คูทิงกะลังทำ โครงการ Cross-cultural Language ทางมือภือ และ พีซี ซึ่งยังอยู่ในขั้นทดลอง
ใครสนใจ ตามไปดู และ comment มา ก้อจะเป้น ประโยชน์อย่างยิ่งเลย
สำหรับ คอมฯ ก้อนี่
//www.mailbymobile.com/*web_dir/EnglishThaiByMobile/Thai_English
สำหรับ cellphone ก้อนี่
http:www.mailbymobile.com/*wap_dir/EnglishThaiByMobile/Thai_English
เอาไว้อ่านเล่นยามรถติด ไม่มีไรทำ
เรื่อง Tinglish ข้อมูลเยอะ จนพิมพ์หนังสือได้อีกหนึ่งเล่ม
แต่เรื่อง สำนวนและคำพังเพยนี่ ยังต้องเทียบเคียงพอสมควร
และ เราต้องเลือก สำนวนที่ใช้ประจำวัน มีประโยชน์กับผู้ใช้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ ไม่ใช่ภาษาที่สอง
ดังในประเทศไทยเรานี่
ดังนั้น ก้อจะไปหาข้อมูลที่ไหนถ้าไม่ใช่รอบๆตัว
ในกลุ่มทีมงาน มีเครือข่ายที่ค่อนข้างกว้าง
คนที่เราทำงานด้วยก้อเป้น English speakers ทั้งหมด ประเภทไร้ค่าถ้าจะเอามาเป็นตุ๊กตาแม่แบบว่าเราจะเขียนสื่อให้ใครอ่าน
ก้อ เอาละวะ ลงไปคุยกับพนักงานรุ่นน้อง รุ่นลูก จะได้ได้ feedback ที่น่าจะใช่
และที่ออฟฟิศแห่งนึง ที่บรรยากาศการทำงานเป้นอินเตอร์ดีทีเดียว
ปรากฏว่า แค่ post ไว้แค่ 2 คำ เราได้คำถามและข้อคิดเห็นกลับมาเป้นร้อย
ซึ่งคูทิงย่อมดีใจใน feedback จึงขอขอบคุณน้องนุช หัวเรือใหญ่
ที่ทำให้ได้ผลตอบรับที่ดีเช่นนี้
ในขณะเดียวกัน ที่นี่ ผู้ใหญ่ได้ขอให้คูทิง และทีมงานทำการ ฝึกอบรม พนักงาน ทุกระดับ ในเรื่องของ ภาษาและวัฒนธรรม
เพราะว่า ไหนๆ ก้อต้องทำงาน(เป็นเบี้ยล่าง)กับ สิงคโปร์ จะมัวด้อยเรื่องภาษา แล้ว วัฒนธรรมก้อยังจะไม่ยอมประสีอีกเรอะ?
วันนึง คูทิงนัดน้องนุชออกมากินข้าวกันเงียบๆ สองคน
ซึ่งกติกามีอยู่ว่า เราไม่พูดไทยกัน ใครจะหาว่ากะแดะก้อช่าง ไม่กะแดะพูดแล้วนายชาวสิงคโปร์มานจะจ้างต่อมั้ย?
น้องนุช บอกว่า มีคนบางคนที่(เป็นส่วนน้อย) ต่อต้านการฝึกอบรมอยู่เบื้องหลัง ร่ายชื่อมา ก้อคือ พวกที่เสนอหน้ามายิ้มแย้มเวลาที่เราเข้าไปในนั้นทั้งสิ้น
นุชบอกว่า พวกนี้ ต่อหน้าก้อยิ้มแย้ม ทำดี แต่ลับหลัง ชอบ
ยุให้รำตำให้รั่ว
ถามว่าเทียบเคียงกับ สำนวนอังกฤษ สำนวนไหนได้บ้างเอ่ย?
Create Date :27 เมษายน 2549
Last Update :28 เมษายน 2549 8:09:50 น.
Counter : Pageviews.
