แต่เธอไม่
ไม่มีใครทราบเรื่องที่สตรีผู้นี้ได้เขียนไว้
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต แต่ตอนนี้ไม่มีใครลืมเรื่องที่เธอเขียนได้
มีการกล่าวขานกันอย่างมากมาย
เพราะเรื่องราวง่ายต่อการเข้าใจ
เป็นบทกวีเรียบง่ายของ Merrill Glass ตอนนี้มีผู้นำบทกวีของเธอมาเขียนเป็นการ์ตูน
และมีบทกวีสองภาษาคือ จีน กับ อังกฤษ
รายละเอียดอื่นมากกว่านี้คงไม่มี
เว้นแต่จะอ่านถึงตอนจบ. . . .
ยังจำได้ไหม ตอนที่ฉันยืมรถยนต์คันใหม่ของเธอ
แล้วขับไปชนเสียหาย ฉันคิดว่าเธอคงจะฆ่าฉัน
แต่เธอไม่
ยังจำได้ไหม ตอนที่ฉันอาเจียนขนมพายสเตอร์เบอรี่
รถพรมรถยนต์คันใหม่ของเธอ ฉันคิดว่าเธอคงจะเกลียดฉัน
แต่เธอไม่
ยังจำได้ไหม ตอนทีฉันลากเธอไปเที่ยวชายทะเล
แม้เธอบอกว่าฝนกำลังจะตกแล้ว
ฉันคิดว่า เธอจะบอกฉันว่า ฉันได้บอกเธอแล้ว
(ทำไมไม่เชื่อกันบ้าง)
แต่เธอไม่
ยังจำได้ไหม ตอนที่ฉันหว่านเสน่ห์ไปทั่วกับเพื่อนชายหลายคน
ฉันคิดว่าจะทำให้เธออิจฉา แล้วเธอก็อิจฉาฉันจริง ๆ
ฉันคิดว่าเธอคงจะทิ้งฉันไปแล้ว
แต่เธอไม่
ยังจำได้ไหม ตอนที่ฉันลืมบอกเธอว่า
งานเต้นรำต้องแต่งชุดสูทเป็นทางการ
แต่เธอกลับนุ่งกางเกงยีนส์มางานนี้
ฉันคิดว่าเธอคงไม่พอใจ (เดินกลับบ้านทิ้งฉันไว้ตามลำพัง)
แต่เธอไม่
แน่นอน มีงานอีกหลายอย่างที่เธอยังไม่ได้ทำ
แต่เธอยอมลำบากเพื่อฉัน
รักฉัน
ปกป่องฉัน
มีหลายเรื่องที่ฉันอยากจะตอบแทนให้เธอบ้าง
เมื่อเธอกลับจากเวียตนาม
แต่เธอไม่
สตรีอเมริกันโดยกำเหนิดเป็นผู้เขียนบทกวีนี้
สามีเธอต้องไปราชการทหาร
ไปร่วมรบในสงครามเวียตนาม
เมื่อตอนลูกสาวเธอวัยเพียงสี่ขวบ
ช่วงนั้นเธอต้องอยู่กับลูกสาวเพียงสองคน
โชคร้าย สามีเธอตายในสงครามเวียตนาม
เธอเป็นม่ายตลอดชีวิตจนกระทั่งตายในวัยชรา
ตอนที่ลูกสาวเธอได้จัดเก็บข้าวของแม่
เธอได้พบบทกวีที่แม่เธอเขียนไว้
ในห้วงคำนึงถึงพ่อเธอว่า
แต่เธอไม่
เรียบเรียงจาก
//www.oddcrunch.com/this-touching-poem-but-you-didnt/0
//translate.google.co.th/#en/th/
//dict.longdo.com
| Create Date : 12 มีนาคม 2557 |
| Last Update : 29 มีนาคม 2557 19:48:33 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1180 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 32 คน [