บอกเพื่อนชาวอังกฤษว่า "Ta-ta Young go inter" ทำไมเค้าไม่เข้าใจอ่ะ?

Create Date :21 มีนาคม 2549 Last Update :21 มีนาคม 2549 23:12:37 น. Counter : Pageviews. Comments :60

Comment

Ta Ta young goes international.
Ta Ta Young has gone international. ค่ะ

แหะ...แหะ...วะฮ่าฮ่า..คนแรกค๊า...คนแรก
กดส่งก่อนล่ะ...เดี๋ยวไม่ทันกินค่ะ
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 0:40:52 น.
เอ ไม่แน่ใจค่ะ
คิดว่าน่าจะเป็น
Ta Ta Young became an international singer.
Ta Ta Young, a Thai singer, has gone for an international music market. 555
หรือเปล่าคะ
ตอนนี้ดูแต่ละครไทย
ภาษาอังกฤษไหลลงคลองเกือบหมดแล้วค่ะ
ไอ้คำว่า go inter นี่ ฝรั่งอาจจะงงได้

นั่งหลังห้อง
รอคนอื่นมาตอบดีก่า

ชิด
ชิดอยู่ไหน
ซื้อลูกชิ้นมาฝากหรือเปล่า

โดย: mungkood 21 มีนาคม 2549 0:53:03 น.
Ta ta young intersection ???!!

hehe แวะมาค่ะ พึ่งกลับจาก Chicago
โดย: jaa_aey 21 มีนาคม 2549 0:54:10 น.
โอเค...ต่อค่ะต่อ...คือเมื่อกี้งกไปหน่อยน่ะค่ะ...กลัวหัวหน้าห้องจะมาแย่งตอบ กะ หัวหน้ากิจกรรมมาแย่งนั่งหน้า
ว๊าย....ยิ่งท่านรองกิจกรรมกลับมาจากหัวหินแล้ว...ยิ่งน่ากลัวค่า...เพราะเธอมาเป็นทีม (กระสือคู่)

ส่วน Ta Ta หนูว่าน้องเค้าร้องเพลงเก่งดีนะคะครู
หนูมีชุดอินเตอร์เนี่ยด้วยค่ะ...
เธอร้องได้ประมาณนักร้องที่นี่เลย...เพลงก็ทำดีมากด้วยค่ะ
แล้วสำเนียงเธอเป็นอเมริก๊าน...อเมริกันด้วย

โดยส่วนตัวน้องเค้า..หนูว่าเค้าเป็นเด็กน่าสง
สารค่ะ...เป็นเด็ก...แล้วโตเป็นผู้ใหญ่เลย...ดังนั้นเรื่องอื่น no comment ค่า

ปล. วันที่ 7 สบายมากค่ะ...ว่าตามนี้เลยค่ะครู
ปอ. ...รักครูทิง และ เพื่อนๆทุกคนค่ะ...ขอบคุณมากที่สุด สำหรับกำลังใจ โดยเฉพาะตอนที่ต้องการแบบนี้...ต้องบอกว่า...ซึ้งใจค่ะ
ปฮ. Welcome Back นะคะน้องหมี...คุณพี่เชร็คหล่ออ่ะค่ะ...วันหลังพามาเรียนด้วยซิคะ
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 0:54:39 น.
^
^
ดูซิคะว่าคิดถูกแค่ไหนที่รีบส่งก่อน...ไม่งั้นไม่ทันน้องมังคุดรองหัวหน้าห้องนะคะเนี่ย
Welcome Back จากชิคาโกนะคะน้องเอ๋
ราตรีสวัสดิ์นะคะครูขา

No But เพราะมาแน่ค่ะ...555
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 0:59:16 น.
Tata Young is Thai singer who try to be an international singer.

ยาวไปมั้ยน้อ จริงๆกะยาวกว่านี้อีก
โดย: มาแจม (corfinia ) 21 มีนาคม 2549 1:12:01 น.
Happy Birthday นะคะ มีความสุข สดใส ได้ใจเยอะคะ
โดย: nuyo (CooKiiE ) 21 มีนาคม 2549 1:13:31 น.
ที่ตอบข้างบนตก a ไปตัวนึงอ่า

Tata Young is a Thai singer who try to be an international singer.

โดย: ลืมๆ (corfinia ) 21 มีนาคม 2549 1:17:16 น.
ภาษาปะกิตพี่แพทไม่เก่งอ่ะค่ะ คืนอาจารย์ไปหมดแล้วค่ะ
รอดูคำตอบดีกว่าค่ะ

โดย: Petit Patty 21 มีนาคม 2549 1:28:55 น.
บอกเพื่อฝรั่งแล้วเค้าไม่รู้เรื่อง ...