Comments :53
- Comment
พอดีตอนนี้อยู่ Milano... เลยตอบข้อไม่ได้...
แหะๆ... ยากจังครับคู...
โดย: namit
ว่าแต่ตรง "Country" นี่ให้เลือกทำไมเหรอครับ?
แล้วถ้าต่อไปมันมีเยอะๆ Engry ขึ้นมา.. จะ query เป็น Index no. คงไม่สะดวกนะครับ...
ถ้าต้องทำเป็น Option List เรียงสำนวนตามตัวอักษรไทย
ผมว่าน่าจะหาได้ง่ายกว่าครับ...
เม้นท์เมื่อกี้ลืมแปะรูป... อิอิ...
ว่าแล้วก็นั่งรออ่านคำตอบของนักเรียนคนอื่นต่อดีกว่า...
โดย: namit
โดย: erol
ที่มา //teacher.nsru.ac.th/samrahn/proverb.htm
ลิงค์ข้างบนมีการเทียบสุภาษิต คำพังเพย ไทยกับอังกฤษไว้เพียบเลยค่ะ
แต่ไม่รู้ถูกหรือเปล่านะคะ
น่าสนใจดี
โดย: mungkood
เพิ่งรู้ว่าสะกดชื่อคุณมาตลอด ขอโทษด้วยนะคะ
ขอขอบคุณสำหรับ feedback ค่ะ ทำให้มั่นใจว่ามาถูกทางแล้ว คือจะทำหนังสือ แต่จะเอาเนื้อออกมาใส่ MailByMobile ไปเรื่อยๆพลางๆก่อน จนทำต้นฉบับเสร็จ
ข้อแนะนำของคุณดีมากเพราะคุณกำลังบอกว่าให้ทำ index หรือไม่ก้อจัดคำให้เป็น alphabeical order
เข้าใจถูกต้องครงกันใช่มั้ยคะ? ผิดบอกด้วย
สิ่งอื่นๆที่ "รุ่งๆริ่งๆ" I haven't the slightest clue.
มันยังไม่สมบูรณ์อ่ะค่ะ เค้าคงมีเหตุผลที่ใส่ๆมันเข้าไปเยอะแยะ ไว้รู้เรื่องแล้วจะบอกนะคะ
oxoxoxoxoxox
คุณ erol คะ
ขอบคุณสำหรับ link ทำอะไรน่ารักๆ อยากมีเวลานั่งเล่น blog อย่างเดียวจัง จะได้ทำโน่น ทำนี่ แต่ว่างานในชีวิตจริงมันเยอะ ไม่ได้บ่นนะคะ นั่นก้อทำเพราะชอบทั้งนั้น
ขอขอบคุณในไมตรีจิต และความเข้าใจค่ะ
oxoxoxoxoxox
Mungkood,
ปีนี้ต้องให้รางวัลนักเรียนหญิงดีเด่นซะละมั้ง
ตื่นเช้ามาเจอ นู๋ส่งการบ้านคนแรกเลย เรียนผู้ปกครองด้วยนะคะ ว่าสมุดปกของนู๋มังคุดปีนี้ รับรองเอาไปใส่รอบทองไว้ดูเล่นได้เลย
โดย: Tinglish
ส่วนการบ้านยากจังคับ แต่ไหนไหนมังคุดก็ตอบไปแล้ว เข้ามานั่งฟังเฉยๆม่ะเป็นไรใช่ป่ะคับ
รูปแปะแล้วนะคับ แต่ไม่กล้ามาแปะที่นี่ ยังไงถ้าคูอยากเห็น แวะไปที่บลอกผมนะคับ
enjoy your day
โดย: Holden Caulfield
โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ
ถ้าให้ส่งการบ้าน นึนคงโดนทำโทษทุกทีอ่ะค่ะ
คูคะ นึนส่งรูปไปแล้วนะคะ
ส่งรูปไปที่นี่ klausner@hotmail.uk.com
แต่ส่งไม่ได้
มานบอกว่า
This is an automatically generated Delivery Status Notification.
