Group Blog
 
All blogs
 
ฟุตบอลโลก.. โรคฟุตบอล ภาษา และสมมติบัญญัติ

ชวนคุณสนทนาเกี่ยวกับฟุตบอลโลกสักหน่อย ท่าจะดี
ก่อนที่ฟีเวอร์จะมาในเดือนหน้า ..

คุณเคยสังเกตไหมว่า.. มีศัพท์กี่คำที่เขาใช้สื่อความหมายถึงกีฬาชนิดนี้..
เอาเฉพาะที่ผมนึกออกนะ..

ฟุตบอล = กีฬาลูกหนัง การดวลแข้ง การฟาดแข้ง การบรรเลงเพลงแข้ง ..
จะเห็นว่า คนไทยส่วนมากจะสนใจคำว่า "แข้ง"

ต่างจากคนอังกฤษที่บอกว่า มันเป็นกีฬาที่ใช้เท้าเล่นบอล
จึงเรียกมันว่า Foot-Ball

ไม่รู้ว่า คนไทยชอบใช้แข้งเตะบอลมากกว่าเท้าหรือเปล่า
ผลงานถึงไม่ค่อยพัฒนาเสียที

ที่จริง จะว่าเราชาติเดียวก็ไม่ถูก.. เพราะอย่างฝรั่งอเมริกัน เขาก็ไม่เรียก Football แต่เขาเรียกว่า Soccer

ในขณะที่คำว่า Football นั้น เขาไปใช้เรียก อเมริกันฟุตบอล ที่เอาคนมาสวมหมวกกันน็อค แล้ววิ่งชนกันจนม้ามแลบกันเป็นแถบๆนั่นแหละนั่นแหละ

ทั้งๆที่ทั้งเกม เขาใช้เท้าเอาไว้วิ่งอย่างเดียว ลูกก็ถือไว้กอดไว้ด้วยมือประมาณ 95% ของเกม
นานๆถึงจะใช้เท้าเตะบอลเพื่อเปิดเกม หรือเตะเพื่อทำแต้ม

ก็ยังจะเรียกว่า ฟุตบอลน่ะ .. มีไรแมะ..

คิดแล้วก็ชวนให้ขำๆ .. เพราะของอย่างเดียวกันแท้ๆ
พวกคอเคเชี่ยน หรือคนพูดภาษาปะกิตเหมือนกัน แต่ดันเรียกไม่เหมือนกัน

อเมริกัน กับอังกฤษ เขามีเรื่องขำๆแบบนี้เยอะครับ
แม้แต่ศัพท์ออกเสียงเหมือนกัน บางทีก็ยังสะกดต่างกัน

เช่น analyse - analyze เช่นคำ่ว่า Traveler - Traveller

หรือคำๆเดียวกัน เขียนเหมือนกัน พี่ก็จะออกเสียงต่างกันน่ะ มีไรมั้ย..

เช่น Fragile ที่แปลว่า เปราะ บอบบาง แตกหักง่าย
อังกฤษจะอ่านว่า ฟราจาย แต่อเมริกันมักอ่านเป็น แฟรจิล

ลองไปฟังเพลงชื่อ Fragile ของนักร้องชื่อ STING ซึ่งเป็นคนอังกฤษ เขาก็ออกเสียงชัดเจนว่า "ฮาว ฟราจาย วี อาร์" how fragile we are..

อย่าถามผมนะครับ ว่าทำไมมันต้องเป็นไปอย่างนั้น
เพราะผมว่าคนอังกฤษ มะกันเอง หลายคนก็คงตอบไม่ได้

มันบัญญัติกันสืบๆมาแบบนี้น่ะครับ

เรื่องภาษานี่ ในทางพุทธ เขาเรียกว่ามันเป็นเรื่องของ "สมมติบัญญัติ" ครับ

แปลเป็นไทยได้ว่า..
คำที่เรากำหนดขึ้น โดยสมมติว่ามันคือชื่อเรียกของอะไรก็แล้วแต่ ของ คน กริยาอาการ ความรู้สึก

เน้นที่คำว่า สมมติ เพราะมันไม่ใช่ของจริง แต่เป็นคำที่ใช้แทนเท่านั้น .. นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมถึงมีตลกขำขันอันเกิดจากภาษามากมาย เกินบรรยาย ในโลกนี้