อาจจะเพราะว่าเค้า งง ว่า อะไรคือ " TaTa Young " มั้งค่ะคูทิง ... เอิ๊กส์ๆ จะโดนเขกสักโป๊กไม๊เนี่ย
โดย: JewNid 21 มีนาคม 2549 1:36:31 น.
ตอนแรกที่กลับมาเมืองไทยได้ยินชื่อนักร้อง Tata ยังงงๆว่าใครว๊า.. ตั้งชื่อลูกแบบนี้ เพราะนึกไปถึงรถเมล์ที่อินเดียที่เรียกว่า Tata แต่ออกเสียงว่า ตาต้า

btw, อ่านไม่รู้เรื่อง Ta-ta Young inter มันหมายถึงอะไร หรือว่าพูดถึงที่เขาเรียก go inter อะไรกันป่ะคะ *grins* งงๆๆ ไปนอนดีกว่า.. ไนท์ค่ะ
โดย: Deliver 21 มีนาคม 2549 1:57:42 น.
เกือบตีสองแว้ววว...อาหารคำเรียบร้อยไปประมาณสี่ทุ่มค่า (เริ่ม กินตั้งแต่สามทุ่มครึ่ง หุ หุ) เป็นคนกินข้าวช้า...เจริญอาหารซะจน...ตัวบวมๆค่ะ

วันที่ 8 นี้หนูยังไม่ทราบรายละเอียดค่า
โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus ) 21 มีนาคม 2549 1:59:24 น.
ตามมามั่วด้วยคนครับ
ไปเปิด talking Dictionary มาได้ความว่า
Inter (อิ่นเท่อ) (vt) เฉยๆแปลว่า "ฝัง"
อ้าวววว พอแปลแล้วววว งงจิงๆด้วย

ตามที่เข้าใจคำว่า Inter สำหรับ น้อง ทาทา
น่าจะเป็น International Music Industry ไม่ก้อ Market หรือจะเป็น Standard
ถ้าส่วนที่เป็นกรรมมันชัดเจนชาวต่างชาติก้อน่าจะไปเดา เวิร์บบบบบบ กันเองได้ไม่ยากนะครับ

ถ้า "โกอินเตอร์" ออกเสียงและสะกดแบบนี้ ผมว่าใช้ได้ ณ สยามประเทศที่เดียว เพราะมันเป็นคำแสลงไปแล้วอ่ะ
โดย: superjack 21 มีนาคม 2549 2:50:45 น.
(ไมมันตัวเล็กอ่า)

ตามที่เข้าใจคำว่า Inter สำหรับ น้อง ทาทา
น่าจะเป็น International Music Industry ไม่ก้อ Market หรือจะเป็น Standard
ถ้าส่วนที่เป็นกรรมมันชัดเจนชาวต่างชาติก้อน่าจะไปเดา เวิร์บบบบบบ กันเองได้ไม่ยากนะครับ

ถ้า "โกอินเตอร์" ออกเสียงและสะกดแบบนี้ ผมว่าใช้ได้ ณ สยามประเทศที่เดียว เพราะมันเป็นคำแสลงไปแล้วอ่ะ

โดย: superjack 21 มีนาคม 2549 2:52:18 น.
Ta-ta Young interesting

โดย: แม่สาย 21 มีนาคม 2549 3:41:08 น.
นอกจากแกรมม่าไม่มีverbความหมายก็ผิดครับ ไม่เคยมีใครนอกจากประเทศแถวเขมรเวียดนามสิงคโปร์ รู้จักทาทายัง อินเตอร์ตรงไหนนี่
โดย: แป๊กก 21 มีนาคม 2549 3:44:28 น.
ถ้าพูดว่า Tata Young inter เฉย ๆ เค้าคงงงเพราะว่ามันไม่มี verb แต่หนูก็ไม่รู้ว่าจะพูดประโยคเต็ม ๆ ให้ถูกว่ายังไงเหมียนกัล
หนูไปให้แก้แล้นนะค๊า แก้ใหม่เป็น "คูทิง&น้องนก สวยทั้งคู่เรย"
เข้าท่ากว่าป่ะค่ะ
น้องนกกะลังเครียด เพราะรูปนี้ใคร ๆ ก็บอกว่าคูทิงหน้าอ่อนรุ่นเดียวกะน้องนก เพราะฉะนั้นแสดงว่าน้องนก "หน้าแก่"
โดย: คุณย่า 21 มีนาคม 2549 6:16:46 น.
อาจเป็นแบบที่น้อง นิด บอกแฮะ เออ งงเพราะไม่รู้จัก

แต่ถ้ารู้จัก.....เอาไงอ่ะ

Tata Young's a very popular Thai singer who try to be success in singing and become a superstar. Now she works for intrnational agency to promote in Asia first.

