ความทรงจำเก่า ๆ ก่อนจะลืมเลือนหายไปกับกาลเวลา
Group Blog
 
<<
เมษายน 2557
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
14 เมษายน 2557
 
All Blogs
 
ธรรมชาติ คือ ผู้ชนะในการรบ




Katyusha  เพลงสงครามโลกครั้งที่  2 ที่ชาวรัสเซียชอบร้องกัน




Echo of war : Described by a web user as a Mannlicher Carcano rifle circa 1891,
this rusted out weapon has embedded itself in the trunk of a tree growing in a Russian forest.

เสียงก้องจากสงคราม : มีคำอธิบายจากผู้ใช้เว็ปว่าเป็น
ปืนเล็กยาวไรเฟิล Mannlicher Carcano ที่ขึ้นสนิมแล้ว ผลิตราวปี 1891
ปืนกระบอกนี้ฝังลึกเข้าไปในต้นไม้ที่เติบโตในป่ารัสเซียแห่งหนึ่ง





ที่มาของภาพ  //goo.gl/Y600Pg


ตราบนานเท่านานที่ฝุ่นละออง
ในสงครามครั้งสุดท้ายได้ลอยละล่องหายไป
ทหารกล้าผู้ตายต่างนอนแน่นิ่งในหลุมศพ
เศษกระดาษหลากหลายสีที่โปรยปราย
ร่วมเฉลิมฉลองขบวนทหารที่ชนะสงคราม
ต่างถูกกวาดทิ้งลงในคูระบายน้ำในที่สุด
แต่ธรรมชาติยังทำงานอย่างเงียบงัน
เพื่อเย้ยหยันความขัดแย้งของมนุษย์




Deadly machine: This Maxim gun from the 1930s
was likely used during World War II
that raged in Europe between 1939 and 1945

เครื่องจักรสังหารสิ้นสภาพ : ปืนกล Maxim ในช่วงปี 1930
มีการใช้กันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
ก่อนแพร่หลายในยุโรปช่วงปี 1939 ถึง 1945




กองทหารรัสเซียกับปืนกล Maxim
ที่มาของภาพ  //goo.gl/8h9EL9


ภาพที่น่าจดจำ/สะเทือนใจในป่าแห่งหนึ่งของรัสเซีย
มีการเผยแพร่ในเครือข่ายสังคมออมไลน์
แสดงภาพว่าอะไรเกิดขึ้นบ้างในป่าแห่งนี้
อาวุธยุทโธปกรณ์ได้เป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้
ในภาพจะมี ปืนเล็กยาว กระสุนปืน ลูกระเบิด
หมวกทหาร พลั่วทหารช่าง ต่างถูกฝังอยู่ในต้นไม้
เป็นการประท้วงอย่างเงียบงันจากธรรมชาติ
ต่อการกระทำที่โง่เขลาของมนุษยชาติ




Dangerous exhibit: Even today, nearly seven decades after Victory Day,
it is still possible to come across an old unexploded bomb or a granade,
like this one that somehow became lodged inside a tree.

อันตรายที่ยังแฝงอยู่ : จนกระทั่งทุกวันนี้
หลังจากวันสิ้นสุดสงครามโลกเกือบเจ็ดทศวรรษ
แต่ยังพบลูกระเบิด/การระเบิดของลูกระเบิดสมัยก่อน
หรือลูกระเบิดมือ(ขว้างด้วยมือ)
เช่น  ระเบิดมือในภาพที่ฝังอยู่ในต้นไม้




ที่มาของภาพ  //goo.gl/U3tgiS


ภาพที่สะเทือนอารมณ์มากที่สุดคือ
ภาพต้นไม้เติบโตทะลุรูกระสุน/รูระเบิดหมวกทหารโซเวียต
รูปทรง/การออกแบบการป้องกันศีรษะของหมวกทหารแบบนี้
เป็นของพลทหารกองทัพแดงในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
หมวกเหล่านี้ต้องถูกกระสุนปืน/สะเก็ดระเบิดอย่างรุนแรง
ซึ่งมีผลทำให้เจ้าของหมวกไม่ตายก็บาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน
ทำให้หมวกถูกทอดทิ้งไว้บนพื้นดินท่ามกลางต้นกล้าอ่อน
หลายปีต่อมา ต้นไม้ค่อย ๆ เจริญเติบโตทะลุผ่านรูของหมวกทหาร
และทำให้หมวกดูเด่นอยู่กลางต้นไม้






Nature's triumph: These trees were skinny saplings when
the helmets landed on them, possibly in the heat of a firefight.

ชัยชนะของธรรมชาติ : ต้นไม้เหล่านี้ยังเป็นต้นกล้าอ่อนช่วงที่หมวกทหาร
วางครอบบนต้นกล้าอ่อนจนเติบโตผ่านทะลุรูบนหมวกทหารที่เกิดจากการสู้รบ


Alexander Ostapenko นักประวัติศาสตร์ทหารโซเวียต
ที่สนใจเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2
พักอยู่ใน Kolomna ในรัสเซียได้เผยแพร่ภาพ
ในเครือข่ายสังคม  VKontakte  จากบัญชีของเขาเอง
พร้อมข้อความในช่วงคืนวันพฤหัสบดีใน MailOnline

Alexander Ostapenko ได้ระบุว่าภาพส่วนมาก
ถ่ายในเขต Neva Bridgehead
หรือรู้จักกันในชื่อว่า Nevsky Pyatachok
เป็นเขตที่มีการสู้รบกันอย่างดุเดือดเลือดพล่านมากที่สุด
ระหว่างช่วงกองทัพนาซีทำสงครามปิดล้อม Leningrad
ช่วงปลายเดือนกันยายน 1941 ถึงพฤษภาคม 1943
กองทัพแดงรัสเซียต้องสูญเสียพลทหารประมาณ 260,000 ราย
ในช่วงที่พยายามเปิดทางเข้าออกเมือง
เพื่อช่วยเหลือคนในเมืองที่อดหยากหิวโหย
ท่ามกลางซากประหลักหักพังของเมือง
ที่ถูกปิดล้อมอย่างแน่นหนาโดยกองทัพเยอรมันนี




Remember the fallen: According to some estimates,
more than 14million Soviet solders and
officers perished in the Great Patriotic War.

