Group Blog
 
All blogs
 
จาก เรื่องล้างกรรม.. ถึง Lost In Translation

เมื่อวานที่เขียนเรื่องสัตว์เลี้ยงไป ..
มีข้อความของคุณแม่น้องนับ run to me เจ้าประจำถามว่า..

"เมื่อคืนอ่านเรื่องกรรมแล้ว คุณ aston เชื่อเรื่องการทำบุญลบล้างกรรมมัย มันลบล้างกันได้เหรอ ที่เค้าเขียนมาก็ดูมีเหตุผลนะ แต่...บุญก็ส่วนบุญ บาปก็ส่วนบาป มันลบกันได้ก๊ะ..."

แม่น้องนับเข้าใจถูกต้องแล้วก่ะ ..
บุญกับบาปเป็นคนละตัวกัน.. และเราเป็นศาสนาที่ไม่เชื่อเรื่องการล้างบาป.. แต่ .. (ขอเน้นตรง "แต่" อีกที) เราเชื่อว่าการทำความดี สร้างกุศลในระดับที่มากพอจะช่วยเจือจาง บรรเทาผลของทุกข์นั้นได้

ผมเคยได้ฟังผู้รู้ที่เป็นครูบาอาจารย์หลายท่าน หลายสำนักสอนตรงกัน เลยอนุมานว่าพระพุทธเจ้าจะทรงเคยใช้วิธีเปรียบเทียบนี้มาก่อน.. ว่า..

ถ้าเปรียบบาปอกุศล ที่เราทำเป็นเกลือกำมือหนึ่ง เปรียบกุศลผลบุญ ความดี เป็นเหมือนน้ำเปล่า

สมมติบุญกุศล มีปริมาณเท่าน้ำหนึ่งแก้ว เอาเกลือใส่ลงไปในแก้ว ถามว่าน้ำจะเค็มไหม.. ควรจะใช่ไหมครับ.. เค็มมากๆด้วย

แต่สมมติเราหมั่นทำความดี ด้วยความตั้งใจดี กุศล ผลบุญที่เราสร้างเหมือนน้ำที่เติมเข้าไปทีละแก้ว ทีละแก้ว

หรือถ้าบุญใหญ่หน่อบ กลายเป็นถัง และที่สุดแล้วปริมาณกุศล มันเพิ่มเป็นซักโอ่งใหญ่ๆโอ่งนึง

ถามว่า.. เกลือจะหายไปไหม.. ไม่นะครับ ความเค็มของเกลือก็ยังอยู่ แต่ปริมาณน้ำสะอาดที่เราเติมเข้าไปๆๆ มันจะช่วยเจือจางให้รสเค็มนั้นมันเจือจางลง

ฉันใดฉันนั้น บาปกรรมที่เราทำไว้ มันไม่เคยหายไปไหนหรอก มันก็เป็นเกลือที่รอเวลาจะถูกโยนลงมาในบ่อชีวิตของเรา

ถึงเวลานั้น ก็ขึ้นกับว่า เรามีปริมาณน้ำใสๆเย็นๆ อยู่เท่าไหร่ ถ้ามันมากมายเท่าสระว่ายน้ำหรืออ่างเก็บน้ำ เราก็อาจจะแทบไม่รู้สึกถึงความเค็มเลยก็ได้

********************

คุณๆรู้จักหนังเรื่อง Lost in Translation ไหมครับ
หนังเล็กๆที่แสดงโดย บิล เมอร์เรย์ กับ Scarlett Yohannson เรื่องของดาราวัยดึก ที่ไปทำงานในโตเกียว แล้วไปสนิทกับสาวน้อยที่เพิ่งแต่งงาน

หนังเรื่องเรื่องนี้กำกับโดย โซเฟีย คอปโปลา ลูกสาวของ ฟรานซิส ฟอร์ด คอปโปลา ผู้กำกับที่สร้าง GodFather ทั้งสามภาค ให้เป็นหนังขึ้นหิ้งอมตะสะท้านโลกมาแล้วนั่นแล

ถามว่าหนังสนุกไหม.. ไม่สนุกเลยครับ เป็นหนังประเภทต้องปีนกระไดดูพอสมควร เพราะต้องใช้ความสามารถในการเดาว่าตัวละครมันคิดอะไร ตลอดเวลา

