มันเป็นเพลงที่ Hanasab ชื่นชอบมาก
กับอัลบั้มเพลงใหม่ของริต้า
ซึ่งเธอบอกว่าไม่เคยได้ยินมากว่า 60 ปีแล้ว
Hanasab กล่าวว่าครั้งสุดท้ายที่เธอได้ยิน
เธอยังเป็นเด็กเล็กร่วมอยู่ในงานแต่งงาน
ที่บ้านเกิดของเธอในเมือง Isfahan ที่อิหร่าน
เธอฮัมทำนองให้ตนเองพร้อมกับรอยยิ้ม
และเธอบอกว่าจะนำเพลงนี้มาเล่น
ในงานแต่งงานของลูกหลานของเธอใน Tel Aviv

Hanasab ยังจำเก่าวันคืนที่ชื่นสุขในอิหร่านได้
ครึ่งหนึ่งของร้านเต็มไปด้วยภาพถ่ายความงามของ Rita
และเต็มไปด้วยภาพถ่ายของกษัตริย์ชาห์แห่งอิหร่าน
Mohammad Reza Shah Pahlavi
อดีตกษัตริย์อิหร่าน ที่ถูกกล่าวหาว่า
เป็นรัฐบาลหุ่นเชิดของพวก CIA สหรัฐอเมริกา
ถูกปฏิวัติโดย Ayatolla Ruhollah Musavi Khomeini
นำมาสู่การปกครองแบบประเทศอิหร่านแบบชารีอะห์
กฎหมายอิสลามที่เข้มงวดมากที่สุดประเทศหนึ่ง
ในร้านของเธอยังมีธงปฏิวัติ pre-islam แขวนเต็มไปหมด

" เปอร์เซียครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมในโลก
อัลบั้มของ Rita ทำให้ชาวอิหร่านทั้งปวง
รำลึกถึงวันเก่า ๆ ที่สวยงามขึ้นมาได้ " Hanasab กล่าว

แม้ว่าการติดต่อสื่อสารกับชาวยิวในอิสราเอล
อาจจะถูกตั้งข้อหาว่าทำตัวเป็นสายลับได้
แต่แฟน ๆ ชาวเปอร์เซีย เริ่มส่งจดหมายและ email
จำนวนมากมาให้ Rita จนกระทั่ง Mailbox ท่วมท้มไปหมด
ตัวอย่างจากการเลื่อน/ใช้งานมาร์ทโฟนของเธอ
ริต้าได้อ่านข้อความจากแฟนเพลง
ที่รักและหลงใหลเธออย่างมากให้ผู้สื่อข่าวฟังเป็นตัวอย่าง

อัลบั้มเพลงชุดนี้หาซื้อได้จาก Amazon MP3 และ iTunes
" แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับอัลบั้มนี้เป็นอะไร
ที่เกินคาดคิดหรือเหมือนฝันไปจริง ๆ 
อัลบั้มใหม่ของเธอได้ขายดีมากในภูมิภาค
แม้แต่ในอิหร่านก็ยังสามารถขายได้ "
Rita บอกผู้สื่อข่าว

ในปี 2012 อัลบั้ม "ความสุขทั้งหมดของฉัน"
เป็นที่นิยมกันอย่างสูงในเปอร์เซีย
หลังจากได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำในอิสราเอล
ใช้เวลาเพียงสามสัปดาห์ในการขายอัลบั้มเพลงชุดนี้
ทำให้เธอได้รับการเรียกขานจากชาวบ้านว่า
"ทูตวัฒนธรรม" ระหว่างประชาชนชาวยิวกับชาวอิหร่าน
และเธอกล่าวว่า
" เธอหวังที่จะทำลายกำแพงความตึงเครียด
ที่ขวางกั้นระหว่างทั้งสองชาตินี้ "

แต่ในขณะเดียวกันในช่วงแรก
ไม่มีนักดนตรี/นักวิจารณ์ดนตรีในอิสราเอล
ที่ยอมรับว่าดนตรีของริตาเป็นดนตรีแบบอิหร่าน(เปอร์เซีย)
ทำให้มีการวิจารณ์ว่า ท่วงทำนองเพลง/ความรื่นรมย์ของเพลง
เป็นแบบฉบับเมดิเตอร์เรเนียนและแถวคาบสมุทรบอลข่าน