เวลาผมเห็นคนเถียงกันเรื่องสมมติบัญญัตินี่จะเหนื่อยใจแทนครับ

เคยได้ยินคนเถียงกันว่า.. คำๆนี้ ที่ถูกอ่านว่ายังไงไหมครับ
อย่างเช่นบางท่านบอกว่า คนไทยชอบอ่านชื่อฝรั่งผิด
เช่น Paris ต้องอ่านว่า แพริส ไม่ใช่ ปารีส
New York ต้องอ่านว่า นิวโย้ค(เคอะ) ไม่ใช่ นิวหยอก

Niaggara Water Fall ต้องอ่านว่า น้ำตก ไนแอ๊กกร้า ไม่ใช่ ไนแองการ่า

Jewellry ต้องอ่านว่า จูวเวลลี่ ไม่ใช่ จิวเวลลี่

ยา Aspirin ก็ต้องอ่านว่า แอสพริน ไม่ใช่ แอสไพริน

แต่น่าแปลกที่ไม่เคยมีใครสะกิดบอกฝรั่งเลยว่า เขาอ่านชื่อเมืองหลวงของเรา "บางกอก" ผิด เป็น แบงค่อก

แถมทุกวันนี้เวลาใครจัดงานอะไรที่ขึ้นชื่อด้วย Bangkok ก็พลอยอ่านเป็น แบงค่อก กันไปหมดแล้ว

เรื่อง "ถูก" "ผิด" นี่ ถึงว่า ถ้าไปยึดไปแบกกันมาก มันเหนื่อยนะครับ

เอาแค่ พอพูดแล้ว มันสื่อสารกันได้เข้าใจ ก็พอแล้ว
อย่าถึงขั้นต้องดูแคลนกันว่าต่ำชั้น ไร้สกุลอะไรกันขนาดนั้นเลย

เพราะทุกอย่าง มันก็เป็นแค่สมมติบัีญญัติ เป็นสิ่งที่เอาไว้ใช้สื่อสาร ไม่ได้เอาไว้แบก

เพราะถ้าจะว่ากันเรื่องอ่านชื่อผิดแล้วคอขาดบาดตาย
ชาวปารีสคงต้องออกมาเดินขบวนกันยกใหญ่ มานานแล้ว

เพราะคนค่อนโลกเรียกชื่อเมืองเขาผิดเป็น .. ปารีส .. แพริสก็ผิดนะครับ

เพราะชื่อที่คนฝรั่งเศสเรียกเมืองหลวงตัวเอง..
เขาสมมติเป็นบัญญัิติเอาไว้ว่า..

"ปาครี.." ครับ

สุขสันต์วันวิสาขบูชา.. วันแห่งความรู้ ความตื่น ความเบิกบานของชาวพุทธ

วันที่พระพุทธเจ้าแสดงให้พวกเราเห็นไตรลักษณ์ ด้วยสังขารของพระองค์ เอง ว่าทุกสิ่งย่อม เกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป เป็นธรรมดา ..

เจริญในโลก เจริญในธรรมกันทุกท่านนะครับ


Create Date : 12 พฤษภาคม 2549
Last Update : 12 พฤษภาคม 2549 21:42:49 น. 11 comments
Counter : 878 Pageviews.

 
ได้ความรู้ใหม่หลายอย่างจากข้อเขียนวันนี้ค่ะ...ติดตามอ่านความคิดเห็นของคุณที่สวนลุมเป็นประจำ แต่ไม่เคยแสดงตัว ...ชื่นชมในการมองชีวิตและปัญหา...

ไม่คิดว่าจะมีวันที่ตัวเองได้รับคำให้กำลังใจและข้อคิดจากคนที่แอบนิยม แต่ที่บล็อคตัวเองวันนี้ ได้เห็นข้อความของคุณแล้วรู้สึกดีมากมาย....ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่แวะแบ่งปันให้กัน


โดย: แม่ของจิตร (แม่ของจิตร ) วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:31:23 น.  

 
เอ่อ...คือว่า ...อย่าว่านะที่มาบ่อย ๆ
เจอบ่อยจังแม่คนนี้

ก็มาอ่านแล้วได้อะไรดีดีกลับออกไปก็เลยมาบ่อย ๆ นะค่ะ
เมื่อกี้ทำสมาธิเสร็จแล้ว อ่านหนังสือธรรมะเสร็จแล้ว นอนมะหลับ เลยเปิดคอมพ์ ท่อง BLOG GANG

เคยใช้คำว่า ฟาดแข้ง พูดออกอากาศไป ผู้ใหญ่เรียกไปว่า ว่าทำมัยไม่ใช้คำว่า แตะบอล แทน

แล้วความหมายมันต่างกันเหรอ มันก็คือการแข่งฟุตบอลนั้นแหละ แต่เค้าคงมองว่า ฟาดแข้ง มัน หยาบกว่า แตะบอล (มั้ง)

วันนี้ไม่ได้ไปเวียนเทียนค่ะ เพราะไปเมื่อวานแล้ว


โดย: run to me วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:52:14 น.  