แถมเขาก็จะเดินเรื่องเนือยๆ เหมือนดู Reality show ของผู้ชายวัยใกล้ 60 คนนึง ที่ไม่ทำอะไรนอกจากกินแล้วก็นอน

แต่จู่ๆ เมื่อวานนี้ .. ผมก็เริ่มเข้าใจความหมายของ Lost In Translations ขึ้นมาโดยมิได้นัดหมาย

ผมมาคิดได้ว่า.. ไอ้ Translation มันมีสองความหมาย ระหว่างการแปลภาษาต่างด้าว ให้เป็นภาษาที่เราเข้าใจ

กับอีกอันคือการแปลภาษาไทย ให้เป็นไทยนี่แหละ

คนเรานี่ ถ้าฟังภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน บัลแกเรียน ฮิบบรู สวาฮิลีไม่เข้าใจ มันปกติน่ะครับ เข้าใจได้ เหมือนที่บิล เจอในหนัง

แต่ถ้าคนใกล้ตัว พูดภาษาไทย หรือต่อให้อังกฤษเหมือนกันอย่างในหนัง แล้วแปลความหมายไม่ตรงกัน บ่อยๆ หรือแทบจะตลอดเวลา มันลำบากนะครับ มันจะเหนื่อยมาก

เหมือนที่สการ์เล็ตท์ รู้สึก Lost เพราะสามีไม่เข้าใจภาษา และความรู้สึกของเธอ

ผมว่า.. บางที.. ถ้าเราจะเพียงแค่ "ฟัง" เขา ในสิ่งที่เขาพูด โดยไม่ต้องพยายาม "แปล" มากเกินไป มันอาจจะดีกว่านี้

เช่นถ้าสามีคุณบอกว่า.. วันนี้กับข้าวเค็มไปนิดนะ ก็ไม่ต้องไปแปลว่า สามีกำลังคิดว่า.. ว่าฝีมือทำกับข้าวเธอห่วยมากสู้แฟนเก่าไม่ได้ ฯลฯ

เพราะมันมีความหมายแค่กับข้าวถ้วยนั้นมันเค็มไปนิด เท่านั้นแหละ

หรือถ้าบอกว่า.. วันนี้เขาเหนื่อยมาก เขาอาจจะอยากฟังเราเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง แต่ไม่อยากพูดมาก ก็ไม่ควรจะแปลว่า เขารักเราน้อยลง หรือกำลังว่อกแว่กไปคิดถึงคนอื่น

เพราะมันมีความหมายแค่.. เขาเหนื่อยและอยากได้กำลังใจเฉยๆ

ผมว่า คู่ไหน คนไหน ที่มีการสื่อสารที่ดี ชนิดหลับตา พูดกันคำเดียว ก็เข้าใจทะลุ (ในทางที่ดีด้วยนะ) ชาติที่แล้วคุณท่าทางจะทำบุญมาดีมาก

แต่ถ้าไปเจอคู่ที่พูดว่าเทา ก็พยายามคิดว่ามันขาว หรือดำ
พูดว่าขาว ก็พยายามคิดว่า มันจะขาวได้นานแค่ไหน
พูดว่าดำ ก็พยายามคิดว่า สงสัยจะพูดว่าดำกับเราคนเดียว กับคนอื่นคงพูดขาวหมด

ไม่พูดอะไร ก็คิดอีกว่ากำลังไม่พอใจอยู่แน่เลย ..

อันนั้น lost in translation แล้วล่ะมัง

หวังว่าคุณๆจะไม่เจอและไม่เป็นอาการนั้นนะครับ

สุขสันต์วันพฤหัสบดีครับ


Create Date : 11 พฤษภาคม 2549
Last Update : 11 พฤษภาคม 2549 8:38:19 น. 11 comments
Counter : 937 Pageviews.

 




จ๊ะเอ๋ๆๆ
ทานมื้อเช้ายังคะ ^^




โดย: หนี่หนีหนี้ (แพรวขวัญ ) วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:8:57:33 น.  

 
เห็นด้วยกับความคิดของคุณค่ะ
บุญส่วนบุญ กรรมส่วนกรรม มันทดแทนกันไม่ได้
แต่เราไม่ควรเพิ่มกรรมใหม่เท่านั้นเอง
กรรมที่มีก็รับไปให้หมดสิ้น
เป้นข้อคิดที่มีประโยชน์มาก ๆ ค่ะ


โดย: ซออู้ วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:9:21:59 น.  