แม้ว่าอิหร่านพยายามที่จะปิดกั้น
วัฒนธรรมตะวันตกเพลงป๊อป
และด้วยการใช้ตัวกรองปิดกั้นทางอินเทอร์เน็ต 
แต่ชาวอิหร่านต่างค้นหาเพลงของ Rita
ผ่านโปรแกรมหลบหลีกระบบการตรวจสอบ
การดักกรองบนอินเทอร์เน็ตของอิหร่าน
จัดการ Download เพลง Rita มาฟัง
แล้วเริ่มเปิดฟังเพลงดังกล่าวจาก PC
และในร้านอาหารต่าง ๆ

ทำให้เธอกลายเป็นนักร้องเพลงใต้ดิน
ในบ้านเกิดของเธอที่เปอร์เซีย
ในอิหร่านมีการขายอัลบั้มเพลง Rita
ภายใต้ปกอัลบั้มเพลงที่ว่างเปล่า
โดยใช้ชื่อว่า Khanoume Rita  หรือ  Miss Rita

ตัวอย่างจดหมายที่เขียนถึง Rita

" ขอบคุณสำหรับการแสดงในอีกซีกโลกหนึ่ง
วัฒนธรรมที่แท้จริงของเปอร์เซีย
ไม่ได้มีแต่เพียงสิ่งที่พวกผู้นำพูดคุยกันในตอนนี้
เกี่ยวกับการระเบิดโลกและโลกในเชิงลบเท่านั้น "

จดหมายอีกฉบับจากแฟนเพลงชาวอิหร่าน
จากภาคตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง Shiraz บอกว่า
เขายอมเสี่ยงได้รับการลงโทษจากระบอบการปกครองอิหร่าน
เพื่อที่จะไปชมการแสดงของเธอ ที่จัดขึ้นในสหรัฐอเมริกา

Rita พูดว่าแฟนเพลงชาวอิหร่าน และชาติอื่น ๆ(ที่เป็นอริกับยิว)
กล่าวว่าพวกเขาแม้จะมีความเสี่ยงในการเดินทางไปอิสราเอล
เพื่อไปฟังเธอร้องเพลง(แสดงสด)
ถ้าทั้งรัฐบาลอิสราเอลหรืออิหร่านหรือรัฐบาลอื่น
ยอมออกใบอนุญาตให้เดินทางเข้าออกได้

อีกฉบับหนึ่งเขียนว่า
"ริต้าที่น่ารัก จักรวาลกั้นกลางระหว่างเรา
แต่มันช่วยให้พวกเราในการมอบพลังความรักให้ซึ่งกันและกัน
ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเตหะราน และฉันอายุ 42 ปีแล้ว
เมื่อใดฉันมองไปที่ท้องฟ้ากับทะเล
พร้อมกับได้ยินเสียงเพลงแสนหวานของเธอ
ฉันคิดว่าฉันอยู่บนสรวงสวรรค์ ......"
และนี่เป็นเพียงหนึ่งในอีเมลจำนวนหลายพันฉบับที่ส่งมาให้เธอ "

ริต้า ได้กลายเป็นทูตวัฒนธรรมโดยบังเอิญจากเพลงเหล่านี้
เพราะเธอดึงเอาความงามท่วงทำนองของเพลงเปอร์เซีย
เพื่อการขับกล่อมเสียงเพลงดังไปทั่วโลก
แฟน ๆ ชาวอิหร่านต่างเขียนขอบคุณเธอ
สำหรับการนำเสนอในมุมมองวัฒนธรรม
หรือโฉมหน้าที่แตกต่างของเปอร์เซียให้กับชาวโลกตะวันตก

โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวยิว
ท้ายที่สุดต่างยอมรับและรับรู้ในที่สุดว่า
" พวกเรารู้ว่านี่เป็นเพลงอาหรับ
พวกเรารู้ว่านี่เป็นเพลงเยเมน
พวกเรารู้ว่านี่เป็นเพลงรัสเซีย
พวกเรารู้จักเพลงเกือบทุกชนิด
แต่พวกเราไม่รู้เลยว่า
นี่เป็นเพลงเปอร์เซีย. "

อย่างไรก็ตามแม้จะมีความนิยมเพลงเธอ
จะมีเป็นอย่างสูงมากในอิหร่าน
แต่รัฐบาลอิหร่านกลับประกาศว่า
เพลงชุดนี้เป็นแค่เพลงที่แต่งขึ้นมา
มากกว่าจะได้รับชัยชนะ
" หัวใจและจิตวิญญาณของชาวอิหร่าน "