โห เหนื่อย ยาว มีแต่น้ำ ส่งไปก่อนนะคะ

ไปทำงานแระ คูทิง

วันนี้มาเรียนเร็ว เอิ๊ก ๆ

ชิด ๆ : นักเรียนเคารพ

นก : ค่ะ คูทิง คนสวย
โดย: varissaporn327 21 มีนาคม 2549 6:28:52 น.
โดย: รอยเท้าบนพื้นทราย 21 มีนาคม 2549 9:19:52 น.
เอ่อ ........

I try to write something

At first, I didn't like b coz she looked like over self-confident.

But,nowadays, I accept her ability coz she is really smart.

เอ่อ อยากเขียนเยอะกว่านี้ แต่นึกศัพท์ไม่ออกอ่ะค่ะ

ต้องแวะมาเรียนกับคร฿ทิงบ่อยๆซะแล้วววว
โดย: ชอนึน 21 มีนาคม 2549 10:18:28 น.
ยังไม่แน่ใจว่าไปได้ไหมนะคะ เพราะช่วงต้นเดือนหน้าต้องเดินสายทำสารคดี ไม่รู้ว่าอยู่ตจว. หรือเปล่า

พาสองหนุ่ม ... เปลือยกาย... ท่วมกลางสายน้ำ.. มาฝากให้กระชุ่มกระชวย

โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ 21 มีนาคม 2549 10:24:23 น.
คุยไรกันอ่ะ นู๋ไม่เห็นรู้เรื่อง
ใครคือ tata เหรอ ไม่รู้จัก อิอิ

จะแวะมาบอกคูทิงและเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆว่า น้องตี๋น้อยคับ อัพบล็อคแล้ว
ตอนนี้นู๋ไปเป็นหน้าม้าเชียร์อยู่
ไม่มีไรหรอก น้องเค้าน่ารักดีๆ

แล้วอย่างนู๋ go inter ได้อย่างเค้าหรือป่าวอ่ะ
โดย: BBwindy 21 มีนาคม 2549 10:25:46 น.
สวัสดีค่ะ คุณครูทิมมี่ ยินดีมาก ๆที่ได้รู้จักค่ะ

น้องเชน ต้องเป็น Singlish สำเนียงน่าเกลียดกว่า Tingish อีก..คิดงั้น ค่ะ

คนไทยพูดอังกฤษสำเนียงแบบเรา ๆ ฟังไงก็น่ารัก(ลำเอียงรึเปล่าก็ไม่ทราบนะคะ) แต่ถ้าพูดได้สำเนียงแบบต้นตำหรับได้ ก็จะน่ารักไปอีกแบบนะคะ

ฝึกให้มาก ฟังบ่อย หัดพูดตามบ่อย ๆก็คงจะค่อย ๆปรับได้ คนไทยลิ้นอ่อนปรับตัวง่าย ค่ะ

โดย: น้องเชนมาสวัสดีพี่ทิมมี่ครับ (samranjai ) 21 มีนาคม 2549 10:36:10 น.
Tata is the famous singer in Thailand and she try to be an international singer.

แบบดีใช้ได้ป่าวอ่ะคะ
โดย: undercurrent 21 มีนาคม 2549 10:42:43 น.
Tata Young , the thai singer who want to be star in another nation. She launched her 1st album in 2004 and it had a great level on many country's hit list so we called she's going to be the international star.

เฮอออ ส่งการบ้านแร้วค่า
แหมม เด็กๆล้นห้องเรยนะพี่ทิมนะ
โดย: angy_11 21 มีนาคม 2549 10:56:58 น.
หมีกลับมาตบกะแองกรี้แร้นค่ะ คุณคู ฮี่ ๆ
ขอยืมบล็อกเป็นที่ตีกันหน่อยนะค่า ไม่อยากให้เลือดบ้าดาราของเพื่อนต้องแปดเปื้อนในบ้านตัวเอง กร๊ากก

โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 21 มีนาคม 2549 11:03:05 น.
^
^
โหย หมี ว่าแองกรี้แบบนั้นได้งัย