รำลึกถึงผู้ล้มตาย : ประมาณการกันว่ามีทหารโซเวียตกับเจ้าหน้าที่รัฐ
มากกว่าสิบสี่ล้านคนที่สูญหาย/สาบสูญในมหาสงครามเพื่อชาติ


ในพิพิธภัณฑ์หทารกลางแจ้ง
มีการแสดงปืนกล Maxim ประมาณปี 1891
ปืนเล็กยาวไรเฟิล Mannlicher Carcano ประมาณปี  1891
และกระสุนปืนใหญ่ล้อเลื่อนขนาด 75 มิลลิเมตร




Resting place: A 75milimeter shell from a light field gun burrowed into a tree somewhere in Russia

สถานที่พบจุดจบ : กระสุนปืนใหญ่ขนาด 75 มิลลิเมตร
จากปืนใหญ่ล้อเลื่อนฝังอยู่ในต้นไม้ที่ป่าของรัสเซีย




กองทหารรัสเซียกับปืนใหญ่ล้อเลื่อน  75 มม.
ที่มาของภาพ  //goo.gl/jmRpi0  (//www.ebay.com)


ตามประมาณการจากข้อมูลบางหน่วยงานระบุว่า
ประชาชนโซเวียตมีคนสูญหาย/สาบสูญประมาณยี่สิบล้านคน
ทั้งทหารและพลเรือนในช่วงสงครามสี่ปี ระหว่างปี 1941 ถึงปี 1945
โดยเหยื่อสงครามจำนวนสิบสี่ล้านคนเป็นทหารกับข้ารัฐการ



Marker: A sapper shovel with its corroded metal blade wedged firmly in a tree
and its rotting wooden handle sticking out.

เครื่องหมาย : พลั่วทหารที่ใบมีดสึกร่อนฝังเข้าไปในต้นไม้  
โผล่แต่ด้ามจับไม้ที่ผุพังออกมาทางด้านนอก


ภาพสะเทือนอารมณ์เหล่านี้
แสดงคราบสนิมอาวุธสงคราม
ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
ที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของต้นไม้
บอกเล่าเรื่องราวจุดจบในที่สุด
หลังจากบรรดาเหรียญตราต่าง ๆ
ได้มอบให้กับวีรบุรุษสงคราม
สนธิสัญญาสงบศึกระหว่างรัฐได้ลงนาม
ธรรมชาติ คือ ผู้ชนะในการรบที่แท้จริง




เรียบเรียงจาก
//goo.gl/7raldZ  (//www.dailymail.co.uk)

หมายเหตุ  ถ้อยคำบางคำจะไม่มีภาษาไทยกำกับ/แปลไว้



Create Date : 14 เมษายน 2557
Last Update : 20 พฤษภาคม 2557 7:25:54 น. 0 comments
Counter : 1625 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlogGang Popular Award#15


 
ravio
Location :
สงขลา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 30 คน [?]




เกิดหาดใหญ่ วัยเด็กเรียนหนังสือโรงเรียน Catholic คณะ Salesian มีนักบุญประจำโรงเรียน Saint Bosco, Saint Savio ชอบอ่านหนังสือ godfather เกี่ยวกับ Mafio ของพวกซิซีเลียน เคยเล่นเกมส์ Mario แล้วได้คะแนนนำเลยนำสระโอมาต่อท้ายชื่อเป็น Ravio ได้กลิ่นอายแบบ Italino เคยเดินทางเข้ากรุงเทพฯ เพื่อเรียนวิชาชีพทำมาหากิน แต่ไม่ใช่วิชาที่ชื่นชอบมากนัก เรียนอยู่กว่าเจ็ดปี ต้องกลับมาทำงานเป็นกรรมกรที่บ้านเกิด จนเริ่มเกิดความหลงรักชีวิตบ้านนอก และวิถีชิวิตชุมชนท้องถิ่นที่ตนอยู่และไปร่วมวงเสวนา

เกิดเดือนมีนาคม แต่ลัคนาราศรีตุลย์ ชอบไปทุกเรื่อง สุดท้ายทำอะไรที่ได้เรื่องไม่กี่เรื่อง แต่ส่วนมากมักไม่ได้เรื่อง

ชอบขับรถยนต์ท่องเที่ยวชมภูเขา ป่าไม้ น้ำตก แต่ไม่ชอบทะเลหรือชายหาด เพราะรู้สึกอ้างว้าง โดดเดี่ยว เมื่อคิดถึงชีวิตตนเองที่มาเปรียบเทียบกับสองสิ่งสองอย่างนี้ รู้สึกว่ามนุษย์เป็นเพียงชีวิตที่เล็กน้อยมากที่มาอยู่อาศัยในโลกใบนี้

ชอบอ่านหนังสือ ท่องเที่ยวใน Internet ชอบเดินทางท่องเที่ยวแถว ในละแวกท้องถิ่นบ้านเกิด นาน ๆ ครั้งจะขึ้นไปเยี่ยมเพื่อนที่กรุงเทพฯ หรือไปหาซื้อหนังสือแถวสยามสแควร์ ถิ่นเก่าที่อยู่และที่เรียน






Friends' blogs
[Add ravio's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.