เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ไม่ได้อิงนิยายใดๆ

มีชาวต่างประเทศที่เราดูแลอยู่คนนึงที่เรามีหน้าที่พาเขาไปหาหมอตรวจและรักษาที่โรงพยาบาลมีชื่อแห่งหนึ่งแถวบ้านของเขา เดือนเว้นเดือน

หน้าที่ของคนพาไปคือไปนั่งในห้องตรวจด้วยเพื่อดูว่าคนไข้สื่อกับหมอชัดเจนหรือไม่ มาวันหนึ่งได้หมอใหม่ที่เราไม่เคยพบ เขาถามว่าเป็นภรรยาหรือเปล่า เราบอกเปล่า คุณหมอบอกงั้นเชิญข้างนอก แล้วหมอก้อแนะนำตัวกับคนไข้ว่าจบนอกหมออยู่หลายปี ประเทศเดียวกับคนไข้อีก

เราเห็นท่าจะโอเคก้อปลีกตัวออกมารอข้างนอก

สักห้านาทีผ่านไป คนไข้ออกมา หน้าแดงๆ คือเค้าป่วยอารมณ์เลยไม่ค่อยดี
บอกหมอพูดไม่รู้เรื่อง เราก้อบอกว่าถามใหม่หรือเปล่า
เค้าบอกว่าถามแล้วก้อตอบอย่างเดิม ดูเค้าหงุดหงิดมากจนเราก้อกลัวความดันขึ้น
จึงถามว่าหมอพูดว่าอะไร ยู ถึงไม่เข้าใจ?
เขาบอกว่า

"Don't eat the inside of the animal."

เล่นเอาพวกที่รอกันอยู่ข้างนอกกลั้นหัวเราะกันแทบแย่
หัวเราะดังๆก้อน่าเกลียด ทั้งไม่ให้เกียรติคุณหมอ แล้วยังจะทำให้คนไข้หงุดหงิดอีก

อ่านแล้วเข้าใจว่าการสื่อสารด้วยประโยคนี้ ทำไมชาวอเมริกันคนนี้จึงไม่เข้าใจ

และ
เพื่อนๆว่าจะใช้คำว่าอะไรดี?







BELATED HAPPY BIRTHDAY TO COOKIE BEAR!!!!!

วันที่ 2 ที่ผ่านมา เป็นวันเกิด "หมีกรอบ ณ บ้านจิม"
คูทิง เพิ่งรู้
ใครตอบคำถาม คู ไม่ได้ ก้อให้ อวยพร เจ้าหมี ไปพลางๆ ก่อนนะจ๊ะ
วันนี้เขาไปถานทูต Spain ด้วย
คิดคำตอบไม่ออกก้ออวยพร อีกรอบได้ ไม่ว่ากันจ๊า




เหลยๆๆๆๆ
(ยัยชิดขี้ฟ้อง......นักเรียนเรียนไม่ดีแล้วยังขี้ฟ้องอิก
ชั้นโดน มาดามกอแก๊ต จิกอิกแระ
อีตานามิตร นักเรียนชายดีเด่น เรียนดีแต่รักที่จะโบยบิน...ไป QC กะมาดาม กลับมา ...ทามมายถึง ..เปี๋ยนไป๋?)

"เครื่องใน" มีคำอื่นอีก เช่น
"อวัยวะภายใน"
"ตับไตไส้พุง" ฉันท์ใด ในภาษาปะกิตมานก้อมีหลายคำฉันท์นั้น

"อวัยวะภายใน" เราเรียกว่า internal organs
"ตับไตไส้พุง" เราเรียกว่า guts เป็น slang
(พวกที่ "ขี้ขลาดตาขาว" เราหยามสนิทว่า "got no guts")

"เครื่องใน" ศัพท์ทางการครัว เรามีเรียกดังนี้
ตำรา เรียกตับไตไส้พุงที่เปื่อยง่ายว่า "sweet bread"

ภาษาตำราอาหารเรียก vicera (ภาษาเขียน)
ภาษาพูด ใช้ entrails (ภาษาพูดทั่วไป แบบ "หนีบๆ")
(vicera "ขมาย" มาจาก greek
entrails "ขมาย" มาจาก german)

หรือ innards ภาษาพูดเมื่อเราจะไปจ่ายตลาด ใช้กับเพื่อนร่วมงาน และ แม่ค้า

ตับ liver
ไต kidney
ไส้ intestines
พุง lower gut

เบื่อๆๆๆๆ
ไปแระ
ไปเผาหมีกันดีก่า

ใจตรงกันเยอะ
ไปละ