ไม่เอาๆ คำว่าบ้าดาราอย่าใช้
กระเทือนถึงเรา ตุ้ง เจ๊โจ ด้วย
เข้าใจม้ายยยย
โดย: BBwindy 21 มีนาคม 2549 11:11:03 น.
นังหมีบร้า กลับมาก็เยาะเย้ย แองจี
ระวังไว้เหอะแก เจอ เข้าสักวันแล้วจะรู้ ว่าวิธีปรับชีวิตยามฉุกเฉินนั้น มันเป็น interlectual angy แท้ๆๆๆๆ
โดย: angy_11 21 มีนาคม 2549 11:13:25 น.
ว๊าย...ใครบ้าดาราคะน้อง...ไหนไหน..ขอเจ๊ดูหน้าหน่อยซิ
อ๋ออออออออออ....มาว่ากวางตุ้งหวาน อย่างนี้ได้ไงเนี่ย...กตว.ทำเพื่อฝึกภาษาหรอกนะ..จะบอกให้...ไม่ได้บ้าดาราสักกะหน่อย...แค่อัพวันละ 2 เวลาเท่านั้นแหล่ะจ๊ะ
ว่าแล้วกิ๊กอย่างเราต้องแวะไปดูหน้าเฮียสักหน่อยซิ
อ้อ...น้องแองกรี้จ๊ะ...รูปต่อไปเนี่ย...เจ๊ว่าเอาพี่คีใหญ่กว่านี้ได้ม๊ะ ...รูปเนี้ยเซ็กซี่มากฮ่ะ
ส่วนคุณโจเนี่ย...(อย่ามาว่ามิตรคู่บ้านเรานะ)...เนี่ยเจ๊กะว่าจะไปขอมีเอี่ยวกะคุณโจสักกะหน่อย...มีหล่อๆเป็นโหลๆนะบ้านนั้นน่ะ

อุ๊บส์...แอบคุยกันเสียงดังไปไม๊เนี่ย
คุณครูขา...น้องเค้าชวนหนูเม้าท์เองนะค๊า
หนูไม่เกี่ยว....ชิ่งก่อนล่ะ...วะฮ่าฮ่า(เสียงนี้เสียงพี่แอ๊ก...ปลาทองนี่หน่า)

ครูขา หนูซึ้งใจค่ะ...หนูดีขึ้นมากแล้วค่ะ
ขอโทษนะคะที่ทำเรื่องป่วนให้เป็นห่วงกัน
ขอบคุณนะค๊าทุกคน
แผนการณ์นั้น...หรูเป็นเลิศค่ะครู...ว่าตามครูค่ะ
หนูจะได้อาศัยครูบังหน้าเนียนขอโต๊ะคุณอู๋ (ถ.พหลฯ) กลับบ้านจักตัวค่ะครู..อิ..อิ
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 12:33:29 น.
^
^
เราแอบแซวเล่นนะตัวเอง
อย่าโกรธเราน๊า...เพราะเราเองนั่นแหล่ะ...คนบ้าดาราตัวจริงล่ะ...555
พวกตัวเองรู้ดี...เดี๋ยนเอง...ป้ายกตัวจริง
อย่าให้รู้เชียวว่าบ้านไหนมีดารา...เพราะป้าจะตามไปดู
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 12:51:32 น.
ฝรั่งก็ต้อง งง เป็นธรรมดา
อะไร Inter ใครคือ Ta Ta Young

มีเรื่องเล่าตลกๆว่าภาษาอังกฤษนั้น
หายไปตามระยะทาง
ต้องส่งของทางเรือ
Aircondition ของฝรั่ง ก็ส่งมาถึงสิงคโปร์
ก็เหลือแค่ Aircon แล้วก็ส่งต่อมายังเมืองไทย
เหลือแค่ Air
หุหุ

ทาทายัง แม่บีเห็นเค้าแต่เด็กๆ
เพราะตอนที่เค้าประกวดร้องเพลงของสยามกลการ
แม่บีทำงานที่นั่น อยู่ฝ่ายประชาสัมพันธ์ แล้วก็ได้เป็นกลุ่มพี่เลี้ยงเด็กเข้าแคมป์ไปกะเค้าด้วย
เค้าโตเร็วอย่างที่จันทร์สวยบอกนั่นแหละ
มาอีกที โหววววว อึ๋มมมมมมมมมมมม
โดย: Bee1st 21 มีนาคม 2549 13:10:23 น.
ถึงน้องเนียนประชาสัมพันธ์ทีมน้องตี๋ค่ะ

เจ๊ไปมาแระ...น่ารักจริงๆด้วยซิ..ตัดผมแล้วเท่ห์มากค่ะ
ตกลงว่าน้องเนียนใช่ไม๊ที่ตามไปถ่ายรูปให้น้องเค้าตลอดเลยน่ะ...สงสัยมานานแล้ว

และก่อนจะสลายตัวขอมาแย่งเป็นหน้าม้าดีเด่นแข่งกับน้องเนียนหน่อยนะคะ

เช็คบ้านนี้ค่ะป้าเนียน "QUOLL"

น้อง QUOLL รูปน้อยไปหน่อย..แต่น่ารักนะค๊า
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 14:25:25 น.
เอ่อ...ป้าๆ ทำอายกันเนี่ย เด็กน่ารักเรียบร้อยอย่างกวางตุ้งตามไม่ทันเรย..

