Group Blog
 
All blogs
 
~ เพลงของผมเอง ~

ชวนคุณฟังเพลงไปสองเพลง คือเพลงคนคนหนุ่ม และเพลงของฉากสุดท้ายของชีวิต

เที่ยวนี้มาถึงเพลงของผมเองมั่ง..

ปล่าวครับ ไม่ได้แปลว่าเป็นเพลงที่ผมเขียน ร้องเอง
แต่หมายถึงเพลงที่แทนความรู้สึกของผมได้น่ะ

ผมว่าทุกคนมีเพลงของตัวเอง อาจจะไม่ต้องถึงขนาดฟังเพลงแล้วนึกภาพชีวิตตัวเองเป็นมิวสิควีดีโอประกอบตามไปด้วยหรอกนะ

เอาแค่ได้ยินแล้วรู้สึกว่า เออ..เว้ย.. แจ๋วจริงๆ

เพลงโปรดผมมีหลายเพลงนะครับ แต่เพลงที่แอบฟังบ่อยๆเวลาอยู่คนเดียว แล้วอยากกระตุ้นความฟุ้งซ่านตัวเองเล่นๆ จะเป็นเพลงนี้แหละ

ต้นฉบับของเพลงนี้คือ The Carpenters ครับ
เสียงของ Karen Carpenters เป็นเสียงที่เขาเรียกกันว่า Sensational มันได้อารมณ์ ใส กังวาน กว้าง และกระตุ้นจิตนาการได้ดีมาก

ริชาร์ด คาร์เพนเตอร์ส พี่ชายของแคเรน เล่าว่า.. เขากับเพื่อนแต่งเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ปี 1976 และแคเรนชอบมาก ส่วนหนึ่งเพราะมันสะท้อนความรู้สึกของเธอต่อชีวิตในช่วงนั้นได้ดี

ตอนที่ตัดเป็น single ในอเมริกา เพลงนี้ไปได้แค่อันดับ 25 ซึ่งริชาร์ด ค่อนข้างเสียดาย เพราะส่วนตัวเขาชอบเพลงนี้ และรู้สึกว่ามันควรจะมีเครดิตมากกว่านั้น

19 ปี ต่อมา ละครโทรทัศน์ของญี่ปุ่นชื่อ Misenen เอาเพลงนี้ไปใช้ประกอบ และทำให้มีการตัด single เพลงนี้ออกมาจำหน่ายอีกครั้ง คราวนี้มันกลายเป็นหนึ่งในเพลงขายดีที่สุดของญี่ปุ่นในปี 1995

วันนี้อยากให้ฟังฉบับเอามาร้องใหม่ โดยนักร้องที่ผมไม่เคยเห็นหน้าค่าตา เดาว่าเธอเป็นชาวฟิลิปปินส์ เสียงเธอใกล้เคียงกับแคเรนมากนะครับ และดนตรีก็ยังคงรูปแบบเดิมไว้ แต่การบันทึกเสียงทำได้ดีกว่า เพราะเทคโนโลยี

มีเรื่องแปลกเพราะเว็บต่างๆที่เคยมีเนื้อเพลงนี้อยู่ พากันถอดออกหมด ผมเลยหาไม่เจอในตอนนี้ มีเว็บนึง เขาบอกว่า ริชาร์ด ตัดสินใจขอไม่อนุญาตให้เผยแพร่เนื้อเพลงนี้ แต่ไม่ระบุเหตุผล

เอาไว้ผมจะมาแกะเนื้อภาษาอังกฤษ แล้วแปลไว้ให้
ใครมีอยู่แล้ว จะเอามาโพสต์ก็ยินดีนะครับ

แต่เพลงฟังง่ายพอควร ผมคงไม่ต้องช่วยแปลมาก สำหรับท่านที่ภาษาดีอยู่แล้ว

เขาขึ้นต้นเพลงไว้แบบนี้ครับ

The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me.

เรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทำ คือการเชื่อมั่นว่า..
บนโลกเบี้ยวๆใบนี้ มีใครคนนึง คนนั้นรอฉันอยู่

ฟังเพลงไปก่อนนะครับ เนื้อตามมาทีหลัง





Create Date : 23 กรกฎาคม 2549
Last Update : 30 กรกฎาคม 2549 17:14:13 น. 14 comments
Counter : 792 Pageviews.

 
ว่าแล้วว่าต้องอัพบลอกวันนี้

เพลงเพราะดีค่ะ



โดย: L IP: 124.157.225.125 วันที่: 23 กรกฎาคม 2549 เวลา:19:44:18 น.  