Delivery to the following recipients failed
ว่างี้อ่ะค่ะ นึนรู้แต่ว่า มันส่งไม่สำเร็จอ่ะค่ะ
ทำไงดีคะเนี่ย
โดย: ชอนึน
OOOOOO! Woooooow!!!
ใครอยากเห็น เด้น มาดสีทอง
วิ่งไปดูเร๊ววว
ดูดีออก เจ้าเด้น
โธ่นึกว่าจะได้กิ๊ดสสสสสเพราะน่าเกลียด ดูดีออก
เหมือนหนุ่มฟิลิปินเชื้อสายสเปน
หล่อนะเทอ
แล้ว
ถ้าไปใส่เลนส์ตาสีฟ้ามาละก้อ
ระวังมีหวังโดนหมีไล่ตะปบนา
oxoxoxoxox
อ้วนดำปื๊ดปื๋อ
ไปเม้ท์ขอบคุณที่บลอก แล้วร่ายยาวเรื่องเจ้าแมกซ์
ไม่ได้ หนีบกลับมาด้วย
อย่าว่ากันนะคะ
โดย: Tinglish
ภาษาไทยนับว่าเป็นภาษาที่มีอัจฉริยลักษณะของตนเองอยู่มากมายหลายประการที่แตกต่างกับภาษาอื่น ๆ ที่ข้าพเจ้าสนใจมากประการหนึ่งก็คือ "สำนวน" ชนิดที่เป็นคำพังเพย เพราะบางสำนวนอ่านแล้วทั้งขัดหูและขัดตา แต่บางทีก็จนใจ เพราะหาที่มายังไม่ได้ เช่นสำนวนที่ว่า "ยุให้รำตำให้รั่ว" พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๒๕ ได้ให้ความหมายไว้ดังนี้ "(สำนวน) ก.ยุให้แตกกัน, ยุให้ผิดใจกัน." นอกจากนั้นก็ยังมีสำนวนว่า "ยุแยงตะแคงแซะ" กับ "ยุแยงตะแคงรั่ว" อีก ซึ่งพจนานุกรมได้เก็บไว้คู่กัน และให้ความหมายไว้ว่า "ก.ยุให้ทั้ง ๒ ฝ่ายแตกกัน." แต่ที่ข้าพเจ้าสงสัยก็คือ ทำไม "ยุให้รำ" จึงใช้เข้าคู่กับ "ตำให้รั่ว" เพราะข้อความมิได้ใกล้เคียงกันเลย คำว่า "รำ" ที่เป็นคำกริยา พจนานุกรมได้ให้ความหมายไว้ดังนี้ "ก.แสดงท่าทางเคลื่อนไหวคนเดียวหรือหลายคน โดยมีลีลาและแบบท่าของการเคลื่อนไหวและมีจังหวะลีลาเข้ากับเสียงที่ทำจังหวะเพลงร้องหรือเพลงดนตรี, อาการที่แสดงท่าคล้ายคลึง เช่นนั้น, ฟ้อน." ส่วนคำว่า "รั่ว" พจนานุกรมได้ให้ความหมายไว้ดังนี้ "ก. อาการที่อากาศหรือของเหลวเป็นต้นไหลเข้าหรือออกทางรอยแตกหรือรูที่เกิดจากความชำรุด เช่น น้ำรั่ว ฝนรั่ว. ว. มีรอยแตกหรือมีรู ซึ่งเกิดจากความชำรุดที่อากาศหรือของเหลวเป็นต้น เข้าออกได้ เช่น เรือรั่ว หลังคารั่ว; แพร่งพราย เช่น ข่าวรั่ว ข้อสอบรั่ว." ไม่มีความหมายใด ๆ ที่คำว่า "รำ" กับคำว่า "รั่ว" ใกล้เคียงกันเลย
ข้าพเจ้าได้สอบถามศาสตราจารย์ ดร. ประเสริฐ ณ นคร ว่าทางภาคพายัพหรือไทยเผ่าอื่น ๆ คำว่า "รำ" ที่มีความในทำนองเดียวกัน "รั่ว" มีบ้างไหม ท่านก็ได้เปิดดูในหนังสือ "พจนานุกรมล้านนา - ไทย" ฉบับแม่ฟ้าหลวง ที่มูลนิธิแม่ฟ้าหลวง และธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ได้จัดทำขึ้นในวโรกาสที่ "แม่ฟ้าหลวง" คือสมเด็จพระบรมราชชนนี เจริญพระชนมายุครบ ๙๐ พรรษา เมื่อวันที่ ๒๑ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๓๓ พบว่า ในคำว่า "รำ" พจนานุกรมล้านนา - ไทย ได้ให้ความหมายไว้ดังนี้
