สู้ๆ 加油！
ถ้านับกลับไปเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2562 มีข่าวที่น่าตกใจอย่างมาก 1 ข่าวในประเทศญี่ปุ่นนั่นก็คือ ข่าวเพลิงไหม้ (วางเพลิง) ตึกสตูดิโอเกียวโตอนิเมชั่น สตูดิโอแห่งนี้ผลิตการ์ตูนคุณภาพออกมามากมาย ข่าวนี้ดังไปทั่วโลก แฟนทั่วโลกต่างพากันส่งกำลังใจให้ทางสตูดิโอ
加油 【jiā yóu】 เจียโหยว สู้ๆ
คนจีนก็ได้รับทราบข่าวนี้เช่นกัน พากันส่งกำลังใจให้โดยใช้คำว่า 加油 ซึ่งแปลว่า "สู้ๆ" แต่ในขณะเดียวกันคำนี้มันก็มีความหมายอีกความหมายเช่นกันที่แปลว่า "เติมน้ำมัน"
加 【jiā】เจีย เพิ่ม บวก
油 【yóu】โหยว น้ำมัน
ถ้าเป็นปั้มน้ำมันภาษาจีนจะใช้คำว่า สถานีเพิ่มน้ำมัน
加油站 【jiāyóu zhàn】เจียโหยวจั้น ปั้มน้ำมัน
อย่างที่หลายๆ คนทราบ ภาษาญี่ปุ่นมีการใช้อักษรภาษาจีนที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า คันจิ อยู่ด้วย คนญี่ปุ่นที่ไม่รู้ความหมายในภาษาจีนนึกว่าคนจีนหมายถึง เพิ่มน้ำมันเข้าไปอีก หรือก็คือ เผาให้มอดไหม้ไปเลย สร้างความโกรธแค้นให้คนที่ไม่รู้เป็นอย่างมาก ยังดีที่คนญี่ปุ่นที่มีความรู้ภาษาจีน เข้ามาห้ามทัพไว้ก่อนโดยอธิบายว่าจริงๆ แล้วมันมีความหมายว่า สู้ๆ นะ เป็นการให้กำลังใจ ไม่ใช่ซ้ำเติมว่าเพิ่มน้ำมันเข้าไป เผาให้เรียบ
ความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม เป็นสิ่งที่เราควรเรียนรู้เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่อาจก่อให้เกิดความขัดแย้ง สุดท้ายผมก็ไม่ทราบว่าเมื่อไหร่สตูดิโอแห่งนี้จะฟื้นฟูกลับมาดังเดิมได้อีกครั้ง ก็ขอเป็นกำลังใจให้สตูดิโอแห่งนี้ด้วยเช่นกันครับ
| Create Date : 08 กันยายน 2562 |
| Last Update : 8 กันยายน 2562 0:20:49 น. |
|
35 comments
|
| Counter : 2291 Pageviews. |
 |
|
|
| ผู้โหวตบล็อกนี้... |
| คุณสองแผ่นดิน, คุณmultiple, คุณคนผ่านทางมาเจอ, คุณnewyorknurse, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณJinnyTent, คุณหอมกร, คุณชีริว, คุณtuk-tuk@korat, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณhaiku, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณkae+aoe, คุณALDI, คุณThe Kop Civil, คุณอาจารย์สุวิมล, คุณสันตะวาใบข้าว, คุณInsignia_Museum, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณmcayenne94, คุณRinsa Yoyolive |
โดย: สองแผ่นดิน   วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:0:34:38 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:3:35:59 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:5:29:30 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:6:37:20 น. |
|
|
|
โดย: JinnyTent  วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:10:18:17 น. |
|
|
|
โดย: หอมกร  วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:12:20:48 น. |
|
|
|
โดย: ชีริว  วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:14:12:18 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:19:04:48 น. |
|
|
|
| โดย: multiple วันที่: 8 กันยายน 2562 เวลา:19:06:36 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 9 กันยายน 2562 เวลา:6:23:32 น. |
|
|
|
โดย: kae+aoe  วันที่: 9 กันยายน 2562 เวลา:13:19:23 น. |
|
|
|
โดย: ALDI  วันที่: 9 กันยายน 2562 เวลา:21:02:22 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 กันยายน 2562 เวลา:6:20:09 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 10 กันยายน 2562 เวลา:9:39:57 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 กันยายน 2562 เวลา:6:16:47 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 11 กันยายน 2562 เวลา:8:18:59 น. |
|
|
|
โดย: mcayenne94  วันที่: 11 กันยายน 2562 เวลา:19:57:15 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 กันยายน 2562 เวลา:6:17:42 น. |
|
|
|
| โดย: kae+aoe วันที่: 12 กันยายน 2562 เวลา:8:12:53 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 กันยายน 2562 เวลา:23:07:34 น. |
|
|
|
โดย: คุณต่อ (toor36  ) วันที่: 13 กันยายน 2562 เวลา:0:00:18 น. |
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 80 คน [
บ้านเรา 4 ภาค มากกว่า 4 ภาษา
ฝันดีครับ