 
วันนี้ได้ความรู้เรื่องศัพท์ใหม่ ๆ หลายคำ
เราชอบดูฟุตบอลโลกนะคะ ติดตามมาตลอด สนุกดีค่ะ


โดย: ซออู้ วันที่: 12 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:57:20 น.  

 
มันมีที่มาอะครับ.

คนไทยโดยนิสัยแล้วชอบใช้แข้งเตะ อย่างมวยไทยเวลาเตะจะใช้แข้งเป็นหลัก นาน ๆ ถึงจะใช้เท้าเตะก้านคอสักที แตกต่างกับมวยจีน เทควนโด คาราเต้ ที่ใช้เท้าเตะหรือถีบอย่างชัดเจน แต่ว่าการใช้แข้งเตะนี่แหละที่ทำให้มวยไทยน่ากลัวกว่ามวยแบบอื่น ๆ พอมากีฬาที่ใช้การเตะเป็นหลักอย่างฟุตบอล เราก็เลยติดเอาคำว่าแข้งมาใช้ ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้แข้งเตะเหมือนมวยไทย.

football ของ อเมริกันชนก็เหมือนกัน foot ไม่ได้มาจากเท้า แต่มาจากความยาวของลูกอเมริกันฟุตบอลที่ยาว 1 ฟุต พอดิบพอดี.


โดย: LittleTiger วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:0:37:50 น.  

 
โชคดีที่ไม่เป็นโรคฟุตบอล หุหุ


โดย: พรายทราย วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:19:07:19 น.  

 
พี่เสือครับ ... พี่เสือเป็นพหูสูตรจริงๆครับ

ไว้ต้องไปลองวัดลูกหนำเลี้ยบ เอ๊ย!! อเมริกันฟุตบอลดูนะ
ฮี่ๆๆๆ


โดย: aston27 วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:20:19 น.  

 
เอ่อ ขออภัย คุณแอสตั้นซักเล็กน้อยนะคะ เข้าใจว่าพิมพ์ผิด

น้ำตก ไนแอ๊กกร้า มี g ตัวเดียวค่ะ เขียนว่า Niagara

นึกถึงน้องในสวนลุมคนนึง ที่เรียนอยู่ที่มิชิแกน เคยบอกว่ารถเชพโรเล็ตที่คนไทย เรียก เพราะสะกดแบบนี้ chevrolet แต่ฝรั่งที่นั่นเรียก เช-โวร(อ่านแบบคำควบกล้ำ)-เล่ ค่ะ
(สงสัยอ่านแบบฝรั่งเศส)

ว่าแล้วเลยนึกถึงน้องอีกคนที่เคยเรียกร้านขนมปังร้านหนึงว่า อุบลพรรณ

นึกตั้งนานก็ไม่รู้ว่าร้านอะไร

ไหนได้..Au bon pain นั่นเอง

ขำซ้า...555


โดย: ป้าปูเป้ IP: 210.203.177.151 วันที่: 13 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:02:15 น.  

 
ขำคุณป้าปูเป้จังครับ ทำให้เย็นวันอาทิตย์หลังฝนตกแดดออก แต่นกกระจอกไม่เข้ารังและกินน้ำของผม มีชีวิตชีวา จังเลย เพราะการอ่านชื่อร้าน Au Bon Pain นะ อ่านไปได้อย่างไรน่ารักจัง วันหลังอ่านชื่ออื่นมาอีกนะครับ


โดย: Walkerahead IP: 124.121.175.239 วันที่: 28 พฤษภาคม 2549 เวลา:17:56:46 น.  

 
อยากรู้ศัพท์ที่เขียนต่างกันแต่ออกเสียงเหมือนกัน
ขอบคุณคะ
ถ้าทราบส่งเมลมาที่นะคะ
np_qn11@hotmail.com


โดย: non IP: 124.157.240.169 วันที่: 7 กรกฎาคม 2550 เวลา:18:01:23 น.  

 
ปล่อยวางสมมติบัญญัติ (สมมติภายนอก-เพียงแค่ใช้ร่วมกันเท่านั้นและสมมติภายใน-สิ่งปรุงแต่งในจิตใจ) ชีวิตจะมีความสุขขึ้นเยอะ


โดย: ว่างโดยสุญญกาศ IP: 58.8.25.124 วันที่: 11 มกราคม 2552 เวลา:11:09:05 น.  