"ก ๑. พรำ, กรำ, รด อย่างกรำฝนหรือฝนตก
ก ๒. ม้วนอย่างม้วนเสื่อ
ก ๓. เข่นลง, ทำให้ยุบลง, ทุบ เช่น ไล่รำเข้าป่า - ไล่ทำร้ายขับให้หนีเข้าสู่ป่า
น ๑. ลักษณนามเรียกสิ่งที่เป็นม้วนอย่างม้วนเสื่อเป็นต้น
น ๒. มาตราวัดความยาวเท่ากับหนึ่งวา มักใช้กับผ้า" ฮำ ก็ว่า.
จากความหมายใน ก ๓. ที่ว่า "เข่นลง, ทำให้ยุบลง, ทุบ" ก็พอทำให้สันนิษฐานได้ว่า สำนวนที่ว่า "ยุให้รำ" นั้น มิได้หมายความว่า ยุให้ออกไปรำ เช่นรำวงหรืออะไรทำนองนั้น คงจะหมายความว่า ยุให้เขาต่อสู้ชกต่อยกันมากกว่า เพราะความจะเข้ากับ "ตำให้รั่ว" ได้เป็นอย่างดี ทำให้ข้าพเจ้านึกถึงสมัยที่เป็นเด็กโดยเฉพาะพวกเด็กวัด เด็กโต ๆ มักจะยุให้เด็กเล็ก ๆ ชกกัน แต่ไม่ค่อยมีใครยอมลงมือก่อน เพราะถ้าถูกพระจับได้ ใครลงมือชกก่อน จะถูกตีมากกว่าคนที่ถูกชกหรืออาจถูกตีเพียงคนเดียวก็ได้ ตามปรกติ จะยืนเผชิญหน้ากันพร้อมกับกำมือเป็นกำปั้นไว้เตรียมชก แต่ก็ไม่มีใครยอมชกก่อน เด็กโต ๆ ก็จะเขียนวงกลมที่พื้นดินเป็น ๒ วง บอกว่าวงหนึ่งสมมุติเป็นหัวพ่อของคนหนึ่งและอีกวงหนึ่งเป็นหัวพ่อของอีกคนหนึ่ง แล้วจะยุว่าถ้าใครลบหัวพ่อของอีกฝ่ายหนึ่งได้ก็เป็นพ่อของอีกฝ่ายหนึ่ง การลบก็ต้องยื่นเท้าออกไปลบ พอคนหนึ่งยื่นเท้าออกไปลบหัวพ่อของอีกคนหนึ่ง คนที่หัวพ่อถูกลบจะชกทันที ต่อจากนั้นก็ชกกันนัวเนียไปหมด บางทีก็เลยถูกตีทั้งคู่ รวมทั้งคนยุด้วย นี่ก็แสดงให้เห็นว่าเด็กไทยเราแม้จะอยู่ต่างจังหวัด มีการศึกษาน้อย แต่เรื่องศักดิ์ศรีนี่ใครจะมาดูถูกดูหมิ่นไม่ได้ ผิดกับคนสมัยนี้ แม้จะมีการศึกษาสูงมีความรู้ความสามารถ มีตำแหน่งหน้าที่การงานสูง ๆ บางทีก็ลืมศักดิ์ศรีของตนไปประจบสอพลอคนที่มีอำนาจวาสนาขึ้นมาก แม้จะมีความรู้ต่ำต้อยกว่าตน ก็ตาม
สำนวนในลักษณะอย่างนี้ ยังมีอีกหลายสำนวน ดังที่ข้าพเจ้าได้เคยกล่าวถึงมาบ้างแล้ว เช่น "พลัดที่นา คาที่อยู่" หรือ "พลั้งปากเสียศีล พลั้งตีนตกต้นไม้" ว่า ในหนังสือไตรภูมิพระร่วงใช้ว่า "พลัดที่นาคลาที่อยู่" เป็นต้น ข้าพเจ้าจะได้นำสำนวนในลักษณะเช่นนี้มาเสนอท่านผู้ฟังในโอกาสต่อไป.
