BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : Eternally , The twelfth of never *.... หน้า 91 Daffodil

Eternally , The twelfth of never *.... หน้า 91 Daffodil

Eternally

ทำนองโดย ชาร์ลี แชบปลิน เพื่อประกอบภาพยนตร์ ในปี 2495

คำร้องโดย Geoff Parsons และ John Turner

บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรกโดย Jimmy Young ปี 2496

YouTube / Uploaded by Pili Gaona

I'll be loving you eternally

With the love that's true, eternally

From the start, within my heart

It seems I've always known

The sun would shine

When you were mine

And mine alone

I'll be loving you eternally

There's be no one new ,my dear for me

(With the love that's true, eternally)

Though the sky should fall

Remember I shall always be

Forever true and loving you

Eternally

เนื้อเพลง Eternally เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ฉันจะรักเธอไปชั่วกัลปาวสาน
ด้วยรักความรักแท้จริงชั่วกัลปาวสาน
เริ่มเมื่อเพาะลงกลางดวงใจ
มันเหมือเป็นรักที่ฉันคุ้นเคยมาตลอด
อาทิตย์จะเจิดจ้า
เมื่อเธอรักฉัน
และเพียงฉันเท่าน้ัน

ฉันจะรักเธอไปชั่วกัลปาวสาน
ไม่มีใครคนใหม่ รักใหม่ สำหรับฉัน
ด้วยรักความรักที่แท้จริงชั่วกัลปาวสาน
แม้ฟ้าจะถล่มลงมา
จำไว้เสมอว่าฉันจะมั่นคง
จริงใจเสมอและรักเธอ
ตราบชั่วกัลปาวสาน

***

The Twelfth Of Never

แต่งโดย Jerry Livingston และ Paul Francis Webster

บันทึกแผ่นเสียงครั้งแรก โดย Johnny Mathis ปี 2500

YouTube / Uploaded by oldibutgoodi54

You ask how much I need you

Must I explain

I need you oh my darling

Like roses need rain

You ask how long I'll love you

I'll tell you true

Until the twelfth of never

I'll still be loving you

Hold me close

Never let me go

Hold me close

Melt my heart like April snow

I'll love you 'till the blue bells forget to bloom

I'll love you 'till the clover has lost its perfume

I'll love you 'till the poets run out of rhyme

Oh, until the twelfth of never

And that's a long long time

Until the twelfth of never

And that's a long long time

เนื้อเพลง The Twelfth of Never เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

เธอถามว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน
ฉันต้องอธิบายด้วยหรือ
ฉันต้องการเธอ
เหมือนดอกกุหลาบต้องการฝน

เธอถามว่าฉันจะรักเธอนานแค่ไหน
ฉันจะบอกเธอตามจริง
จนกว่าจะวันที่สิบสองของเดือนที่ไม่เคยมี
ฉันจะยังรักเธอ

กอดฉันแน่น ๆ
อย่าปล่อยให้ฉันไป
กอดฉันแน่น ๆ
ละลายใจฉันให้เหมือนหิมะในเดือนเมษา

ฉันจะรักเธอไปจนกว่าต้น blue bells ลืมผลิดอก
ฉันจะรักเธอไปจนกว่าน้ำหอมจะไร้กลิ่น
ฉันจะรักเธอไปจนกว่าบลกวีจะไร้สัมผัส
จนกว่าจะวันที่สิบสองของเดือนที่ไม่เคยมี
และนั่นเป็นเวลาที่นานมาก ๆ
จนกว่าจะวันที่สิบสองของเดือนที่ไม่เคยมี
และนั่นเป็นเวลาที่นานมาก ๆ

ทำนองมาจาก "The Riddle Song" หรือ "I Gave My Love a Cherry"

เป็นเพลงพื้นบ้านของอังกฤษ

ต่อมาเมื่อเข้ามาถึงอเมริกา ก็ปรับเนื้อเพลงเป็น " I will give my love an apple "

ว่า

I will give my love an apple without e'er a core

I will give my love a house without e'er a door

I will give my love a palace wherein she may be

And she may unlock it without e'er a key.

ฉันจะมอบแอปเปิลที่ปราศจากเม็ดแด่ที่รักของฉัน
ฉันจะมอบบ้านที่ปราศจากประตูแด่ที่รักของฉัน
ฉันจะมอบปราสาทที่เขาอาศัยอยู่
และเขาจะปลดล็อคได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ

My head is the apple without e'er a core

My mind is the house without e'er a door

My heart is the palace wherein she may be

And she may unlock it without e'er a key.