 
จำได้เหมือนกันว่าต้องปีนบันไดดูหนังเรื่องนี้

คิดว่าคำที่คนจะแปลคลาดเคลื่อนกันได้บ่อยที่สุด คือคำว่า ความสุข นี่ละมั้ง


โดย: ลูกบัว IP: 203.156.71.206 วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:9:27:26 น.  

 
กำลังจะเข้ามาถามต่อพอดีเลยค่ะ แต่เหตุผลชัดเจนแล้ว
วันนี้แม่หนิงเขียนเรื่องกรรม ที่ BLOG แม่หนิงนะคะ ว่างลองไปอ่านดู ได้มาจากบทความที่น้องชายส่งมาให้ค่ะ

น่าสนใจดี แต่แม่หนิงคิดว่า มัน BASIC เพราะคุณ aston27 คงศึกษาไปไกลกว่านั้นแล้ว

ไปอ่านเพื่ออธิบายเพิ่มเติม แก่คนที่เพิ่งศึกษาอย่างแม่หนิงค่ะ

ปล.หลักเรื่องกรรมของคุณ aston27 เทียบอุปมาอุปไมยเป็นน้ำสะอาดกับน้ำเค็ม ที่หนิงอ่าน เค้าเทียบกรรมเป็นกิโลกรัม
สมมุติเคยไปสร้างกรรมชั่วไว้น้ำหนัก 1 กิโลกรม เวลาชดใช้กรรมชั่วก็ต้องรับคืนน้ำหนัก 1 กิโลกรัม พร้อมกับดอกเบี้ยกรรมด้วย ตามกฏแห่งกรรม

Ex. กรรมชั่วเคยทำไว้ 1,000 กรัม
รวมดอกเบี้ยกรรมอีก 300 กรัม
ทำกรรมดีสะสมไว้ลดทอน 500 กรัม
ดังนั้นต้องชดใช้กรรมชั่วจริง ๆ 800 กรัม

เห็นด้วยไม่ค่ะ


โดย: run to me วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:12:19:49 น.  

 
สิ่งที่ผมรู้ ถ้าเทียบกับสิ่งที่ควรจะรู้ทั้งหมด คงได้แค่ปลายก้อยเท่านั้นเองครับ

ผมไม่คิดว่า ผมรู้อะไรมากมายเลย แต่ก็รู้ว่าไอ้ปลายก้อยนี่มันช่วยให้ผมพอเอาตัวรอดได้ มีคุณมหาศาลแล้ว

เรื่องการอุปมา กรรมเป็นน้ำหนัก ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าจะเทียบเป็นแบบนั้นได้ คือถ้าจะทำให้เข้าใจหยาบๆ คร่าวๆ คงพอได้ครับ

แต่ถ้าไปคุยกับคนที่เขาเข้มงวดเรื่องการตีความ เขาอาจไม่เห็นด้วยเรื่องการใช้คำว่า"ลดทอน" เพราะอย่างที่ผมบอก ถ้าเกลือมันมีอยู่กำมือหนึ่ง มันก็ยังมีอยู่เท่าเดิม

ปริมาณเกลือไม่ได้ลดลง แต่ปริมาณน้ำสะอาดที่เติมเข้ามาใหม่ต่างหากที่เพิ่มขึ้น

แต่ผมว่านะ.. จุดใหญ่ ไม่ได้ขึ้นกับว่า เราตีความว่ายังไง
จุดใหญ่คือให้เราเชื่อเรื่องกฏแห่งกรรมก่อน แล้วรักษาความเป็นปกติของจิต ให้อยู่บนทางที่ไม่สุดโต่งไปทั้งในทางชั่ว และการกดข่มบังคับ

มีศีล.. คือมีความเป็นปกติ ไม่ไหลตามกิเลสไปทำผิดคิดชั่ว แต่หมั่นสร้างบุญ เพิ่มน้ำดีให้ชีวิต

ทำได้แบบนี้แล้ว.. ใครจะตีความยังไง จะใช้วิธีเปรียบเทียบแบบไหน ก็คงไม่มีปัญหาล่ะครับ


โดย: aston27 วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:12:33:15 น.  