แม้ว่าจะมี email จนท่วมท้น mailbox ของเธอ
ทำให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของ "สงครามโฆษณาชวนเชื่อ"
ระหว่างอิสราเอลกับอิหร่าน
รวมทั้งชาวอิหร่าน(ที่เคร่งศาสนา)
ได้แสดงความไม่พอใจโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในการที่เธอส่งข้อความไปยังชาวอิหร่าน
ในการร่วมเฉลิมฉลองสำหรับ Nowruz
วันขึ้นปีใหม่/วันหยุดของชาวเปอร์เซียในอดีต

หลังการปฏิวัติอิหร่าน
ผู้นำศาสนาอิสลาม
พยายามที่จะปราบปรามวัน Nowruz
แต่พบกับความสำเร็จน้อยมาก
Ayatollahs Ruhollah Musavi Kominee
ผู้นำศาสนาและผู้ก่อการปฏิวัติอิหร่าน
ได้พิจารณาชี้ขาดว่า
การที่  Nowruz เป็นวันปีใหม่และวันหยุด
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวจากวันสำคัญอื่น ๆ
ที่เป็นวันหยุดของอิสลาม

ในอัฟกานิสถานก็เช่นกัน
ยุครัฐบาลหัวรุนแรง กลุ่มตอลิบาน  
Nowruz เป็นสิ่งต้องห้ามและถือว่า
"วันหยุดคนป่าเถื่อนโบราณ มีศูนย์กลางอยู่ที่บูชาไฟ"
แต่จนถึงปี 2001  Nowrua  กลับมาเฉลิมฉลองกันอีก
และตอนนี้ก็เป็นที่นิยมกันเป็นอย่างมากเหมือนดังก่อน

Nowruz  เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
เป็นวันดาราศาสตร์ Northward หรือวันวิษุวัต
ซึ่งมักจะเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 20-21 มีนาคมของทุกปี
ขณะที่ดวงอาทิตย์ข้ามเส้นศูนย์สูตร
และทำให้กลางวันกับกลางคืนมีเวลาเท่ากัน

เดิมเป็นจุดเริ่มต้นของปีในปฏิทินเปอร์เซีย
เช่นเดียวกับ ศาสนาโซโรอัสเตอร์
(ศาสนาเก่าแก่ของเปอร์เซียที่บูชาไฟ)
ให้ถือว่าเป็นนวันหยุดและมีความสำคัญ
และเป็นวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิของ
ชาวคาบสมุทรบอลข่านหลายชาติ 
ที่มีวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องและมีการกระจาย
ในส่วนอื่น ๆ ของโลกรวมทั้งส่วนของเอเชียกลาง
คอเคซัส  เอเชียใต้ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
ไครเมียและบางกลุ่มในคาบสมุทรบอลข่าน

สมัชชาสหประชาชาติในปี 2010
ได้รับการยอมรับจากนานาชาติว่า
วัน Nowruz  เป็นเทศกาลฤดูใบไม้ผลิของชาวเปอร์เซีย
ซึ่งได้รับการเฉลิมฉลองมานานกว่า 3,000 ปี

ในระหว่างการประชุมของคณะกรรมการนานาชาติ
สำหรับการรักษาของมรดกโลกที่จับต้องไม่ได้
จากสหประชาชาติซึ่งจัดขึ้นระหว่าง 28 กันยายน - 2 ตุลาคม 2009
ในกรุงอาบูดาบี  Nowruz ได้รับการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการ
จากยูเนสโกว่า เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ของมนุษยชาติ

บางส่วนของการให้สัมภาษณ์ของ Rita

"การเริ่มต้นเปิดตัวอัลบั้มชุดแรกของฉัน
ฉันจะยืนยันเสมอว่าจะต้องประกอบด้วย
ทำนองเพลงของ Farsi เปอร์เซีย 
เมื่อฉันก้าวหน้าไปด้วยการฝึกอบรมทางด้านดนตรีของฉัน
พื้นฐานหรือรากแก้วเพลงของฉัน 
ได้มาจากที่บ้านและเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน"

ดนตรี Farsi เป็นส่วนใหญ่ของชีวิตของคุณ ?

