พระนามในหลวงรัชกาลที่ 10 (ภาษาจีน)
ผมเคยเขียนถึงบุคคลสำคัญที่ควรรู้ในภาษาจีนไว้ คราวนี้ถือโอกาสเขียนอีกครั้ง เนื่องในเดือนกรกฎาคม เป็นเดือนที่มีวันคล้ายวันพระราชสมภพของในหลวงรัชกาลที่ 10 คราวนี้จึงนำพระนามของท่านภาษาจีนมาแนะนำให้ได้ทราบกัน
"ในหลวงรัชกาลที่ 10"
玛哈·哇集拉隆功
【Mǎ hā·wā jí lā lóng gōng】
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร (พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว)
อันนี้เป็นพระนามของในหลวงองค์ปัจจุบัน ชื่อภาษาจีนอ่านว่า หม่าฮา วาจี๋ลาหลงกง เป็นคำทับศัพท์จากภาษาไทย คนที่ไม่ได้เรียนภาษาจีนอาจรู้สึกว่าเสียงไม่ค่อยใกล้เคียง แต่สำหรับคนที่เคยเรียนมา จะรู้สึกได้ว่าเสียงใกล้เคียงพอสมควร
พระนามของท่านเป็นคำทับศัพท์ ไม่ได้เน้นที่ความหมาย แค่ใช้เสียงใกล้เคียงภาษาไทยเท่านั้น แต่ถึงอย่างนั้นคำที่เอามาใช้หลายๆ ตัวอักษรก็มีความหมายที่ดี โดยทั่วไปถ้าชื่อเป็นคำทับศัพท์ก็มักจะพยายามใช้เสียงที่ใกล้เคียงที่สุด และความหมายดี
สำหรับราชอาณาจักรไทยนั้นเราจะเรียกว่าว่า 泰王国 ถ้าคำว่าประเทศไทยจะใช้คำว่า 泰国 (โดยทั่วไปเราก็เรียกประเทศไทยด้วยคำนี้) จะสังเกตได้ว่าคำว่า ราชอาณาจักรไทย (泰王国) มีตัวอักษร 王 ที่หมายถึง กษัตริย์ อยู่ด้วย ประเทศที่ใช้คำว่าราชอาณาจักรจะหมายถึง ประเทศที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข
泰王国 【tài wángguó】 ไท่หวังกั๋ว ราชอาณาจักรไทย
国王 【guówáng】 กั๋วหวัง กษัตริย์
วันนี้ก็ขอลาไปแต่เพียงเท่านี้ ทิ้งท้ายด้วยคำนี้
圣寿无疆 【shèngshòu wújiāng】 เซิ่งโส้วอู๋เจียง ทรงพระเจริญ (พระชนมายุยิ่งยืนนาน)
| Create Date : 26 กรกฎาคม 2562 |
| Last Update : 26 กรกฎาคม 2562 0:04:36 น. |
|
41 comments
|
| Counter : 4933 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณSai Eeuu, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณTui Laksi, คุณกะว่าก๋า, คุณruennara, คุณสองแผ่นดิน, คุณkae+aoe, คุณhaiku, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณอุ้มสี, คุณmcayenne94, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณThe Kop Civil, คุณตะลีกีปัส, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณเนินน้ำ, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณnewyorknurse, คุณmultiple, คุณALDI, คุณtuk-tuk@korat, คุณJinnyTent, คุณเริงฤดีนะ, คุณทุเรียนกวน ป่วนรัก, คุณหอมกร, คุณ**mp5** |
โดย: Sai Eeuu   วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:2:29:53 น. |
|
|
|
โดย: Tui Laksi  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:7:02:30 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:7:04:27 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:8:25:54 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:11:01:21 น. |
|
|
|
โดย: mcayenne94  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:12:47:19 น. |
|
|
|
โดย: ตะลีกีปัส  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:16:28:50 น. |
|
|
|
โดย: เนินน้ำ  วันที่: 26 กรกฎาคม 2562 เวลา:19:46:39 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:5:59:21 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:6:55:08 น. |
|
|
|
โดย: ALDI  วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:13:36:12 น. |
|
|
|
| โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:16:47:40 น. |
|
|
|
| โดย: เนินน้ำ วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:18:39:27 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:18:49:42 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 27 กรกฎาคม 2562 เวลา:21:14:46 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 28 กรกฎาคม 2562 เวลา:6:32:42 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 28 กรกฎาคม 2562 เวลา:23:11:01 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 29 กรกฎาคม 2562 เวลา:6:39:43 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 29 กรกฎาคม 2562 เวลา:12:38:02 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 29 กรกฎาคม 2562 เวลา:13:58:45 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 29 กรกฎาคม 2562 เวลา:19:33:54 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 30 กรกฎาคม 2562 เวลา:6:23:57 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 30 กรกฎาคม 2562 เวลา:8:38:58 น. |
|
|
|
โดย: **mp5**  วันที่: 30 กรกฎาคม 2562 เวลา:9:26:11 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 30 กรกฎาคม 2562 เวลา:13:46:03 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 31 กรกฎาคม 2562 เวลา:0:03:05 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