ไหน...ใครบ้าดารา เคาป่าวนะ ขอเถียงแบบเอาหัวแองจี้กะยัยนู๋นาชนฝาเรยย..

กวางตุ้งบ้าชายแก่ตะหาก...

ว่าแต่วันนี้มาไม่ทันชั่วโมงเรียนเลยแฮะ เจ๊จันทร์สบายดีกะกลับมาใช้แป้นพิพม์ดีดสายฟ้าอีกแล้ว แย่งเข้าวิน...

ยัยนู๋นา..โปรโมตน้องตี๋ซะทั่วเลยนะ ไม่ค่อยจะออกนอกหน้าเรยนะนะเธอ...สงสารน้องเค้าเถอะยัยมารดำ อย่ากินเด็กเลยนะ

ปล. วันนี้ log คูสีแสบจังค่า...
โดย: กวางตุ้งหวาน 21 มีนาคม 2549 14:43:27 น.
มาส่งยิ้มหวานให้คูทิงค่ะ
แป๋มจะ go inter บ้าดีกว่า ใกล้บ้านแป๋มแหละอิอิอิอิ
ไม่ไปไหนไกลนั่งรถนานไม่ชอบค่ะ

โดย: หยิ๋งแป๋ม 21 มีนาคม 2549 14:52:01 น.
From:
Date: Mon, 20 Mar 2006 09:21:19 +0000

>แกดูปากปั๋วแกนะ
>angy11 says:
>Hi Frank .. Is the bear coming home?
>Franky says:
>hi..
>Franky says:
>yup... she call me about 2 hours ago...
>Franky says:
>she was at home...
>angy11 says:
>She's arrived
>Franky says:
>dunno if she'll be online today... but I think she'll go office
>tomorrow
>angy11 says:
>I don't see her in MSN
>angy11 says:
>Okay
>angy11 says:
>THNx to take care my friend
>Franky says:
>my pleasure
>angy11 says:
>Hope she turn to be a better girl after met you
>angy11 says:
>Yah I know
>angy11 says:
>bye
>Franky says:
>I can't do miracles .....
>ดูเอาเอง หมี แองจี มิได้ใส่ไข่สักอิ๊ดนึงเรยยย ฮี่ๆๆๆ

โดย: From Angy.. (ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด ) 21 มีนาคม 2549 15:55:55 น.
OBVIOUSLY...

Angy DOES love me..

โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 21 มีนาคม 2549 15:56:44 น.
หวัดดีค่ะคุงคูทิง

ศิษย์ผู้นี้สมควรตายเหลือเกิน
ที่ไม่ได้เข้ามาอวยพรวันเกิดให้คุงคู
เพราะช่วงนี้ไม่ค่อยได้เข้า blog
เลยค่ะ เพิ่งจะเห็นหน้ารวมว่าวันคล้ายวันเกิด
คุงคูทิงผ่านมาแล้ว

ขอให้คุงคูมีความสุขมากๆนะคะ
สุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง
อารมณ์ดีตลอดปีตลอดชาตินะค๊า

คิดถึงค๊า
โดย: นุทศรี!! 21 มีนาคม 2549 16:03:17 น.
กร๊ากกกกกก
ดีใจที่ หมีกะ จี้ มาตีกันให้เราดูแล้ว ฮี่ๆๆๆๆ

นอกเรื่อง ...
ิbg สีแดงของคูแสบตาโคดๆ
มอง bg คูแล้วเห็นหน้าคนอื่นเป็นสีแดงหมดเลย

กี๊ดดดด ไมมีแต่คนหน้าเลือดอ่ะแถวนี้
โดย: BBwindy 21 มีนาคม 2549 16:04:52 น.
สวัสดีค่ะ น้องชมพูมาเยี่ยมค่ะ

โดย: pinkydog 21 มีนาคม 2549 17:35:45 น.
คูทิงยังไม่เห็น หมีแอบมาเปลี่ยน BG คูเองแหละ กร๊ากกก