ศรีษะของฉันคือแอปเปิลที่ปราศจากเม็ด
จิตใจของฉันคือบ้านที่ปราศจากประตู
หัวใจของฉันคือที่ที่เขาอาศัยอยู่
และเขาจะปลดล็อคได้โดยไม่ต้องใช้กุญแจ

YouTube / Uploaded by JudeMaris

I gave my love a cherry that had no stone

I gave my love a chicken that had no bone

I gave my love a ring that had no end

I gave my love a baby with no crying

How can there be a cherry that has no stone?

How can there be a chicken that has no bone?

How can there be a ring that has no end?

And how can there be a baby with no crying?

A cherry when it's blooming, it has no stone

A chicken in the eggshell, it has no bone

The ring when it is rolling it has no end

A baby when it's sleeping, has no crying

ฉันจะมอบเชอรรี่ที่ไม่มีเม็ดแด่ที่รักของฉัน
ฉันจะมอบไก่ที่ไร้กระดูกแด่ที่รักของฉัน
ฉันจะมอบแหวนที่ไม่มีวงแหวนแด่ที่รักของฉัน
ฉันจะมอบทารกที่ไม่ร้องไห้ให้ที่รักของฉัน

เชอรรี่ที่ไม่มีเม็ดนั้นจะมีหรือ ?
ไก่ที่ไร้กระดูกแด่นั้นจะมีหรือ ?
นิยายที่ไม่มีวันจบนั้นจะมีหรือ ?
และทารกที่ไม่ร้องไห้นั้นจะมีหรือ ?

เชอรรี่ที่ผลิดอกนั้นยังไม่มีเม็ด
ไก่ที่อยู่ในไข่นั้นยังไม่มีกระดูก
แหวนที่กำลังกลิ้งจะไม่มีวงแหวน
เด็กที่กำลังหลับนั้นจะไม่ร้องไห้

ทุกสิ่งเกิดขึ้นมาแล้วก็ตั้งอยู่ดับไป

รู้ก็รู้แต่ก็พยายามจะรักษาให้อยู่ด้วยนานที่สุด

เพราะรู้สึกว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งมีค่า

กำไลเก่าประเมินค่าไม่ได้

เป็นเจ้าของมื่อปี 2517

ชอบมาก คำพูดของนายก้อนดิน จาากบล็อก NaiKonDin

" ความทรงจำจะเก็บไว้นานสักแค่ไหน

มันก็ไม่มีวันหมดอายุที่ข้างกล่อง

ยิ่งนานวันยิ่งมีคุณค่าทางความรู้สึก

จริงมั้ยครับ... อิอิ "

จริงจ้า

Create Date : 02 ตุลาคม 2556

Last Update : 15 กันยายน 2561 13:27:16 น.

17 comments

Counter : 1004 Pageviews.

กรี๊ดดดด Englebert

โดย: mambymam

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:14:28:23 น.

ชอบทั้งสองเพลงเลยค่ะพี่ตุ๊ก
เพิ่งรู้ว่า Eternally แต่งทำนองโดยชาลี แชปปลิน
ใช่คนเดียวกับชาลีที่เล่นตลกรึป่าวคะ

ความทรงจำยิ่งเก้บไว้นานๆ ยิ่งมีค่ะ
แม่นที่สุดเลยค่ะ

ไล้ค์ก่อน
พี่ตุ๊กรอแป๊บนึงนะคะ ช่วงนี้คิวโหวตไม่ลงตัวเลยค่ะ
อิอิ

ขอบคุณพี่ด้วยค่ะ
ไว้มาใหม่นะ

โดย: mambymam

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:14:32:34 น.

ชอบที่เป๋นภาพพาโนราม่าขนาดเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:14:47:58 น.

เข้ามาฟังเพลง

วิวประกอบสวยครับ

Gunung Batur Volcano, Bali

โดย: wicsir

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:14:48:09 น.

