BlogGang.com : : tuk-tuk@korat : The Impossible Dream (The Quest)

The Impossible Dream (The Quest) - Josh Groban ... ความหมาย

เพลง The Impossible Dream

ทำนองโดย Mitch Leigh เนื้อร้องโดย Joe Darion

รู้จักกันแพร่หลายจากเพลงประกอบละครบรอดเวย์เรื่อง Man of La Mancha พ.ศ.2508

ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Quest ซึ่งสร้างจากละครบรอดเวย์เรื่อง Man of La Mancha เช่นกัน

Man of La Mancha มาจากวรรณกรรมยิ่งใหญ่ระดับโลกเรื่อง Don Quixote de La Mancha (ดอนกิโฆเต้ เดอ ลามันชา)

แต่งโดยนักประพันธ์ชาวสเปนชื่อ Miguel de Cervantes Saavedra (มิเกล เด เซร์บันเตส ซาอาเบดรา) เมื่อพ.ศ. 2148

บรรยายความเชื่อของอัศวินดอนกิโฆเต้เพื่อออกเดินทางแสวงหาความฝันนั้น

ถ้าอยากเข้าใจอัศวินดอนกิโฆเต้ ก็ต้องหาเรื่องย่อมาอ่าน

ถ้าอยากเห็นความสวยงามของความคิดของอัศวินดอนกิโฆเต้ ก็ต้องหาวรรณกรรมเรื่องนี้มาอ่าน

นึกถึงภาพอ้ศวินโกโรโกโสผอมแห้ง ในหนังสือการผจญภัยของดอนกิโฆเต้ ที่เคยผ่านตาตอนเด็กๆ

และ

จากวันก่อนได้ยินนักร้องคนโปรด Josh Groban ในยูทูป

จึงหยิบมาถอดความ

https://www.youtube.com/watch?v=w0uTz7uur8I

YouTube / Uploaded by BBC Music

To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

And to run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong

And to love pure and chaste from afar

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star

This is my quest

To follow that star

No matter how hopeless

No matter how far

To fight for the right

Without question or pause

To be willing to march, march into Hell

For that Heavenly cause

And I know if I'll only be true

To this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm

When I'm laid to my rest

And the world will be better for this

That one man, scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach the unreachable

The unreachable

The unreachable star

And I'll always dream the impossible dream

Yes, and I'll reach the unreachable star

เนื้อเพลง The Impossible Dream (The Quest) เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม

ฝันถึงความฝันที่เป็นไปไม่ได้
เพื่อสู้กับศัตรูที่เอาชนะไม่ได้
เพื่ออดทนกับความความเจ็บปวดที่ทนไม่ได้
และเพื่อรุดไปยังที่ผู้กล้าไม่กล้าไป

เพื่อแก้ไขความผิดที่ไม่ยุติธรรม
เพื่อรักแท้และบริสุทธิ์จากแดนไกล
เพื่อพยายาม เมื่อสองแขนคุณอ่อนล้าเหลือเกิน
เพื่อเอื้อมถึงดวงดาวที่เอื้อมไม่ถึง

นี่คือสิ่งที่แสวงหาของฉัน
เพื่อเดินตามดาวดวงนั้น
ไม่ว่าความหวังจะริบหรี่แค่ไหน
ไม่ว่าจะไกลเพียงใด
โดยไม่สงสัยหรือหยุดพัก
ก้าวเดินด้วยความเต็มใจ ลงไปสู่นรก
เพื่อเหตุแห่งสวรรค์นั้น
และฉันรู้ถ้าฉันเพียงแค่ซื่อตรง
ต่อการแสวงหาที่ยอดเยี่ยมนี้
ใจฉันจะถูกวางลงสู่ความสงบและไม่ถูกรบกวน
เมื่อฉันถูกฝังร่างลงดิน

และโลกนั้นจะดีเพราะสิ่งนี้
ที่ชายคนหนึ่ง ถูกดูถูกและ ห่อหุ้มไปด้วยแผลเป็น
ยังคงกระเสือกกระสน ด้วยความกล้าครั้งสุดท้าย
เพื่อเอื้อมสิ่งที่เอื้อมไม่ถึง
ที่เอื้อมไม่ถึง
ดวงดาวที่เอื้อมไม่ถึง

และฉันจะฝันความฝันไม่เป็นไปไม่ได้เสมอไป
ใช่ ฉันจะเอื้อมถึง ดวงดาวที่เอื้อมไม่ถึง

Create Date : 25 กุมภาพันธ์ 2568

Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2568 8:58:50 น.

7 comments

Counter : 294 Pageviews.

(โหวต blog นี้)

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณmultiple, คุณโฮมสเตย์ริมน้ำ, คุณnonnoiGiwGiw, คุณSleepless Sea, คุณThe Kop Civil, คุณ**mp5**, คุณกะริโตะคุง, คุณปัญญา Dh, คุณนายแว่นขยันเที่ยว, คุณhaiku, คุณสองแผ่นดิน, คุณหอมกร, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse

เพลงนี้เคยได้ยินมานาน พึ่งจะรู้ที่มาก็วันนี้เองครับ

นักร้องร้องได้ไพเราะมีพลังมากด้วย อาจารย์เต๊ะเปิดเครื่องเสียงชุดใหญ่ฟัง ลำโพง 8 ตัว
เสียงกระหึ่มซอยมากเลยเชียวครับ 555