 
สวัสดีน๊าาา ทักทายจ้า สปาชา sparsha A Moment of Bride เจ้าสาว เสริมจมูก ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก สลายไขมันด้วยความเย็น ลดเซลลูไลท์ Leg Squeezing ผิวเปลือกส้ม FIS หน้าท้องใหญ่ ตัวเล็กแต่มีพุง Body Contouring ลดสัดส่วนทั้งตัว ลดปีกด้านหลัง เนื้อปลิ้นรักแร้ เนื้อปลิ้น Build Muscle สร้างกล้ามเนื้อ กล้ามเนื้อหน้าท้อง สลายไขมันหนา สลายไขมัน ลดไขมัน Lock Shape รักษารูปร่าง สลายไขมัน ลดสัดส่วน Oxy Peel ทำความสะอาดหน้า ทำความสะอาดหน้าแบบล้ำลึก ยกกระชับ Ulthera ปรับรูปหน้า ปัญหาผิวหย่อนคล้อย Beauty Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ลดไขมัน ลดเซลลูไลท์ ผิวเปลือกส้ม สลายไขมันสะโพก กระชับผิว Sexy Mama แม่หลังคลอด รอยแตกลาย ปรับรูปร่าง กำจัดขน Hair Removal กำจัดขนถาวร สลายไขมันเหนียงด้วยความเย็น สลายไขมัน สลายไขมันเหนียง IV Drip ฟื้นฟูร่างกาย เสริมภูมิต้านทาน Bye Bye Panda Eye ลดรอยหมองคล้ำใต้ดวงตา ลดริ้วรอยใต้ตา นวดกระชับหน้าอก หน้าอกกระชับ อกหย่อนคล้อย Beauty Breast Lifting Enlarge Beauty Breast นวดอกเล็กให้ใหญ่ หน้าอกเล็ก ยกกระชับหน้า รักแร้ขาว รักแร้ดำ เลเซอร์รักแร้ขาว ผิวใต้วงแขน Love Fit กระชับช่องคลอด เลเซอร์กระชับช่องคลอด แก้ไขปัสสาวะเล็ด Meso Shine ผลักวิตามิน บำรุงผิว สวยด้วยเลือด รักษาผิว หนวดเครา กำจัดขนหนวด กำจัดขน กำจัดขนเครา เลเซอร์ขน เลเซอร์ขนถาวร กำจัดขนถาวร เลเซอร์เครา เลเซอร์หนวด กำจัดขน ยกกระชับ ร้อยไหม Thread Lift การดูดไขมัน ดูดไขมัน ศัลยกรรมตา 2 ชั้น ตา 2 ชั้น ศัลยกรรมตา สปาน้ำนม เพิ่มความชุ่มชื่น แก้ผิวแห้ง นวดผ่อนคลาย การนวดผ่อนคลาย Rest Time Aroma Massage Aroma Massage Acne Body Mist ลดรอยสิว ลดจุดด่างดำ ลดรอยดำ ด็อกเตอร์ไลฟ์ doctorlife ศัลยกรรมเสริมจมูก ศัลยกรรมจมูก เสริมจมูก Cellulysis สลายไขมัน ulthera ยกกระชับ Acne Clear รักแร้ขาวเนียน เลเซอร์กำจัดขนถาวร กำจัดขน ร้อยไหม Freeze V Lift กำจัดไขมันด้วยความเย็น PRP ผิวหน้า PRP ผมบาง ผมร่วง เลเซอร์กระชับช่องคลอด กระชับช่องคลอด Love Fit สลายไขมันด้วยความเย็น Cell Repair ผิวขาวใส ลดสัดส่วน ปรับรูปร่าง Perfect Shape สลายไขมันแบบเร่งด่วน ฟิลเลอร์ Filler รักษาหลุมสิว Dual Yellow เลเซอร์หน้าใส Love Fit ปัญหาปัสสาวะเล็ด ปัสสาวะเล็ด Oxy Bright ทำความสะอาดรูขุมขน Bye Bye Fat ลดไขมัน Luminous แสงสีฟ้า รักษาสิว ฆ่าเชื้อสิว ABO Active 3D Toxin IV Drip เพื่อสุขภาพและความงาม ยกกระชับผิว hifu ให้ใจ สุขภาพ


โดย: สมาชิกหมายเลข 6161573 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2563 เวลา:17:25:20 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

aston27
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 215 คน [?]




คนรู้ไม่คิด คนคิดไม่รู้


Emo น้องลิง
Emo น้องเพนกวิน
X
X
New Comments
Friends' blogs
[Add aston27's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.