อิจี้ไปไหนฟระ เสียตัวให้หุ้นปตท หมดแล้วรึไง เหอออ
โดย: ภาษาไทยดีฝ่า (ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด
มาส่งการบ้านล่วย
ยุให้รำตำให้รั่ว = To set people by the ears.
ฮี่ๆๆๆๆๆๆๆ
พี่มังคุดนี่ น่าจะได้โล่ห์ เรียนดี ขยัน นักเรียนดีเด่น จิงๆ
ขยันหาคำตอบสุดๆ
น่าเอาเป็นเยี่ยว เอ้ย เยี่ยงอย่าง
แต่บังเอิญนู่เป็นเด่ะหลังห้องอ่ะ ขี้เกียจเป็นหลัก
ลอกการบ้านเพื่อนเป็นนิจ
เวลาสอบก็ open book and look around
ใครนั่งข้างๆ ระวังตัวให้ดีๆ
เอ๊ะ แล้วนู๋มานั่งสาธยายนิสัยไม่ดีให้คนอื่นฟังไมเนี่ย
งงจาง
โดย: BBwindy
คนอย่างที่คูทิงบอกยัง มีอีก สำนวนนึงนะ
หน้าไหว้หลังหลอก งัยคู
พวกนี้คบไม่ได้อย่างแรง
เอ๊ะ !!! ใช่เรียกว่าเฟคป่าวหว่า
โดย: BBwindy
เอ่อ ยอ่าว่ากันนะ
เราก้อพูดมาหลายทีแล้ว ต่อหน้าคุณและคนอื่น(ที่หาว่าเราปากคอร้ายกาจ)
เราบอกว่าคุณอ่ะ เห็นรูปทีแรกยังไม่เห็นตัวจริง ก้อบอกว่า โอ้วผู้หญิงคนนี้สวย สวยจิงๆ
พอเจอตัวจิง แบบ รูป(ที่เราเก็บไว้ในสมอง เอามาเทียบกับตัวจริงที่อยู่ต่อหน้า)ทำไมไม่สวยเลยวะ
นี่มานคำชมนะ ท่านผู้ชม
เห็นรูปข้างบนนี่(รูปใหม่ ชะมะ?) มันก้อสวย
เฮ้ย แต่ตัวจริงสวย่ก่านี่เยอะ รูปไม่ได้ขี้ตา ตังจิง
เอ่อ คือจะบอกว่า สวย แต่ทำไมรูปไม่สวยเท่าอะฮะ?
เออ แล้วคุณโสมเค้าจะตอบได้มั้ยนี่
แค่เนี๊ยะ หมดเรื่องพูดแล้ว
วันที่ นะคะ อย่าลืม เรามีนัดกัน
คอนถม คอนถม
จันสวย จันสวย
ท่องไว้ ท่องไว้
โดย: Tinglish วันที่: 28 เมษายน 2549 เวลา:7:37:33 น.
