แทนที่จะบอกว่า เก็บตังก์ด้วยครับ/ค่ะ พูดกวน ๆ ว่า คิดค่าเสียหายด้วย คำกวน ๆ ของฝรั่ง/ไทยที่บังเอิญ

Damage
บางสำนวนที่ไทยกับฝรั่งใช้ตรงกัน บางครั้งก็ยากจะคาดเดาว่าลอกกันหรือเปล่า ใครลอกใคร หรือเผอิญใจตรงกัน

ตัวอย่างเช่น เวลาเราไปทานข้าว พอจะจ่ายตังก์ แทนที่จะบอกตรงๆ ว่า ช่วยเก็บตังก์ด้วยครับ/ค่ะ ก็อาจจะพูดยียวนนิดๆ ว่า คิดค่าเสียหายด้วยครับ

ฝรั่งเขาก็มีเหมือนกันครับ เขาใช้ว่า What’s the damage? ดังนั้น damage ในสำนวนนี้จึงหมายถึง cost นั่นเอง ตัวอย่างเช่น

A: We’d better back to office. I have a meeting in 10 minutes.
(เรารีบกลับออฟฟิศกันดีกว่านะ ฉันมีประชุมในอีก 10 นาที)

B: OK. Hey waiter, what’s the damage?
(ก็ได้ น้องครับ ค่าเสียหายเท่าไหร่)

จริงๆ ไม่ได้หมายถึงเฉพาะทานข้าวนะครับ จะจ่ายค่าสินค้าอย่างอื่นก็ใช้ประโยคข้างต้นได้ เช่น

Customer: I take this shoe. What’s the damage?
ลูกค้า: ผมเอารองเท้าคู่นี้แหละ ค่าเสียหายเท่าไหร่ครับ

อีกสักตัวอย่างนะครับ

You’d better find out the damage of this watch before making decision. It may cost you an arm and a leg.
(นายน่าจะเช็คราคานาฬิกาเรือนนี้ก่อนตัดสินใจนะ มันอาจจะแพงหูฉี่ก็ได้)

สำนวนนี้ค่อนข้างง่ายนะครับ เพราะตรงกับของเราเป๊ะ แต่ฝากไว้ว่าใช้แบบไม่เป็นทางการนะครับ
_____________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen)สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog ด้วยครับ

Create Date : 22 กันยายน 2552		2 comments
Last Update : 22 กันยายน 2552 11:17:48 น.
Counter : 1071 Pageviews.
Share Tweet