"แม่ของฉันเดินจากห้องหนึ่งไปอีกที่ห้องในบ้านของเรา
และร้องเพลงให้พวกเราทุกคนฟังตลอดวัยเด็กของฉัน
เมื่อใดก็ตามที่มีอัลบั้มแผ่นเสียงเพลงชุดใหม่ออกมา
เธอก็จะเปิดเพลงฟังที่บ้านของเรา ด้วยเครื่องเล่นแผ่นเสียง
และเป็นเพลงที่ฉันได้ยินได้ฟังจนเติบโตขึ้นมา

ในตอนมื้อค่ำของทุกคืนวันศุกร์
เธอจะตีกลอง tombak และพวกเราทุกคน
ต่างร่วมกันร้องเพลงกับเธอ
เสียงของเธอเป็นบทเพลงของการชุมนุม
ภายในครอบครัวของเราทุกคน
บรรยากาศของความเป็นเปอร์เซียทั้งหมด
จะถูกนำมาร่วมใช้ในบั้นปลายของอาชีพ
ของฉันในฐานะนักร้อง "

อะไรที่เป็นแรงกระตุ้นที่จะอุทิศอัลบั้มเพลง
"ความสุขทั้งหมดของฉัน"  เพื่อ Farsi(เปอร์เซีย)?

"เมื่อคุณผ่านกระบวนการทางอารมณ์ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของคุณ
ซึ่งทำให้ชีวิตการทำงานของคุณ ทำได้อย่างถูกต้องราบรื่นมากขึ้น
ทำให้ชวนนึกถึงลักษณะที่คุ้นเคยในชีวิตของคุณที่ผ่านมา
ในปีครึ่งที่ผ่านมา ฉันร่วมมือกับวงร็อคท้องถิ่นในอิสราเอล
ซึ่งมีการสานต่ออย่างมากกับมรดกเพลงโมร็อกโก
การร่วมมืออย่างจริงจัง ทำให้ฉันอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับตนเอง
เกี่ยวกับสิ่งที่หัวใจของฉันหลงใหลอย่างแท้จริง "

อัลบั้มเพลงนี้ เป็นการผสมผสานทางวัฒนธรรม
ของชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันในยิวหรือไม่ ?

"คนรุ่นนี้เป็นผลพวงมาจากการเติบโตขึ้นมา
พร้อมกับความหลากหลายทางวัฒนธรรม
เป็นส่วนผสมที่ได้รับอิทธิพลที่แตกต่างกัน
อัลบั้มเพลงของฉัน ไม่ได้นำเพล​​งคลาสสิก
จากอิหร่านมาร้องในแบบดั้งเดิม
แต่ผู้คนต่างคลั่งใคล้กับเพลงแบบนี้
หลังจากหนึ่งเดือนที่อัลบั้มนี้ที่ได้รับความนิยม
และได้รับรองวัลแผ่นเสียงทองคำแล้ว
แม้ฉันจะคิดว่า มันเป็นเพียงเพลงชื่นชอบส่วนตัว ที่ทำเพื่อตัวฉันเอง
แต่ตอนนี้คนทีมีภูมิหลังวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
มาหาฉันและบอกว่า ฉันพาพวกเขากลับคืน
ไปสู่รากเง่าดั้งเดิมของพวกเขา
ฉันไม่เคยคิดว่าเรื่องนี้จะก่อให้มีผลกระทบ
ฉันนำของขวัญที่ยิ่งใหญ่กลับคืนมา "

"ในประเทศอิสราเอล
ผู้อพยพชาวยิวจากเปอร์เซีย
ได้กลายเป็นคนพื้นเมืองเกือบตลอดชีวิต
แต่ชาวอิหร่านในสหรัฐกลับทำได้มากกว่า
ในการอนุรักษ์พื้นฐานทางวัฒนธรรม
และมีการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
ครั้งหนึ่งที่ได้มีการปฏิสัมพันธ์ในต่างประเทศ
ฉันโชคดีที่ได้พบปะความมีเสน่ห์ของชุมชน
ชาวเปอร์เซียในย่านตะวันตกของสหรัฐ "

สิ่งประทับใจของคุณในชุมชนชาวอิหร่านที่ Los Angeles ใช่หรือไม่

"ใช่ ฉันไปเยี่ยมเยียนครอบครัวหลายแห่ง
แต่ทว่าในตอนท้ายของหลาย ๆ ครั้ง
ทำให้ฉันเปิดใจกับตนเองขึ้นมาว่า
องค์กรที่แตกต่างกันที่เกี่ยวข้องระหว่าง
อิหร่านกับยิวในทวีปอเมริกาเหนือ
มันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นอย่างล้ำลึก
กับประสบการณ์ใหม่ทั้งหมด
เกี่ยวกับวัฒนธรรมเปอร์เซีย "