คูทิง เมื่อไหร่จะพาคูทิงใหญ่มาแนะนำตัวคะ คาดว่าเพื่อน ๆ คงอยากเจอ ฮี่ ๆๆๆ
โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 21 มีนาคม 2549 18:59:48 น.
คุณครูขา หนูมาสายอีกแล้ว
หนูไม่รู้คำตอยค่ะ เลยรอลอกเพื่อนคนข้างหน้า
ใครตอบถูก ถือว่าหนูถูกด้วยนะคะคุณครู
555
โดย: ซออู้ 21 มีนาคม 2549 19:01:21 น.
ครูขา ตกลงมังคุดไม่ต้องแปลตำแหน่งนักวิชาการแล้วค่ะ
ก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามังคุดจะแปลไปทำไม
สงสัยจะเบลอมากไปหน่อย
ช่วงนี้เวลามันงวดขึ้นมาทุกทีแล้วค่ะ
โดนสั่งระงับการอัพบล็อคโดยคนที่บ้านชั่วคราว
อยากจะบ้าตาย
โดย: mungkood 21 มีนาคม 2549 19:39:21 น.
อ้าว...ตกลงไอ้ bg ที่แสบตานี่เป็นเพราะยัยหมีเหรอเนี่ย...เราก็นึกว่าคูทิงอยากเปรี้ยวซะอีก....
โดย: กวางตุ้งหวาน 21 มีนาคม 2549 20:54:01 น.
แอบมาดูการเรียนการสอนของยัยครูกระทิง(เปลี่ยว) ประกอบกาพิจารณาขึ้นเงินเดือน
เห็นสีของห้อง แล้ว ถอนใจ ก่อนจะกรีดนิ้ว หยิบแว่นกันแดดยี่ห้อ กุดฉี่ ออกมาใส่ เฮ้อออออออ
โดย: นางกอแบกเป้ 21 มีนาคม 2549 21:06:48 น.
รู้แต่ว่าพูดไปฝรั่งงงแน่ๆค่ะครู

ปล. อยู่จีนค่ะครูทิง
อยากเล่นสงกรานต์ยังอดเลย
โดย: PADAPA--DOO 21 มีนาคม 2549 21:21:42 น.
ไม่รู้ครับ คูทิง
แวะมาทักทายยามค่ำคืนละกันครับ
โดย: ตงเหลงฉ่า 21 มีนาคม 2549 21:32:59 น.
จุ๊ จุ๊ เพื่อน ๆ รีบมารีบไป
อย่าบอกคูนะว่าเราโดดเรียน

แบบว่า...จะไป go inter อ่ะ

go internet อิอิ....

แว๊ปปป....

อ้อ ๆ ทาทาเหรอ..พรืดถึงทีไร มันจั๊กกะจี้ทู๊กที..แหวะ
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย 21 มีนาคม 2549 22:05:39 น.
^
^
พี่ นางกอแบกเป้ ต้องงัดแว่นยี่ห้อ กุ้ดฉี่ มาดูบล็อคคูทิงเลยหรือคะ
ไฮโซซะ
ทำไงดี อยู่บ้านใช้แต่ยี่ห้อ อาม้าหนี่ แบบขายบนสะพานลอยอันละ 40 บาทน่ะค่ะ

มังคุดชอบสีแดง
เพราะมันเป็นสีที่ เฮง เฮง เฮง เฮง
โดย: mungkood 21 มีนาคม 2549 22:12:48 น.
^
^
แอบมาฟ้องค่ะครูขา
น้องเค้าไปอาละวาดที่หลายบ้านเลยค่ะครู
บ้านหนูก็โดน การ go inter ของน้องเค้าด้วยนะคะเนี่ย

ชิดบอกครูเลย...เอาเลย...ครูขาชิดมีอะไรจะบอกครูค่ะ
หนูเป็นเด็กหญิงสอด number1 ของห้องไปได้ยินมาว่า..ชิด ชิด จะขอแต่งตั้งคุณโจเป็นฝ่ายปกครองค่ะครู

อ่ะ..เจ๊มารายงานให้แล้วนะชิด...ครูจะอนุมัติไม๊คะ

พรุ่งนี้วันพระ หนูกะคุณโจไม่เข้าบล๊อก..แต่เชื่อเหอะว่าเดี๋ยวพี่โลมา กะ พี่ปลาทอง ต้องจับได้อีกแน่ๆว่า...จันทร์สวย...อีกแล้วนะ..แหะ..แหะ..คราวนี้จะลองใจแข็งดูนะคะ..จะรอดเร้ออออ...หวั่นใจเหลือเอ่ย