 
ว้าววว
คุณ aston โพสต์เพลงได้แล้ว ...
อืม... ผมก็มีเพลงประจำตัวเหมือนกันครับ
อันที่จริงควรจะบอกว่า ฟังแล้วคิดได้ ปลงตกดีกว่า
ผมชอบฟัง A case of you ของ Joni Mitchell ฟังแล้วมันสบายใจ ...


โดย: King Of Pain (King Of Pain ) วันที่: 23 กรกฎาคม 2549 เวลา:21:39:33 น.  

 
โอ้ ฟังแล้วถูกใจเพลงนี้เลย


โดย: นายเบียร์ วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:0:40:29 น.  

 
แง๊...หนูไม่มีลำโปงฟังงง


โดย: Life's like that IP: 202.91.23.1 วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:9:29:39 น.  

 

The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me
The way that people come and go through temporary lives
My chance could come and I might never know

I used to say "No promises, let's keep it simple"
But freedom only helps you say goodbye
It took a while for me to learn that nothing comes for free
The price I paid is high enough for me

* I know I need to be in love
I know I've wasted too much time
I know I ask perfection of a quite imperfect world
And fool enough to think that's what I'll find

+ So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I'm wide awake at 4 a.m. without a friend in sight
I'm hanging on a hope but I'm all right

repeat *
repeat +
repeat *


โดย: UknowMe.. IP: 58.8.187.87 วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:14:43:25 น.  

 
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงมั่กๆครับ

แต่เนื้อท่อนนี้มันน่าจะเป็น
But freedom only helps to say goodbye นะครับ

ที่เหลือถูกต้องหมดแล้ว

ต้องแปลไหมครับนี่


โดย: aston27 วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:18:49:37 น.  

 
Sorry to inform u that..
I got this lyric from one website..
which I already checked & compared it to other websites.
All of them showed the same like this..

"But freedom only helps you say goodbye"

Just FYI..


โดย: UknowMe..i'm on the moon IP: 58.8.188.248 วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:20:28:05 น.  

 
ครับๆๆ ไม่เป็นไร จะ to จะ you ก็ได้ ขอบคุณครับ

เพลงส่วนมากเวลาร้องๆไปก็เพี้ยนเนื้อไปได้บ่อยๆ

อย่างเพลงโรงเรียน เพลงมหาวิทยาลัยผม บางทีก็ยังงงๆ ว่าตกลงเนื้อท่อนนั้นมันร้องยังไง



โดย: aston27 วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:21:43:28 น.  

 
เพลงนี้ชอบมากค่ะ เนื้อหาดีมีความหมาย น่าฟังจริง ๆ


โดย: ซออู้ วันที่: 24 กรกฎาคม 2549 เวลา:22:00:55 น.  

 



เนื้อหาเพลงนี้
คล้ายๆ กับเพลงในบล็อกผมที่กำลังเปิดเลยแฮะ

แต่
Carpenter ขลังกว่าเยอะ...


ทั้งเมโลดี้และคำ...



ดื่มๆครับ


ขอแอดนะครับ..



โดย: อะไรดี วันที่: 26 กรกฎาคม 2549 เวลา:13:43:31 น.  

 
เพลงเพราะดีคะ


โดย: แมวในหน้าต่าง IP: 202.5.94.111 วันที่: 26 กรกฎาคม 2549 เวลา:13:50:50 น.  

 
อ่านชื่อเพลง..เหมือนไม่รู้จัก
แต่พอมาเปิดฟัง
เลยอ๋อ...เพลงนี้นี่เอง
...เพราะจัง...


โดย: ป้าปูเป้ IP: 58.8.168.252 วันที่: 27 กรกฎาคม 2549 เวลา:9:01:49 น.  

 
The hardest thing I've ever done is keep believing
There's someone in this crazy world for me.

ประโยคนี้ลึกซึ้งกินใจมากเลยค่ะ...


โดย: แพ็ท IP: 58.147.53.48 วันที่: 28 กรกฎาคม 2549 เวลา:13:41:53 น.  

 
รู้สึกว่า กบ เสาวนิตย์ ก็เอามาร้องค่ะ เพลงนี้ .... ร้องใช้ได้เลยค่ะ แต่เอริก็ชอบน้ำเสียงของคาเรน มากกว่าอยู่ดี

i know i ask perfection of a quite imperfect world ...


โดย: เอริ...จัง (เอริ...จัง ) วันที่: 28 สิงหาคม 2549 เวลา:7:03:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

aston27
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 215 คน [?]




คนรู้ไม่คิด คนคิดไม่รู้


Emo น้องลิง
Emo น้องเพนกวิน
X
X
New Comments
Friends' blogs
[Add aston27's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.