我选我 ผมเลือกผม
มีบทความมาให้อ่านกันอีกแล้ว ขอแปลเอามันส์ และฮาโดยไม่ยึดติดในเรื่องความหมายนะครับ เหมือนเดิมใครอ่านจีนออกอ่านจีน อ่านไม่ออกอ่านเฉพาะภาษาไทย เราไปดูบทความกันเลย
李小青是我们班的劳动委员。前几天，他转到别的学校上学了。
今天开班会，林老师让大家补选一名劳动委员。选谁呢？教室里静悄悄的，大家都在想。突然，王宁站起来说："我选我。"
大家都愣住了。林老师亲切地说："王宁，说说吧，你为什么选自己？"王宁说："我和李小青是好朋友。他爱劳动，爱集体。我要像他一样热爱劳动，关心集体。"
王宁的话刚说完，教室里响起一片掌声。
หลีเสี่ยวชิงเป็นคนจัดเวรทำความสะอาดในห้องของพวกเรา ก่อนหน้านั้นหลายวัน เธอย้ายไปเรียนที่โรงเรียนอื่น (ทนไม่ไหวงานหนักเกินเลยย้ายหนี)
วันนี้ช่วงโฮมรูม อาจารย์หลิน (ปิง) ให้ทุกคนเลือกคนมาหนึ่งคนที่จะมาเป็นคนจัดเวรทำความสะอาด จะเลือกใครล่ะ? ในห้องเรียนเงียบกริบ ทุกคนเอาแต่ครุ่นคิด ทันใดนั้น หวังหนิงยืนขึ้นมาแล้วพูดว่า "ผมเลือกผม"
ทุกคนตกตะลึง อาจารย์หลิน ถามอย่างเป็นมิตรว่า : "หวังหนิง ทำไมถึงเลือกตัวเองซะล่ะ?" หวังหนิงตอบ : "ผมกับหลีเสี่ยวชิงเป็นเพื่อนสนิทกัน เขาชอบใช้แรงงาน รักในส่วนรวม ผมจะต้องเอาอย่างเขาบ้าง ชื่นชอบการใช้แรงงาน เอาใจใส่ต่อส่วนรวม"
หวังหนิงพูดจบ ในห้องเรียนก็เต็มไปด้วยเสียงปรบมือ (ดีใจ รอดแล้วโว้ยกู)
ตรงสีเขียวในวงเล็บเป็นมุกที่ผมแซวเล่นนะ อย่าไปจริงจังมาก
ประเทศจีนพยายามปลูกฝังเรื่องการเสียสละ แต่โตขึ้นมาก็ไม่ค่อยเสียสละ สมัยอยู่จีนตอนขึ้นรถประจำทาง ก็มีคนลุกให้คนแก่บ้าง โดยมากจะหนักไปทางเคารพสิทธิ์ ผมมองว่าความคิดบางอย่างคล้ายญี่ปุ่น เป็นต้นว่าถ้าไม่ใช่เก้าอี้เฉพาะไม่ลุกให้ เด็กเขาไม่ลุก โดยอาจมองว่าเด็กมันยังแข็งแรง แต่คนแก่ช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว
ประเทศไทยได้รับอิทธิพลจากประเทศจีนหลายอย่าง เราปลูกฝังค่านิยมต่างๆ ให้เด็ก อ้างเรื่องฝึกวินัยแต่ตัวผู้ใหญ่ที่อ้างนี่แหละตัวทำผิดกฎหมายเลย บัดซบจริงๆ ไม่ขอด่ารายตัว เพราะพื้นที่บล็อกคงไม่พอ ที่สำคัญคือไม่ใช่วัตถุประสงค์หลักของเอนทรี่นี้
ข้อสังเกต เรื่องการออกเสียง
李小青 หลีเสี่ยวชิง
李 ตัวนี้ อ่านว่า หลี่ แต่ทำไมผมถึงพิมพ์ว่า หลี โดยทั่วไปถ้าคำที่เป็นวรรณยุกต์เสียง 3 ชนกัน จะมีการผันวรรณยุกต์ ดังนั้นในที่นี้เลยอ่านว่า หลี อันนี้พื้นๆ เนอะสำหรับคนพึ่งเรียน (แต่ก็มีคนลืม) แต่เวลาจะเรียก 李先生 (คุณหลี่) อย่าลืมล่ะว่าต้องอ่านว่า หลี่เซียนเซิง ไม่ต้องผัน
| Create Date : 09 พฤษภาคม 2561 |
| Last Update : 9 พฤษภาคม 2561 0:02:32 น. |
|
49 comments
|
| Counter : 1994 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณzungzaa, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณmambymam, คุณRain_sk, คุณเริงฤดีนะ, คุณALDI, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณกะว่าก๋า, คุณtuk-tuk@korat, คุณหอมกร, คุณmariabamboo, คุณThe Kop Civil, คุณJinnyTent, คุณRinsa Yoyolive, คุณสองแผ่นดิน, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณruennara, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณเกศสุริยง, คุณkae+aoe, คุณmcayenne94, คุณชีริว, คุณตะลีกีปัส, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณnewyorknurse, คุณยังไงก็ได้ว่ามาเลย, คุณล้งเล้งลัลล้า, คุณเรียวรุ้ง, คุณhaiku, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณจารุพิชญ์, คุณmastana, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณเพรางาย |
โดย: zungzaa  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:0:11:14 น. |
|
|
|
โดย: อุ้มสี  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:2:48:48 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:12:03 น. |
|
|
|
โดย: ALDI  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:19:24 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:02:36 น. |
|
|
|
โดย: mambymam  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:00:02 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:38:57 น. |
|
|
|
| โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:20:41 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:53:39 น. |
|
|
|
โดย: mariabamboo  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:11:23:45 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 9 พฤษภาคม 2561 เวลา:19:29:17 น. |
|
|
|
| โดย: ruennara วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:3:23:03 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:33:47 น. |
|
|
|
โดย: เกศสุริยง  วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:21:38 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:12:53:26 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:07:25 น. |
|
|
|
| โดย: sawkitty วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:20:47:54 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:21:17:35 น. |
|
|
|
| โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 10 พฤษภาคม 2561 เวลา:21:52:31 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:54:19 น. |
|
|
|
| โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:40:57 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:27:21 น. |
|
|
|
| โดย: mambymam วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:8:29:53 น. |
|
|
|
โดย: เรียวรุ้ง  วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:9:19:41 น. |
|
|
|
| โดย: เป็ดสวรรค์ วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:10:18:44 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:10:59 น. |
|
|
|
| โดย: ruennara วันที่: 12 พฤษภาคม 2561 เวลา:4:40:31 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:19:35 น. |
|
|
|
| โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 12 พฤษภาคม 2561 เวลา:6:51:04 น. |
|
|
|
โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ  ) วันที่: 12 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:25:48 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 พฤษภาคม 2561 เวลา:7:04:40 น. |
|
|
|
| โดย: ตะลีกีปัส วันที่: 13 พฤษภาคม 2561 เวลา:10:05:57 น. |
|
|
|
| โดย: จารุพิชญ์ วันที่: 13 พฤษภาคม 2561 เวลา:11:33:24 น. |
|
|
|
| โดย: mcayenne94 วันที่: 13 พฤษภาคม 2561 เวลา:22:02:52 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 14 พฤษภาคม 2561 เวลา:0:03:32 น. |
|
|
|
|
|
ว่ากันตามท้องเรื่อง
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
ขอบคุณค่ะที่แวะไปชมบล็อก ไม่ได้อัพมานานมากกกกก 555