มาส่งตาปริบๆถึงครูค่า I am thinking about you too.
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 22:19:55 น.
แอบมานั่งเรียนอยู่หลังห้องครับ
โดย: bon mot 21 มีนาคม 2549 22:20:01 น.
พรุ่งนี้จะไม่อยู่..กลัวว่าจะได้เกรดไม่ดี..ขาดเรียนบ่อย
งั้นเอาบล๊อกครูเป็นสนามใส่ forward mail หน่อยนะคะ
เพราะหนูว่าเรามาติวคำศัพท์กันหน่อยดีกว่าค่ะ
ถ้าใครอ่านแล้วก็ข้ามไปเลยนะคะ..ถ้าใครรำคาญก็ขอโทษด้วยค่ะ

จาก pantip.com นะ ฮาดี
การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก Master จะเจอ Subtitle แบบนี้
สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทย
คงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่ว
วันนี้เลยเอาตัวอย่างการแปลสุดมั่วมาให้ดูกัน
1. "Roger that!" = "โรเจอร์ นั่น!"
2. "Freeze!" = "การแข็งตัว!"
3. "Hang on." = "ห้อยไว้"
4. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!" (จาก LOTR)
5. "He's falling down." = "เขากำลังล้มเหลว"
(ตะโกนออกมาตอนเครื่องบินตก)
6. "Uh, Mr. pathetic, you've had a crush on her since high school." = "คุณพาเธทิค คุณชนหล่อนตั้งแต่อยู่ ม.ปลาย" (จากเรื่อง Garfield)
7. "I think that's not right." =
"ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me)
8. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"
(ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า)
9. "Holy S-h-i-t!" = "อุจจาระศักดิ์สิิทธิ์!"
10. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย"
11. "Fine!" = "ค่าปรับ!"
12. "Oh my goodness." = "โอ้ความดีของฉัน"
13. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?" ..... "I'mgonna go to the head"
= "ฉันจะไปที่หัว" (สองอันนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาผู้บังคับบัญชา)
14. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!" (อันนี้กูเจอเองกับตาจาก Star Wars : Episode II)
15. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง" (จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้)
16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย
"Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ"
(แปลซะติดเรท)
17. "Blue Pill, Red Pill." = "หมอนน้ำเงิน หมอนแดง" (จาก The Matrix)
18. abandon ship = "เรืออะแบนด้อน!!" (อันนี้จาก Pirates of the Carribian)
19. "What are you up to?" = "คุณจะขึ้นไปถึงไหน?" (นี่ก็จาก Pirates of the Carribian)
20. "I'm fine." = "ฉันคือค่าปรับ"
21. แกนดาล์ฟ : Dont' tempt me Frodo. = อย่าล่อข้า โฟรโด (LOTR)
22. ท่าไม้ตายนางเอกในเรื่อง Kill Bill ...
"Five-Point-Heart-Attack Palm" แปลสั้นๆว่า "ท่าต้นปาล์ม"
23. "Shut up, baby." = "ปิดประตูซะเด็กน้อย"
24. "May the Force be with you." ="บางทีแรงอาจอยู่กับคุณ"
25. "I'll kick your ass." = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก" (เชี่ยนี่หมกมุ่น)
26. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!"
27. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง"
28. จาก Notting Hill ... "Time for bed." = "ขึ้นเตียงกันเถอะ"
(ไม่มันก็กูซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น)
29. จาก The Terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก Light-Green Form ...
"กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ"
30. "Do you want to take a shower?" = "เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster)
31. "To the fairest." = "ให้คนที่แฟร์ที่สุด"
32. "Farewell." = "แฟร์ดี" (จากเรื่อง Helen of Troy)
33. "Oh mother damn! She shot at you with her eye close!" =
"โอ้สาบแช่งแม่เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ" (เชี่ยนี่บ้าบอล)
34. "Now, you've pissed me off!" = "ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉันห่าง"
35. "Flame of hell" = "กรอบจากนรก"
36. "It's my father's plane." = "นี่คือแผนของพ่อฉัน"
(ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ)
37. "Come on." = "มาบน"
38. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย
โดย: จันทร์สวย 21 มีนาคม 2549 22:39:56 น.
หวัดดีค่ะคุณครู>

ต้องฉีกยิ้มสวยๆไว้ก่อน เนื่องจากลูกศิษย์คนนี้โดดเรียนบ่อย ไม่ค่อยเข้าห้องเรียน เฮ้อ ! งานช่วงนี้ค่อนข้างยุ่งยากพอสมควร เลยไม่ค่อยได้เล่นเน็ตน่ะค่ะ ภาษายิ่งแย่ๆ แถมโดดอังกฤษของครูบ่อยอย่างนี้ สอบตกแหงๆ

แต่ไม่เป็นไรค่ะ ทันมั่ง ไม่ทันมั่ง ก็ขอทำเนียนไปน้ำขุ่นๆก่อนละกันนะ หวังว่าครูคงให้อภัยนะค๊า

