bloggang.com mainmenu search

"Vote, หน้าไหว้หลังหลอก for the next lesson krab..."

โดย: namit วันที่: 28 เมษายน 2549 เวลา:12:39:31 น.




"เห็นด้วยกะพี่ ณมิตร (เนียนเรียกพี่เฉยเลย) นะคะคู
Vote, หน้าไหว้หลังหลอก for the next lesson krab..."

โดย: BBwindy วันที่: 28 เมษายน 2549 เวลา:20:09:21 น.





"ขอชูมือหนับหนุนว่า คราวหน้า เป็น "หน้าไหว้หลังหลอก" ครับ
ว่าแล้วก็ขอพ่วง "ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก" ด้วยฮะ "

โดย: Nutty Professor วันที่: 28 เมษายน 2549 เวลา:23:23:37 น.




และ

อีกหนึ่งคำถาม ใน HOTLINE ซึ่งมาใน email นะคะ

From : undercurrent
Sent : 28 April 2006 10:28:48
To : klausner@hotmail.co.uk
Subject : มีคำถามค่ะคูทิง

Inbox

หวัดดีค่ะ คูทิง
แบบว่า มีปัญหามาถามอ่ะค่ะ
อยากรู้ว่าถ้าจะบอกฝรั่งว่า
เราเป็นคนพูดตรงไปตรงมา
แล้วก็อยากให้เค้าพูดตรงๆกะเราอ่ะค่ะ
ต้องบอกว่า ยังไงเหรอคะ
คูทิงช่วยแนะนำด้วยนะคะ






อะไรเอ่ย
หย่ายก่า สะตอ-บะลี่?

ตอบ: สะตอ-บ๊ะเร่อ

ถาม: แล้วไรล่ะที่ใหย๋ก่า สะตอ-บ๊ะเร่อ
ตอบ: ก้อ สะตอ-บักเอ๊บ อะดี๊


ถาม: แล้วไรล่ะที่ใหย๋ก่า สะตอ-บักเอ๊บ
ตอบ: ก้อ สะตอ-บักเอ่บเอ๊บ อะดี๊





เฉลย
เฉลย
หน้าไหว้หลังหลอก
ขอขอบคุณ ทุกคนที่ตั้งใจเรียน และส่งการบ้านกันมามากมาย แต่ไม่ล้นหลามพวกที่มา วีน มากกว่ามา เรียน

คูทิง ขอเพิ่มเติม ดังนี้นะคะหน้าไหว้หลังหลอก
เราใช้ two facedข้างหน้าชื่นชม ข้างหลังจริงใจ อย่างชิดๆ ว่า ที่เรามาปรับเป็นไทยว่า "นกสองหัว" แต่ไม่ได้ทำร้ายอะไรเรานักหนา แต่ถ้าคนฟังเค้าเกียดเราแล้วมาทำร้ายเราอีกที ก้อดี เค้าได้ไม่ต้องทำเอง


ถ้าต่อหน้าเค้าเหมือนจิงใจ แต่แอบมีความคิดเลวร้ายกับเรา
ที่เราเอามาปรับเป็นไทยแล้วก้อคือ "หมาป่าในคราบลูกแกะ"
wolf in sheep's clothing


ส่วน ที่ คอยทำร้ายข้างหลัง เมือ่เราวางใจและเผลอตัวตายใจก้อ ที่เราเอามาปรับเป็นไทย ว่า "แทงข้างหลัง"back stabber





ตอบคำถามของคุณ undercurrent นะคะ
มองได้หลายมุมทีเดียว

คนพูดตรงไปตรงมา
พูดตรงๆ
a frank person/a straight forward person/ a person who speaks his mind


ขอพูดตรงๆ นะfrankly speaking....

"ว่าตรงๆ ไม่ต้องอ้อมค้อมกันดีกว่า เป็นไงเป็นกัน"
To put it bluntly.... ต่อด้วยความในใจไปเลย ....
ที่ว่ามาทั้งหมดนี้ สุภาพ ไม่หยาบ ใช้ได้ทุกระดับ ประทับใจ ค่ะ
Create Date :29 เมษายน 2549 Last Update :1 พฤษภาคม 2549 9:51:24 น. Counter : Pageviews. Comments :91