คห.ที่ 33
^
^
ป้าทิงแกพยายามจะพูดอะไรฟระ
อ่านแล้วต้องตีฟาม
ฮ่าๆๆๆ
ยิ่งตอนจบ
"คอนถม
คอนถม
จันสวย จันสวย
ท่องไว้ ท่องไว้"
งงอย่างแรง มันคือโค๊ดลับหรือไม่
โค๊ดลับ ที่ลับมาก ขนาดคนรับโค๊ด ยังไม่รู้เรื่อง
เห้อ ป้านะป้า... ก๊าก
เรื่องความงาม
ง่ายๆเลยค่าป้าทิง
คุณน้องถ่ายรูปไม่ขึ้นละม๊าง
อ๊ะ ชิงๆนะ
ถ่ายรูปไม่ขึ้นเลย ก็เลยมีสภาพดังที่เห็นๆกันค่ะ ท่านผู้ชม
โดย: โสมรัศมี
ยินดีที่รู้จักค่ะ..ขอบคุณมากค่ะที่ชอบ..
โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya..
อ่อ อิหมีบร้า เจ้าเก่า ชั้นไม่เคยเสียตัวให้ PTT ย่ะ มีแต่เสียตังค์
การลงทุนมีฟามเสี่ยง จิงมะคะ พี่โสมรัศมี
ส่วนไอ้ที่ว่า ยุให้รำตำให้รั่วนั่น ภาษาอังกฤษคือ the cookie bear ฮ่ะ
โดย: angy_11
ปฏิบัติไม่ค่อยได้เท่าไหร่
เมื่อวานมีฝรั่งจากนิวยอร์กมาคุยด้วย
แค่คำว่า real estate คำเดียว
มังคุดยังต้องถามซ้ำแล้วซ้ำอีกเลย
เพราะฟังไม่ออก
โดย: mungkood
I will give you a call when I reach there, maybe tomorrow, Abby has to come with me, I can't sleep without her.
See you soon,
God bless.
โดย: Bee1st
โดย: ดา ดา
Alphabetical order, right krab.!
โดย: namit
พอดีวันอาทิตย์นี้จะได้ไปกทม. จะรับไปเลยได้หรือเปล่าค่ะ ถ้าไม่ได้ส่งไปรษณีย์ได้หรือเปล่าค่ะ ปล.กลับฐี่ปุ่น วันที่ 3พค.นี้แล้วค่ะ
โดย: erina
โดย: erol
รอเอกสารจากสเปน อิหนุ่ม FedEx หายหัวไปเรย เกียดมานนนนน แองจี้มาให้ทุบหัวหน่อย
โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด
โดย: กวางตุ้งหวาน
คูขา วันที่ 7 ปาป้าน้องเนเน่ ไม่ได้ไปค่ะ เค้าต้องกลับไปทำงาน อะค่ะ แต่ เก๋ อยากไป เลยว่าจะพาเนเน่ ไปกันสองคนอะค่ะ (เดี๋ยวก้อคงมีคนช่วย ดูแล อิอ ) แต่เดี๋ยวคงต้องถามว่า เจอกันที่อนุเสาวรีย์ชัย ตรงใหนอะค่ะ อิ อิ
โดย: asariss
โดย: asariss
...
...
ปล.แอบเห็นน๊า ว่าคูทิง พูดภาษาไทยเก่งเชียวค่ะ
ในบล็อคพี่เจ้า-erol อิอิ...อ่านละ...มะงงซักคำ
โดย: Serendipity_t
โดย: คุณย่า
เอาอีกๆๆ สนุกๆๆ เหมือนเล่นเกมส์เลย
โดย: MOMO
เดี๋ยวนั่งรอดูคนอื่นมาตอบก่อนดีกว่า
โดย: PANDIN
เห็นด้วยกะพี่ ณมิตร (เนียนเรียกพี่เฉยเลย)
Vote, หน้าไหว้หลังหลอก for the next lesson krab...
