นู๋ Chid-chid มีคำถามอีกว่า
"...วันนี้ฝรั่งนาซีนายนึงมันเมลตอบที่นู๋ส่ง report ไปว่า..
'Youur calculation is non-sense....'
ไอ้คำว่า non-sense นี่ มานด่านู๋ป่าวคะ..."



ฝีมือ Angy และ Cookie Bear นักเรียนหายหมด
ไม่รอให้ใครมา comment แล้ว เด๋วครูว่าเองเลย


ข้อที่ 1 ที่ถูก ต้องเขียน nonsense แบบนี้ ติดกัน ไม่แยก ไม่มี hyphen ดังนั้น non-sense เขียนไม่ถูก


ข้อที่ 2 ถ้าเขาเป็น เยอรมัน (แนะว่าเราไม่เรียกเขาว่า นาซี ดีกว่า นะคะ
เพราะ ไม่ใช่ว่า คนเยอรมันทุกคนจะเป็น นาซี ไปหมด
และที่เป็นจริงๆ ก็ร่อยหรอไปมากแล้ว
ที่ยังหายใจอยู่ก็วัย 70-80 แล้ว นายคนนี้คงไม่ใช่หรอก)

เอางี้ ไม่อยากที่จะอ่านเหคุการณ์ แล้วก็เดาเอา
ทำให้นู๋ไป
หมางกับชาวเยอรมันคนนี้เปล่าๆ
จึงจะตอบว่า ไม่ว่าเขาจะเป็นคนชาติใด
ถ้าคนๆ นี้เป็น native speaker จริงๆ
ที่ว่ามานั้น is not very polite
แต่เพราะเราไม่รู้ว่าภาษาของเขาดีแค่ระดับไหน
ไม่ได้ยินกะหู ก็กะไม่ถูก

เขาอาจอยากบอกว่า
"Your calculation does not make sense to me."
การคำนวนของคุณดูไม่ค่อยมีเหตุมีผล(ที่ผมจะเข้าใจได้)
แปลว่าเขาออกตัวว่าเขาไม่เข้าใจ แต่ไม่ได้ว่างานคุณ
ก็ยกประโยขน์ให้จำเลยไป



โดยทั่วไป การ comment ว่าอะไรที่ใครทำ nonsense นั้น
เป็นการ ว่าทางอ้อม ว่า คนทำไม่เป็นเรื่องน่ะหละ
ผลการคำนวนมันถึงได้ดูแล้ว ไม่รู้เรื่อง
ถ้าพูดแบบไทยๆ ก็
"การคำนวนของเธอ มันไม่เป็น สับปัรด(ไม่เอาไหน)"
เหมือนแบบ What did you use to think with? Your elbow?
แปลชัดๆ ว่า "ผลคำนวนออกมาเป็นแบบนี้เนี่ย ตอนที่คำนวนเนี่ย เอาศอก คิดอ๊ะป่าว?"

คนที่มีมรรยาท ต่อให้คิดว่างานมันลวก และดูๆ น่าจะเป็นว่า เป็นงานเผา หรือเปล่า เขาก็มักไม่พูดว่า Your calculation is nonsense.

เพราะคนเราต้องมีการ รักษาหน้าของคนๆ นั้น
และ ก็ต้องแสดงความเป็น ผู้ดี ของตัวเองบ้าง
โดยออกตัวว่า คงเป็นตัวเองที่ไม่เข้าใจแม้จะปักใจไปแล้วว่า งานของคนๆ นั้น ไม่เอาไหน
It doesn't make sense to me.
สวยกว่า แระพอซักไซร้ไล่เรียงไปมา ผลมันออกมาเองแหระว่า เป็นกะคนคำนวน หรือเป็นกะสมองคน comment



นู๋ Chid-chid ตานี้ จะบอกว่า คำตอบกลับของเราถึงเขาควรจะเป็นว่า
"Which part of my calculation seems nonsense to you.
Why do you say that it is nonsense?"
"เพ่ ตรงหนายล่ะ ที่เพ่ว่า มาน nonsense
มาน nonsense ยังไง เพ่ว่ามาดิ๊ "