|
两只小狮子 สิงโตน้อยสองตัว
วันนี้มีบทความง่ายๆ ที่ให้ข้อคิดดีๆ มาให้ได้อ่านอีกแล้ว เป็นบทความสอนเด็กให้รู้จักขยันหมั่นเพียรตั้งใจศึกษาเล่าเรียน
เหมือนเดิมคนที่อ่านภาษาจีนออกอ่านภาษาจีน อ่านไม่ออก อ่านเฉพาะคำแปลภาษาไทย คนที่อ่านภาษาจีนออกอยากให้ลองอ่านภาษาจีนเพราะบทความนี้ไม่มีความยากเลย
狮子妈妈生下了两只小狮子。
一只小狮子整天练习滚、扑、撕、咬，非常刻苦。另一只却懒洋洋地晒太阳，什么也不干。
แม่สิงโตคลอดลูกออกมาสองตัว
ตัวหนึ่งฝึกฝนการกลิ้ง กระโจน ฉีก กัด ขยันขันแข็งมาก ส่วนอีกตัวขี้เกียจเอาแต่นอนตากแดด ไม่ทำอะไรเลย
一棵小树问懒狮子：你怎么不学点儿本领啊？
懒狮子抬起头来，慢吞吞地说：我才不去吃那苦头呢！
ต้นไม้น้อยถามสิงโตขี้เกียจ : "ทำไมนายไม่เรียนรู้ฝึกฝีมือเลยล่ะ?"
สิงโตขี้เกียจเงยหน้าขึ้นมา ค่อยๆ พูดว่า "ฉันไม่ไปทนลำบากนั่นหรอก!"
小树说：那你以后怎样生活呢？
懒狮子说：我爸爸和妈妈是林中的大王，凭着他们的地位，我会生活得很好！
ต้นไม้น้อยพูด : "แล้วต่อไปเธอจะใช้ชีวิตอยู่ยังไง?"
สิงโตขี้เกียจตอบ : "พ่อแม่ข้าเป็นราชาของป่าแห่งนี้ ด้วยตำแหน่งของพวกเขา ข้าอยู่ได้อย่างสบาย!"
这话被狮子妈妈听到了，她对懒狮子说：孩子，将来我们老了，不在了，你靠谁呢？你也应该学会生活的本领，做一只真正的狮子！
คำพูดนี้แม่สิงโตได้ยินเข้า เธอเลยถามสิงโตขี้เกียจว่า : "ลูกเอ๊ย อนาคตพวกแม่ก็ต้องแก่ แล้วก็ไม่อยู่แล้ว เจ้าจะพึ่งใครล่ะ? เจ้าควรที่เรียนรู้ความสามารถในการดำรงชีวิต เป็นสิงโตที่แท้จริงนะ!"
คำศัพท์น่าสนใจ
狮子 【Shīzi】 สิงโต
狮子 คือสิงโต
头 คือ หัว
แต่ถ้า 狮子头 ส่วนมากคนจะนึกถึงอาหารมากกว่า หัวของสิงโตครับ
| Create Date : 24 ตุลาคม 2559 |
|
54 comments |
| Last Update : 26 ตุลาคม 2559 12:22:36 น. |
| Counter : 2430 Pageviews. |
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
toor36 Education Blog ดู Blog