Alphabetical order, right ka
โดย: BBwindy
โดย: LEE (lyfah
ก็แค่แอบไปเดินเล่น แล้วมันติดลมไปหน่อยอะคับ หุหุ ตอนนี้ยีงไม่ได้อัพบล็อกตัวเองเลยฮะ
ผมแวบเข้าไปในเวบของครูแล้วฮะ
แค่คำแรกก็โดนแล้วฮะ
ผมว่าเป็นกรรมวิธีที่แฟร์คับ แต่ให้สงสัยว่า ทำไม ต้องเป็น อเมริกัน
ภาษาอังกิตเองก็ไม่มีคำนี้ แล้ว ไทยเราอำคำว่า "อเมริกัน" มาจากที่ใด
ส่วนการบ้านวันนี้ ยากคับเกินปัญญาของเด็ก วิดแบบ งาๆ ปูๆ อย่างกระพ้มคับ ว่าแล้วก็ขอลอกคำตอบเพื่อนๆซะเลย หุหุ
เห็นที่คุณหมี เอามาแปะไว้ แล้วทึ่งคับ อยู่รู้จังว่าเอามาจากไหนฮะ (คงไม่ได้เขียนเองแน่ หึหึ
ขอชูมือหนับหนุนว่า คราวหน้า เป็น "หน้าไหว้หลังหลอก" ครับ
ว่าแล้วก็ขอพ่วง "ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะ.โก" ด้วยฮะ
โดย: Nutty Professor
ความแค้นส่วนตัว 555
ฮ่วย หน้าไหว้หลังหลอกไรกัน เค้าเรียกต่อหน้าให้เกียรติ ลับหลังจิงใจเฟ้ย พวกนี้หนิ
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
ความแค้นส่วนตัว 555
ฮ่วย หน้าไหว้หลังหลอกไรกัน เค้าเรียกต่อหน้าให้เกียรติ ลับหลังจิงใจเฟ้ย พวกนี้หนิ
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย
หล่อนะเทอ
^
^
^
^
enjoy your day
โดย: Holden Caulfield
นู๋นา
เทอนี่มานน่าเอ็นดูจิงๆ เด่ะเอ๊ยเด่ะ
ที่พี่คุณ ณมิตรเค้าบอกว่า
"Vote, หน้าไหว้หลังหลอก for the next lesson krab...
Alphabetical order, right krab.!"
นั้น มันสองเรื่อง
เรื่องที่ 1 "Vote" - ดังที่เห็น และ
2 "Alphabetical order, right krab.!"
มันอีกเรื่องนึง อ้างถึงที่ คูทิงทำ Tinglish ทางMailByMobile
คูทิงได้ถามว่า คูณ ณ มิตร เสนอให้ทำเป็น Alphabetical order จะได้หาง่ายๆ ถูกต้องมั้ย
คุณ ณ มิตร ตอบตรงนี้ว่า right krab.!
ยัยนา นู๋น้อย มาถึงก้อ เลียนพี่เค้ามาทั้งแท่งเลยว่า
"เห็นด้วยกะพี่ ณมิตร (เนียนเรียกพี่เฉยเลย) นะคะคู
Vote, หน้าไหว้หลังหลอก for the next lesson krab...
Alphabetical order, right ka "
พูดตามพี่เค้าเป็นนกแก้วนกขุนทองเลยนะแกรรร
อิอิอิ
oxoxoxoxoxoxoxo
ออฟเอ๋ย
คนอย่างออฟ ทำไรมีศิลป์อยู่แล้วละน่า
ถึงลอกก้ลอกอย่างมีศิลป์
ได้เลย พักซะก่อนนะคะ มาเหนื่อยๆ
ชิด เห็นมั้ยว่าเพื่อนเหนื่อย? หาน้ำ หาท่าให้เพื่อนหน่อยสิ
oxoxoxoxoxoxoxo
คุณ MOMO คะ
ดีใจจังที่มีนักเรียนใหม่ ตั้งใจเรียน
พวกเทอ ดูไว้นะ
มาถึงเค้าตอบ มั่นใจ ใช้ได้ ถูกต้องเลย
ในศัพท์และสำนวน
เด่ะเก่าห้องคูทิง อายเค้ามั้ย?