โดย: PANDIN 21 มีนาคม 2549 22:40:44 น.
ปากาด ปากาด
แม่บีกะนู๋อาบิเกลจองตั๋วเครื่องบินกลับกรุงเทพแย๊ววว
วันที่ 16 - 22 มิถุนายน จ้า
บอกคูทิงเป็นจ้าวแรกเรย เพราะเผื่อเพื่อนๆเข้ามาบล๊อกชุมชนคุงคูทิง เหอ เหอ
บล๊อกคูทิงเป็น Community Blog ไปแว๊ววว
เด๋วตามไปบอกกาสือสาว ให้ปากาดต่อ ขานั้นเค๊าทำงานไว เพราะลอยไปลอยมาได้
โดย: Bee1st 21 มีนาคม 2549 23:39:56 น.
อุ๊ยขอเมาท์ ๆ ให้คุยกันเรื่องทาทายัง
วันนี้น้องธัยถามตาว่า ทายายัง.....ก๊าก ๆ
แวะเข้ามาบ้านคูทิง.....หูย นึกถึงคำน้องธัยเย็นนี้
แล้วฮาก๊าก ขำก๊ากเลย.... ทาทายัง กับ ทายายัง
เข้ากั๊นเข้ากัน
โดย: แม่น้องธัย 22 มีนาคม 2549 0:02:00 น.
^
^
ว๊าว...เจ๋งเลยค่ะแม่บี
แปะมือกัน..มีทติ้งกันเดือนละหน
แต่เสียดายนะคะที่เรากลับไม่ตรงกัน
อิชั้นจะได้อุ้มนู๋อาบิเกลด้วยน่ะค่ะ ...ป้าจันทร์ก็รักเด็กค่ะ

ครูขา...ครูอ่ะ..ทำหนูซึ้งจนตาบวมไปหมดแล้วค่ะ
อ้าว..ครูอยากให้หนูยิ้มต่างหากเหรอคะ?
แหม....แล้วก็ยิ้มไปด้วยอ่ะค่า

ครูหนูขอเตือน...
อย่าทำอย่างนี้นะคะ..เดี๋ยวหนูโดดกอดครูที่บ้านจิ๋ม จริงๆด้วย..แล้วครูจะอายเค้านา
ครูร้องเพลงเพราะจังเลยค่ะ
โดย: จันทร์สวย 22 มีนาคม 2549 0:07:09 น.
ลืมบอกฮาอีกเรื่องค่ะ
น้องธัยไม่เคยเห็นหมอนข้าง
เค้าเรียกหมอนข้างว่า Hot Dog ค่ะพี่ทิม

ป.ล. อัพบล็อกวันนี้ขอพาดพิง...น้องทิมส่งมาให้น้องธัย...ส่งมาด่วนจ้า
โดย: แม่น้องธัย 22 มีนาคม 2549 0:34:20 น.
หวัดดีค่ะ ไม่ได้แวะมานานเลยค่ะ (เพราะงี้แน่ๆเลย เลยตกภาษาประกิต)

สบายดีนะค่ะ คิดถึงจัง

ส่วนคำถามอะค่ะ แอบอ่านคำตอบจาก เม้นข้างบนแล้วค่ะ เพราะตอบเองมะได้อะค่ะ (ลอกการบ้านอย่างงี้ทุกที่ มิน่าเรี่ยนเก่งนัก อิ อิ)
โดย: asariss 22 มีนาคม 2549 0:35:37 น.
^
^
^
คุณจันทร์สวยมาที ก็เซ้งที่ติดกันหลายผืนเลยนะตะเอง
อุ๊ยไม่ว่าเเระ อุตส่าหืนำทางเข้ามา

หนูเข้ามาช้าน่ะค่ะ เข้ามาถึงจากทาทายัง เลยกลายเป็นทายายังไปเฉยเลย
บีจีวันนี้อันตรายกับผู้สูงอายุจัง กำลังง่วงนอน เลยตาสว่างเลย
เเต่คิดอีกที ไปนอนดีกว่า เพราะว่าไม่อยากอยู่สว่างจนคาตา

ฝันดีนะคะครู
โดย: ปลาทอง9 22 มีนาคม 2549 5:31:32 น.
รอเฉลย ค่ะ
โดย: varissaporn327 24 มีนาคม 2549 17:01:18 น.
รอไปก่อน เด๋วคูมา
ยัยคูหย่าย มาดามกอ เรียกไปแบกเป้
ที่นังกอโรงน้ำแข็งง่ะไม่ยอมใช้ ไม่รู้จะถนอมมานปายถึงหนาย
โดย: Tinglish 26 มีนาคม 2549 11:12:22 น.