 
เคยได้ยินเหมือนคุณaston27 ว่าไว้เหมือนกัน เรื่องบุญส่วนบุญ บาปส่วนบาป เอามาหักล้างกันไม่ได้ แต่ทำให้เจือจางได้คล้ายๆอย่างที่อธิบาย แหละค่ะ

ส่วนภาวะLost In Translations ในครอบครัว ก็เชื่อว่าคงมีอยู่ทั่วไปแหละค่ะ แต่ขึ้นกันว่าสมาชิกในครอบครัว จะถือเรื่องนี้เป็นอารมณ์หรือไม่ มากน้อยแค่ไหน

แต่บ่อยครั้ง ที่คิดอะไร ตรงกับคนข้างตัว (เช่นเรื่องจะทานอาหารร้านไหน จะไปเที่ยวไหน ฯ) งงเหมือนกัน ไม่ได้คิดว่าชาติที่แล้วทำบุญมาดีหรอกค่ะ แต่คิดว่าน่าจะเป็นเพราะพออยู่ด้วยกันไปนานๆเข้า แต่ละฝ่ายคง absorb ความคิดของอีกฝ่ายเข้ามามากกว่าเรื่องอย่างอื่นค่ะ

สุขสันต์วันพืชมงคลย้อนหลังไปหลายชั่วโมงหน่อย
และมีความสุขในวันวิสาขบูชานะคะ


โดย: ป้าปูเป้ IP: 58.8.167.159 วันที่: 11 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:33:13 น.  

 
มาอ่านตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะคะ
แต่ไม่ได้ตอบทิ้งไว้
เพราะรีบพานับไปสรงน้ำพระธาตุหริภุญชัย

เหมือนเคยค่ะ...เห็นด้วยทุกประการ
อยู่บ้านเหรอ...อิจฉาจัง


โดย: run to me วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:11:03:31 น.  

 
หุหุ อ่านแล้วดันไปนึกถึงหนังเรื่อง Love Actually จนได้
คู่หนุ่มนักเขียนกับแม่บ้าน ก็ Lost in Translation เหมือนกัน...

แต่ว่าไปแล้วจริง ๆ แรก ๆ รักนี่ก็เหมือนเข้าอกเข้าใจกันดีนะคะ
อยู่กันไปนาน ๆ ทำไมการสื่อสารมันบกพร่องไปได้ก็ไม่รู้

ส่วนหนังเรื่องนั้นดูแล้วก็หงอย ๆ
บรรยากาศมันหงอย หรือคนเล่นเล่นได้น่าเบื่อ น่าหงอยก็ไม่รู้
ถ้าเปลี่ยนอีตา Murray เป็นคนอื่นอาจได้ความรู้สึก ความเข้าใจมากกว่านี้เนอะ...


โดย: พรายทราย วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:19:13:56 น.  

 
ผมว่าผู้กำกับเธอตั้งใจทำให้หงอยนะครับ
เพราะแนวคิดหลักของเรื่อง คือ ความเหงา ของคนเมือง

ถ้าไปเปลี่ยนตาบิล เป็นคีนู รีฟส์ มันจะดูหายเหงาไปในทันควัน

ผิดความตั้งใจน่ะสิครับ 555


โดย: aston27 วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:38:59 น.  

 
ผมก็ดูแล้วครับ ดูเพราะชอบนางเอก กับอย่างรู้ว่าสื่อสารหรือแปลอะไรกันผิดเหรอ ดูไปแล้วผมก็สื่อไปอีกอย่างทำนองว่า หักห้ามใจอย่าไปผิดศีลข้อสาม ลูกเมียคนอื่นนะ ไม่รู้ผมสื่อไปเป็น Lost In Translation ซะเองหรือเปล่า ทำไมคุณ As.. เชี่ยวชาญเรื่องหนังจังเลยครับ


โดย: Walkerahead IP: 124.121.175.239 วันที่: 28 พฤษภาคม 2549 เวลา:18:05:49 น.  