คุณจะพูดอย่างไรว่า วัฒนธรรมเปอร์เซียจะเป็นที่รู้จักันขึ้นหรือไม่

"แม้ว่าฉันไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมทั้งหมดเกี่ยวกับเปอร์เซีย
แต่คุณจะไม่เคยได้รับคำตอบว่า 'ไม่'
มันเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า "pish kesh"
แม่ของฉันเคยถอดแหวนออกจากนิ้วมือของเธอ
เพื่อมอบให้กับคนที่ปลื้มกับแหวนในนิ้วมือของเธอ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในบ้านเมืองอื่น ๆ เลย "

คุณรู้สึกว่า เพลงชุดนี้เป็นเพลงที่ทำขึ้นเป็นครั้งแรก
ที่ไม่เคยทำที่ไหนมาก่อนหรือไม่

"สิ่งที่สวยงามที่สุดในอัลบั้มเพลง
" ความสุขทั้งหมดของฉัน "
รวบรวมมาจากแผ่นซิงเกิ้ลและวิดีโอออนไลน์ของฉัน
ฉันเก็บจดหมายและอีเมลที่ได้รับจากทั่วโลก
แต่จำนวนส่วนมากทั้งหมดจากคนที่อยู่ในอิหร่าน
ที่เป็นสิ่งเหลือเชื่อที่จะเห็นว่า
เพลงได้ทำลายกำแพงอุปสรรค
มันจึงเป็นเรื่องที่น่ารักและน่ายินดีที่จะได้ยินว่า
มีการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขายอมรับนักร้องชาวยิว
และจะทำอย่างไรกับความต้องการของพวกเขา
ที่ต้องการมาชมรายการแสดงสดของฉันในอิสราเอล "

ดังนั้นเพลงมีจุดมุ่งหมายที่สูงส่ง

" ฉันเชื่อว่ามันขึ้นอยู่กับตัวเรา
เพลงพื้นเมืองธรรมดา ๆ
ที่ทำขึ้นทั้งหมดสามารถทำลายอุปสรรค
ฉันรู้จักชาวอิหร่านดี ฉันเติบโตที่นั่น
พวกเขาเป็นคนส่วนใหญ่ที่รักมนุษยชาติเช่นกัน
เจียมเนื้อเจียมตัวและรักครอบครัว
มันทำให้ฉันอยากจะแสดงให้โลกรู้ถึง
เรื่องอื่น ๆ' ของอิหร่าน  นั่นคือที่มา
ระบอบการปกครองที่เข้มงวด
ไม่ใช่ประชาชนทุกคนชื่นชอบ
ผู้คนต่างสอบถามฉันเสมอว่า
ทำไมถึงร้องเพลงในภาษาของ Ahmadinejad
แต่ฉันขอตอบเลยว่า บทบาทของเขาน้อยมาก ๆ
เลยเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมที่น่าอัศจรรย์
และประวัติศาสตร์อันยาวนานของเปอร์เซีย
ไม่ช้าไม่นานเขาก็ต้องจากไปอยู่ดี "

คุณมีความฝันที่จะกลับไปอิหร่านหรือไม่

"เรื่องแรกทั้งหมด ฉันต้องการ
ที่จะแนะนำเพลงเปอร์เซียไปทั่วโลก
แต่ในแง่มุมของอิหร่านแล้ว
จริงๆ ฉันฝันที่จะไปแสดงดนตรีที่นั่น
ถ้าวันหนึ่งที่เมฆหมอกสีดำหายไป
บางทีฉันจะสามารถไปแสดงดนตรีที่นั่นได้
เช่นเดียวกับวันคืนเก่า ๆ ในเปอร์เซีย
ที่ทำให้ฉันหวนระลึกถึงในวัยเด็ก
หากคุณมีความหวังที่ยากเพียงพอ ฝันก็จะเป็นจริง "

ที่มา

//www.theworld.org/2012/10/rita-persian-music/

//en.wikipedia.org/wiki/Rita_(Israeli_singer)

//www.algemeiner.com/2012/06/07/exclusive-interview-rita-farouz-israeli-icon-with-iranian-roots/

https://www.facebook.com/rita.official