แวะมา กรี๊ดดดด ที่น้องตุ๊กแวะไปเจิมกระทู้ให้ คริ คริ
แหม๋มม พลอยได้ตามมาฟังเพลงที่เกิดทันทุกเพลงด้วย

ตาลุงอิงเกิ้ลเบิร์ด ตอนมาเมืองไทยก็ตามไปเกาะขอบชม
ไป กรี๊ดดดด เฝ้าชมพ่อเทพบุตรในดวงใจที่เราปลื้มด้วยนะคะ

มีโน๊ตเพลงแบบนี้ชวนให้คิดถึงความหลังมากมาย
กับหนือสือเพลงรุ่นก่อน ๆ IS Song Hits ... The Guitar

หุหุ จัดภาพเข้ากับบรรยากาศของเพลงด้วยน๊ะ
แสดงให้เห็นถึงความเก๋าของเ้จ้าบ้าน มวก มวก

โดย: บ่งบ๊ง

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:15:08:01 น.

บล็อกเพลงพี่ตุ๊กมีแต่เพลงเพราะๆ ชอบค่ะ
เต็มใจโหวตอยู่แล้วล่ะ อิอิ

นึกไม่ถึงเลยว่าชาลี แชปปลินจะแต่งทำนองเพลงด้วย
โห เค้ามีพรสวรรค์มากเลยนะคะ
แต่งได้เพราะจริงๆ
ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ

โดย: mambymam

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:15:09:09 น.

แวะดู น้ำ ฟ้า ป่า เขา อิอิ (ไม่ใช่ล็อคอินนะคะ)

โดย: สมาชิกหมายเลข 861805

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:16:53:44 น.

เรียงมาแล้วก่งามเลยครับปี้ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:18:18:34 น.

เพลงเก่ามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ ฟังปุ๊บรู้ว่าเก่าปั๊บ
เพิ่งรู้ว่าชาร์ลี แชปลินแต่งทำนองเพลงด้วยนะครับ

โดย: ชีริว

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:21:44:03 น.

ภาพประกอบสวยดีครับคุณตุ๊ก มีต่อภาพเป็น panorama ด้วย .....

โดย: NET-MANIA

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:22:43:38 น.

มาฟังเพลงเบาๆสบายๆครับคุณตุ๊ก

tuk-tuk@korat Music Blog

โดย: Insignia_Museum

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:22:56:38 น.

สวัสดีครับแวะมาเยี่ยมมาเยียนครับ

โดย: บูรพากรณ์

วันที่: 2 ตุลาคม 2556 เวลา:23:46:56 น.

ราตรีสวัสดิ์คับพี่ตุ๊ก

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 3 ตุลาคม 2556 เวลา:1:36:07 น.

สวัสดีค่า พี่ตุ๊ก ^^

เพลงเก่า ไม่เคยฟังค่ะ
แต่ความหมายดีอีกแล้ว อิอิ

ขอบคุณมากๆนะคะ
ชอบคำพูดท้ายบล็อคจังค่ะ

โดย: lovereason

วันที่: 3 ตุลาคม 2556 เวลา:1:53:00 น.

สวัสดียามเช้าครับพี่ตุ๊ก

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 3 ตุลาคม 2556 เวลา:6:23:03 น.

เหตุผลหลักที่หนูัยังไม่ไปไหนจากบล็อก เพราะได้บัน ทึกความทรงจำค่ะพี่ตุ๊ก หนูก็บ่นไปเรื่อยเปื่อย แปะภาพไปเรื่อยเปื่อย ได้กลับมานั่งดูบล็อกเก่าๆ ของเราอยู่บ่อย

ความทรงจำ ความรู้สึกดีๆ ไม่มีวันหมดอายุจริงๆ ค่ะ

*** ถ้ามีใครมาสัญญากับหนูแบบนี้ (แบบที่พี่ตุ๊กแปลเพลงให้...) บอกไม่ถูกค่ะ หนูจะดีใจ หรืออึดอัดดี

ภาพเซ็ตนี้สวยค่ะ

พี่ตุ๊กต่อภาพพาโนรามาสวยดีค่ะ เห็นรอยต่อนิดเดียว ไม่งั้นสมบูรณ์แบบเลยค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 7 ตุลาคม 2556 เวลา:19:57:28 น.

Create Date : 02 ตุลาคม 2556
Last Update : 3 ตุลาคม 2556 12:24:51 น. ลบ Blog แก้ไข Blog 16 comments
Counter : 425 Pageviews.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 28 ตุลาคม 2556 เวลา:20:28:57 น.