปยุโรปตอนฤดูร้อนแบบนี้ดีมากค่ะ ได้เที่ยวเยอะ
แต่ตอนนี้เริ่มรู้สึกว่ามันชักเกินพอดีค่ะ

ผลของมะนาวไม่รู้โห่สีเค้าสดมากๆเลยค่ะคุณอิม
แดงแบบสดใส มองเห็นแต่ไกล
ขอบคุณคุณอิมที่แวะชมค่ะ

ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ
หร่อยหลอไปกับ Argentina เมื่อคืน

ขอบคุณค่ะเข้าไปชมผลงานค่ะ

วันนี้มาดึกเพราะติดดธุระทั้งวันเลย

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับพี่อิม

ผมยังเก็บของเล่นของหมิงหมิงไว้เกือบทั้งหมดครับ
เจ้าตัวหวงของมาก 555
แอบเอาไปบริจาคหลายรอบแล้ว
แต่ผมก็ซื้อของเล่นให้ลูกเยอะจริงๆครับ

ขอบคุณที่ชอบบล็อกพลับพลึงค่ะ
แต่นางเอกชื่อพลับพลึงในนิยายหลายๆเรื่อง
ที่คุณอิมได้อ่านคงระทมทุกข์มากเลยนะคะ

ขอบคุณโหวตด้วย ราตรีสวัสดิ์นะคะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
NENE77 Food Blog ดู Blog
PAEstudio Travel Blog ดู Blog
Artagold Art Blog ดู Blog
ตะลีกีปัส Food Blog ดู Blog
Insignia_Museum Education Blog ดู Blog

ว๊าววววววววว....โหวตให้เลยค่ะ

ขอบคุณที่แวะไปชมสวนครัวนะคะ
ปลูกตะไคร้ไว้สองต้น กำลังขี้น แต่ที่จริงโตไม่ค่อยทันหนาวหรอกค่ะ
แต่ก็ชอบปลูก ไม่ยากคือเพื่อนซื้อตะใคร้มามัดละห้าหกต้น ราคาห้าเหรียญ
ตัดส่วนล่างสักหนี่งเซ็นต์ เอาแช่น้ำให้รากงอกแล้วไปปลูก แต่เคยเอาไปจิ้มที่ดิน รดน้ำเช้าเย็น ทุกวัน รับรอขี้นเป็นกอใหญ่พอควร พอหนาว ก็ยังได้
ตะใครไม่ค่อยโตเท่าไร ตัดไปใช้ได้เหมือนกัน ที่จริงก็ไม่ค่อยทานตะใคร้เท่าไร มีเพื่อนเปิดร้านอาหาร ก็เลยตัดให้เชาไปใช้ที่ร้าน
กุ้ยฉายมีสองกระถาง ก่อนปลูกลงดิน รุกราม ปราบไม่ไหว ตอนนี้ก็ยังต้องถอนทิ้งอยู่เลย งามมาก แต่ก็ไม่ค่อยได้เอามาทำอะไร แจกร้านอาหาร
ตอนนี้แมงลักกำลังงาม ทำน้ำยาก็ไม่เป็น ทำแกงเลียงพอไหว แต่
ทำให้คนอื่นคงไม่อร่อย ที่จริงน้ำยา เครื่องแกงเลียงของแม่ศรี
รสพอดีเลย แต่ไม่ชอบของกระป๋อง เลยต้องยอมทานแบบทำเอง
ไม่อรอย แต่ไม่อันตราย

ปลูกผัก เพราะชอบและเห็นขี้นแล้วชื่นใจ ไม่ค่อยได้เอามาทำอะไรเทาไร เพราะฝีมือทำกับข้าวไม่อร่อย เท่าไร
นักเรียนประจำ แล้วอยู่หอที่มีอาหารเสร็จ ไม่เคยทำกับข้าว มาทำตอนสว. ไม่อร่อยหรอกค่ะ แต่เราทำเองทานเอง ก็ไม่เป็นไร แต่ทำไปงาน
ก็ไม่มีคนตักของเราหรอก ระยะหลังๆไม่ได้ทำอาหารไป ซื้อผลไม้และเอาเงินทำบุญใส่กล่องที่วัด

ปลูกผัก ทำให้มีงานทำเช้าๆเย็นๆ ไปรดน้ำ ดูถอนหญ้าที่ขี้น
พอโตก็เก็บไปให้เพื่อน หรือบอกเพื่อนมาช่วยเก็บไปกิน

แต่เรามีความสุขที่เห็นผักทีเ่ราปลูกขี้น ดีนะ ถ้าอยู่ดำเนิน
หนอนคงเยอะ ไม่เหลือใบ เห็นพี่สาวว่าขนาดต้นกถิน ตามถนน
ก่อนนี้เยอะไปหมด เดี๋ยวนี้โดนหนอนกินจนไม่เหลือเลย
แต่ที่นี่มีกวาง ทำกรงกันไว้ แต่ก็ไม่แน่บางที่กวางจะกระโดด
ข้ามรั้วเข้าไปในรั้งกินสบายเลย
แต่ก็ทำใจ เหลือก็ดีไม่เหลือก็ไม่ว่ากัน

สวัสดียามเช้าครับพี่อิม

คิดว่า นอกจาก "ลึบสูรย์"
คงเจอเล่มอื่น เรื่องอื่น ที่น่าสนใจอีกแน่ๆ
รอๆติดจาม ค่ะ

สวัสดีบ่ายวันเสาร์

วรรณคดีภาคอีสาน น่าสนใจมาก
แต่อ่านเข้าใจยากพอสมควรเลยค่ะ