มุมกับนางฟ้า เอ๊ะ หรือว่า มุมของนางฟ้า

Angle vs. Angel
เริ่มจากคำว่า Angle (noun) (แอ๊งเกิ่ล)

ความหมายแรกคือ The space between two straight lines or surfaces that join each other, measured in degrees. ซึ่งก็มุมนั่นเอง เช่น

A square is a shape with four straight equal sides with 90º angles at the corners.
(สี่เหลี่ยมจัตุรัสคือ รูปที่มีด้านเท่ากันทั้งสี่ด้าน และทั้งสี่มุมก็เป็นมุม 90 องศาหรือมุมฉาก)

ความหมายที่สองคือ A way of considering a problem or situation คำนี้เราก็คุ้นกันดี หมายถึง มุมมองในการมองปัญหานั่นเองเช่น

You should look at this problem with different angles. It could help you solve the problem easier and faster.(คุณน่าจะลองมองปัญหานี้ ด้วยมุมมองอื่นๆ ดูบ้างนะ มันอาจจะช่วยให้คุณแก้ปัญหานี้ได้ง่ายขึ้นและเร็วขึ้นก็ได้)

มาที่คำว่า Angel (noun) (แอ๊งเจิ่ล)

ความหมายคือ A spirit who is God's servant in heaven, and who is often shown as a person dressed in white with wings ก็นางฟ้านั่นเอง ต.ย.ประโยคเช่น

Most people think if angle is real, they should be good and beautiful spirit.
(คนส่วนใหญ่คิดว่าถ้านางฟ้ามีจริง พวกเธอก็น่าจะเป็นคนดีและสวยงาม)

อีกความหมายหนึ่งคือ Someone who is very kind, very good, or very beautiful เช่น

Without your help, I couldn’t finish this project. You are my angel.(นี่ถ้าไม่มีเธอช่วย ฉันก็คงทำงานนี้ไม่สำเร็จ เธอเป็นนางฟ้าของฉันจริงๆ)

บางครั้งในความหมายที่ 2 นี้ พ่อแม่ก็เอาไปเรียกลูกสาวของตนว่า angel ก็มี เราจะเจอในหนังบ่อยๆ

นอกจากนั้นก็เอาไปเรียกสุภาพสตรีที่มีชื่อเสียง มีความสามารถ และแน่นอนครับ สวยด้วย อย่างเช่น นักเทนนิสอย่าง Maria Sharapova

ก็จำแม่นๆ นะครับ ถ้าเป็นมุม/มุมมอง สะกดเป็น angle แต่ถ้าเป็นนางฟ้าก็ angel ผมว่าคำคู่นี้ไม่ยาก เพราะถ้าเราอ่านออกเสียงถูก เราก็เขียนถูกแน่นอน เพราะเสียงจะช่วยให้เรารู้ว่าควรเขียนเป็น gle (เกิ่ล) หรือ gel (เจิ่ล)
_____________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับทุก ๆ คนชาว blog และผู้มาเยี่ยมชมทุกท่าน
ขอบคุณพี่ไก่ด้วยจริงใจ

Create Date : 04 กรกฎาคม 2551		1 comments
Last Update : 4 กรกฎาคม 2551 8:58:01 น.
Counter : 850 Pageviews.
Share Tweet