ซื้อของอย่าเจ๋อกับเจ๋อ (折) จนเจ๋อ
ซื้อของที่เมืองจีนบางครั้งเราเจอตัวอักษรนี้ 折 ซึ่งสร้างความสับสนให้กับผู้ซื้ออย่างเรา ยิ่งไม่รู้ภาษาจีน ยิ่งสับสน
折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น ส่วนมากคนที่เห็นจะเดาออกโดยสัญชาตญาณว่าเป็นส่วนลด หรืออาจเป็นเพราะบางครั้งป้ายที่เค้าเขียน ตัวอักษรนี้ มีคำว่า Sale
ก่อนจะพูดเรื่อง折 zhé (เจ๋อ) ส่วนลดเปอร์เซ็น เรามารู้จักกับหน่วยเงินจีนก่อนดีกว่า 元 yuán หยวน (块 kuài ไคว้) 角 jiǎo เจียว (毛 máo เหมา) 分 fēn เฟิน 1 หยวน = 10 เจียว / 1 เจียว = 10 เฟิน
ตัวอย่างการอ่านค่าเงินจีน 5.36 คือ 5 หยวน 3 เจียว 6 เฟิน
ต้องอธิบายเกี่ยวกับหน่วยเงินก่อน เพราะบางคนเห็น 8 折 แล้ว เข้าใจผิดเป็น 8元 (หยวน) แล้วยุ่งไปกันใหญ่ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เคยมีคนเข้าใจผิดมาแล้ว ขนาดคนที่ไปเรียนที่จีนเกือบปีไม่รู้ก็ยังมี และโดยทั่วไปคนจีนจะเรียกเงินหยวนว่า ไคว้ แล้วเรียกหน่วย เจียว ว่า เหมา (เป็นภาษาพูด)
หลังจากรู้จักหน่วยเงินจีน กับคำว่า折 zhé (เจ๋อ) แล้ว มาดูการใช้ดีกว่า การใช้ 折 zhé (เจ๋อ) ถ้าเค้า เขียนว่า 8 折 แล้วราคาของ 100 หยวน ไม่ได้หมายความว่า ลด 80% เหลือ 20 หยวนนะครับ อยากให้มองว่าราคาเป็น 10 ส่วน 8 折 หมายถึงราคาที่เค้าจะขาย คือ ราคา 8 ส่วน หรือ 80% ซึ่งก็เท่ากับลด 20% นั่นเอง
สมมติว่า ของราคา 100 หยวน มีป้ายว่า 8 折 หมายความว่า เค้าขาย 80% ของราคา หรือก็คือลดราคาไป 20% นั่นเอง
สรุปยิ่งเจอ ตัวเลขหน้า 折 น้อยเท่าไร ก็ยิ่งแสดงว่าเค้าขายถูกมากเท่านั้น ถ้าเจอ 1 折 หมายถึงขายแค่ราคา 10% เท่านั้นเอง
อย่างไรก็ตามซื้อของเมืองจีนต้องต่อราคาแบบกะให้เค้าด่าแม่เลย ไม่งั้นเราจะโดนฟันเละ ผมโดนมาแล้ว
Create Date : 19 เมษายน 2551 |
|
28 comments |
Last Update : 19 เมษายน 2551 11:16:01 น. |
Counter : 1976 Pageviews. |
|
|
|