|
ฟุตบอลโลก.. โรคฟุตบอล ภาษา และสมมติบัญญัติ
ชวนคุณสนทนาเกี่ยวกับฟุตบอลโลกสักหน่อย ท่าจะดี ก่อนที่ฟีเวอร์จะมาในเดือนหน้า ..
คุณเคยสังเกตไหมว่า.. มีศัพท์กี่คำที่เขาใช้สื่อความหมายถึงกีฬาชนิดนี้.. เอาเฉพาะที่ผมนึกออกนะ..
ฟุตบอล = กีฬาลูกหนัง การดวลแข้ง การฟาดแข้ง การบรรเลงเพลงแข้ง .. จะเห็นว่า คนไทยส่วนมากจะสนใจคำว่า "แข้ง"
ต่างจากคนอังกฤษที่บอกว่า มันเป็นกีฬาที่ใช้เท้าเล่นบอล จึงเรียกมันว่า Foot-Ball
ไม่รู้ว่า คนไทยชอบใช้แข้งเตะบอลมากกว่าเท้าหรือเปล่า ผลงานถึงไม่ค่อยพัฒนาเสียที 
ที่จริง จะว่าเราชาติเดียวก็ไม่ถูก.. เพราะอย่างฝรั่งอเมริกัน เขาก็ไม่เรียก Football แต่เขาเรียกว่า Soccer
ในขณะที่คำว่า Football นั้น เขาไปใช้เรียก อเมริกันฟุตบอล ที่เอาคนมาสวมหมวกกันน็อค แล้ววิ่งชนกันจนม้ามแลบกันเป็นแถบๆนั่นแหละนั่นแหละ
ทั้งๆที่ทั้งเกม เขาใช้เท้าเอาไว้วิ่งอย่างเดียว ลูกก็ถือไว้กอดไว้ด้วยมือประมาณ 95% ของเกม นานๆถึงจะใช้เท้าเตะบอลเพื่อเปิดเกม หรือเตะเพื่อทำแต้ม
ก็ยังจะเรียกว่า ฟุตบอลน่ะ .. มีไรแมะ..
คิดแล้วก็ชวนให้ขำๆ .. เพราะของอย่างเดียวกันแท้ๆ พวกคอเคเชี่ยน หรือคนพูดภาษาปะกิตเหมือนกัน แต่ดันเรียกไม่เหมือนกัน
อเมริกัน กับอังกฤษ เขามีเรื่องขำๆแบบนี้เยอะครับ แม้แต่ศัพท์ออกเสียงเหมือนกัน บางทีก็ยังสะกดต่างกัน
เช่น analyse - analyze เช่นคำ่ว่า Traveler - Traveller
หรือคำๆเดียวกัน เขียนเหมือนกัน พี่ก็จะออกเสียงต่างกันน่ะ มีไรมั้ย..
เช่น Fragile ที่แปลว่า เปราะ บอบบาง แตกหักง่าย อังกฤษจะอ่านว่า ฟราจาย แต่อเมริกันมักอ่านเป็น แฟรจิล
ลองไปฟังเพลงชื่อ Fragile ของนักร้องชื่อ STING ซึ่งเป็นคนอังกฤษ เขาก็ออกเสียงชัดเจนว่า "ฮาว ฟราจาย วี อาร์" how fragile we are..