 
สวัสดีน๊าาา ทักทายจ้า สปาชา sparsha A Moment of Bride เจ้าสาว เสริมจมูก ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก สลายไขมันด้วยความเย็น ลดเซลลูไลท์ Leg Squeezing ผิวเปลือกส้ม FIS หน้าท้องใหญ่ ตัวเล็กแต่มีพุง Body Contouring ลดสัดส่วนทั้งตัว ลดปีกด้านหลัง เนื้อปลิ้นรักแร้ เนื้อปลิ้น Build Muscle สร้างกล้ามเนื้อ กล้ามเนื้อหน้าท้อง สลายไขมันหนา สลายไขมัน ลดไขมัน Lock Shape รักษารูปร่าง สลายไขมัน ลดสัดส่วน Oxy Peel ทำความสะอาดหน้า ทำความสะอาดหน้าแบบล้ำลึก ยกกระชับ Ulthera ปรับรูปหน้า ปัญหาผิวหย่อนคล้อย Beauty Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ลดไขมัน ลดเซลลูไลท์ ผิวเปลือกส้ม สลายไขมันสะโพก กระชับผิว Sexy Mama แม่หลังคลอด รอยแตกลาย ปรับรูปร่าง กำจัดขน Hair Removal กำจัดขนถาวร สลายไขมันเหนียงด้วยความเย็น สลายไขมัน สลายไขมันเหนียง IV Drip ฟื้นฟูร่างกาย เสริมภูมิต้านทาน Bye Bye Panda Eye ลดรอยหมองคล้ำใต้ดวงตา ลดริ้วรอยใต้ตา นวดกระชับหน้าอก หน้าอกกระชับ อกหย่อนคล้อย Beauty Breast Lifting Enlarge Beauty Breast นวดอกเล็กให้ใหญ่ หน้าอกเล็ก ยกกระชับหน้า รักแร้ขาว รักแร้ดำ เลเซอร์รักแร้ขาว ผิวใต้วงแขน Love Fit กระชับช่องคลอด เลเซอร์กระชับช่องคลอด แก้ไขปัสสาวะเล็ด Meso Shine ผลักวิตามิน บำรุงผิว สวยด้วยเลือด รักษาผิว หนวดเครา กำจัดขนหนวด กำจัดขน กำจัดขนเครา เลเซอร์ขน เลเซอร์ขนถาวร กำจัดขนถาวร เลเซอร์เครา เลเซอร์หนวด กำจัดขน ยกกระชับ ร้อยไหม Thread Lift การดูดไขมัน ดูดไขมัน ศัลยกรรมตา 2 ชั้น ตา 2 ชั้น ศัลยกรรมตา สปาน้ำนม เพิ่มความชุ่มชื่น แก้ผิวแห้ง นวดผ่อนคลาย การนวดผ่อนคลาย Rest Time Aroma Massage Aroma Massage Acne Body Mist ลดรอยสิว ลดจุดด่างดำ ลดรอยดำ ด็อกเตอร์ไลฟ์ doctorlife ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก เสริมจมูก Cellulysis สลายไขมัน ulthera ยกกระชับ Acne Clear รักแร้ขาวเนียน เลเซอร์กำจัดขนถาวร กำจัดขน ร้อยไหม Freeze V Lift กำจัดไขมันด้วยความเย็น PRP ผิวหน้า PRP ผมบาง ผมร่วง เลเซอร์กระชับช่องคลอด กระชับช่องคลอด Love Fit สลายไขมันด้วยความเย็น Cell Repair ผิวขาวใส ลดสัดส่วน ปรับรูปร่าง Perfect Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ฟิลเลอร์ Filler รักษาหลุมสิว Dual Yellow เลเซอร์หน้าใส Love Fit ปัญหาปัสสาวะเล็ด ปัสสาวะเล็ด Oxy Bright ทำความสะอาดรูขุมขน Bye Bye Fat ลดไขมัน Luminous แสงสีฟ้า รักษาสิว ฆ่าเชื้อสิว ABO Active 3D Toxin IV Drip เพื่อสุขภาพและความงาม ยกกระชับผิว hifu ให้ใจ สุขภาพ


โดย: สมาชิกหมายเลข 6161573 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2563 เวลา:17:24:34 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

aston27
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 215 คน [?]




คนรู้ไม่คิด คนคิดไม่รู้


Emo น้องลิง
Emo น้องเพนกวิน
X
X
New Comments
Friends' blogs
[Add aston27's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.