อย่าถามผมนะครับ ว่าทำไมมันต้องเป็นไปอย่างนั้น เพราะผมว่าคนอังกฤษ มะกันเอง หลายคนก็คงตอบไม่ได้
มันบัญญัติกันสืบๆมาแบบนี้น่ะครับ
เรื่องภาษานี่ ในทางพุทธ เขาเรียกว่ามันเป็นเรื่องของ "สมมติบัญญัติ" ครับ
แปลเป็นไทยได้ว่า.. คำที่เรากำหนดขึ้น โดยสมมติว่ามันคือชื่อเรียกของอะไรก็แล้วแต่ ของ คน กริยาอาการ ความรู้สึก
เน้นที่คำว่า สมมติ เพราะมันไม่ใช่ของจริง แต่เป็นคำที่ใช้แทนเท่านั้น .. นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมถึงมีตลกขำขันอันเกิดจากภาษามากมาย เกินบรรยาย ในโลกนี้
เวลาผมเห็นคนเถียงกันเรื่องสมมติบัญญัตินี่จะเหนื่อยใจแทนครับ
เคยได้ยินคนเถียงกันว่า.. คำๆนี้ ที่ถูกอ่านว่ายังไงไหมครับ อย่างเช่นบางท่านบอกว่า คนไทยชอบอ่านชื่อฝรั่งผิด เช่น Paris ต้องอ่านว่า แพริส ไม่ใช่ ปารีส New York ต้องอ่านว่า นิวโย้ค(เคอะ) ไม่ใช่ นิวหยอก
Niaggara Water Fall ต้องอ่านว่า น้ำตก ไนแอ๊กกร้า ไม่ใช่ ไนแองการ่า
Jewellry ต้องอ่านว่า จูวเวลลี่ ไม่ใช่ จิวเวลลี่
ยา Aspirin ก็ต้องอ่านว่า แอสพริน ไม่ใช่ แอสไพริน
แต่น่าแปลกที่ไม่เคยมีใครสะกิดบอกฝรั่งเลยว่า เขาอ่านชื่อเมืองหลวงของเรา "บางกอก" ผิด เป็น แบงค่อก
แถมทุกวันนี้เวลาใครจัดงานอะไรที่ขึ้นชื่อด้วย Bangkok ก็พลอยอ่านเป็น แบงค่อก กันไปหมดแล้ว
เรื่อง "ถูก" "ผิด" นี่ ถึงว่า ถ้าไปยึดไปแบกกันมาก มันเหนื่อยนะครับ
เอาแค่ พอพูดแล้ว มันสื่อสารกันได้เข้าใจ ก็พอแล้ว อย่าถึงขั้นต้องดูแคลนกันว่าต่ำชั้น ไร้สกุลอะไรกันขนาดนั้นเลย
เพราะทุกอย่าง มันก็เป็นแค่สมมติบัีญญัติ เป็นสิ่งที่เอาไว้ใช้สื่อสาร ไม่ได้เอาไว้แบก
เพราะถ้าจะว่ากันเรื่องอ่านชื่อผิดแล้วคอขาดบาดตาย ชาวปารีสคงต้องออกมาเดินขบวนกันยกใหญ่ มานานแล้ว
เพราะคนค่อนโลกเรียกชื่อเมืองเขาผิดเป็น .. ปารีส .. แพริสก็ผิดนะครับ
เพราะชื่อที่คนฝรั่งเศสเรียกเมืองหลวงตัวเอง.. เขาสมมติเป็นบัญญัิติเอาไว้ว่า..
"ปาครี.." ครับ
สุขสันต์วันวิสาขบูชา.. วันแห่งความรู้ ความตื่น ความเบิกบานของชาวพุทธ
วันที่พระพุทธเจ้าแสดงให้พวกเราเห็นไตรลักษณ์ ด้วยสังขารของพระองค์ เอง ว่าทุกสิ่งย่อม เกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป เป็นธรรมดา ..
เจริญในโลก เจริญในธรรมกันทุกท่านนะครับ
Create Date : 12 พฤษภาคม 2549 |
Last Update : 12 พฤษภาคม 2549 21:42:49 น. |
|
11 comments
|
Counter : 1340 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: แม่ของจิตร (แม่ของจิตร ) วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:31:23 น. |
|
|
|
โดย: run to me วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:52:14 น. |
|
|
|
โดย: ซออู้ วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:57:20 น. |
|
|
|
โดย: LittleTiger วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:0:37:50 น. |
|
|
|
โดย: พรายทราย วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:19:07:19 น. |
|
|
|
โดย: aston27 วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:20:19 น. |
|
|
|
โดย: ป้าปูเป้ IP: 210.203.177.151 วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:02:15 น. |
|
|
|
โดย: Walkerahead IP: 124.121.175.239 วันที่: 28 พฤษภาคม 2549 เวลา:17:56:46 น. |
|
|
|
โดย: non IP: 124.157.240.169 วันที่: 7 กรกฎาคม 2550 เวลา:18:01:23 น. |
|
|
|
โดย: ว่างโดยสุญญกาศ IP: 58.8.25.124 วันที่: 11 มกราคม 2552 เวลา:11:09:05 น. |
|
|
|
| |
|
|
ไม่คิดว่าจะมีวันที่ตัวเองได้รับคำให้กำลังใจและข้อคิดจากคนที่แอบนิยม แต่ที่บล็อคตัวเองวันนี้ ได้เห็นข้อความของคุณแล้วรู้สึกดีมากมาย....ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่แวะแบ่งปันให้กัน