ดีนะมี หมี มีคุดมากู้หน้าไว้ได้
อีกนิดเดียว คุณ MOMO คะ
ถามว่า คน คนที่ยุให้รำตำให้รั่วอ่ะ noun คืออะไร?
คูณได้ verb แล้วนะ
oxoxoxoxoxoxoxo
คุณย่า คะ
ดูแลหวานใจคูทิงให้ดีก้อได้เต็มร้อยแล้วค่ะ
ม่ายต้องห่วงเรื่องการบ้านกานเบิ้นอะไรทั้งนั้นค่ะ
oxoxoxoxoxoxoxo
ต่าย จ๋า
ตอนไปหา คุณจ๊ะโอ๋ หนะ ก้อต้องเรียบร้อยสิยะ ไปแบบ คุงคู ก้อต้องทำให้ดูน่าเชื่อถือหน่อย กลับมาห้อง เป็นครูดูแลเด่ะมีปัญหา บ้านเยาวชนพรึดติกำเบี่ยงเบน ก้อต้องเปงหยั่งที่เห็นเนี่ยะ
ทามงายด้ายล่ะ
oxoxoxoxoxoxoxo
แม่น้องเนเน่คะ
หมีไม่เคยทำอะไรเพื่อหวังสิ่งตอบแทนที่เป็นเงิน แต่หมียิดีรับ คุ๊กกี้กรอบ เป็นสินน้ำใจทุกเมื่อเลยแหละ
แต่มานขอรับเป็นกะป๋องหย่ายๆ ขนาดกะป๋องของ KFC แทนอ่ะค่ะ
เนี่ยะ เอาอีกแระ ลุงแดนทำคุ๊กกี้ให้มานอีกแระ
วันอาทิตย์นี้ คูทิงต้องไปรับมาส่งหมีอิก
ขอบคุณค่ะที่ confirm ว่าเสาร์นี้ แม่ลูกอ่อนฉายเดี่ยวได้ทราบจำนวนแล้ว คุณย่าจะได้ดำเนินการตามที่เทอได้วางไว้
รับรองพวกเราช่วยกันดูนองเนเน่แน่นอนอยู่แล้ว
เรื่องจุดนัดพบที่อนุสาวรีย์ชัยฯ ชิ๊ดดดดดดดดดด
ไปเฝ้าดูแลจิดใจ อิจางวู อิแน่เรยยย ชิ๊ดดดด
oxoxoxoxoxoxoxo
ตุ้ง
ไม่เป็นไร คูรู้ว่าตุ้งเหนื่อยล้าจากการดูแลเฮีย
พักผ่อนเถอะ เด๋วคูใช้ชิดไปซื้อลูกชิ้นปิ้งให้กิน ตุ้งอยากกินไรจดสั่งมาเลย เด๋วคูใช้ชิดไปซื้อให้ แระให้มานออกตังค์ด้วย ตุ้งนั่งเฉยๆ หิวน้ำมั้ย? เอาอะไร?
oxoxoxoxoxoxoxo
หมี
ดี หมีสิดรักคนเก่ง อะไรที่หมีทำดีหมด ในสายตา คูทิง
"เข้าข่าย วัวสันหลังหว่ะ หรือ ตีวัวกระทบคราด หรือ ยุให้ตำ รำให้รั่วป่าว เอิ้กกกส์ สุภาษิตใหม่"
ไปแล้วสิดรักคู
oxoxoxoxoxo
คุณ erol คะ
ขอบคุณสำหรับอักษรสวยงาม
ไปขอบคุณยาวๆที่บล๊อกแล้วนะคะ
oxoxoxoxoxo
คุณ erina คะ
จะรีบตอบโดยด่วนเลยค่ะ
ถ้าไม่ทันคุณออกเดินทางจะฝากใครที่เดินทางไปญี่ปุ่นให้ถือไปส่งให้ค่ะ ถ้าไม่ได้เด๋วส่งไปให้ค่ะ
อยากให้เสร็จเร็วๆจิงๆนะคะ
oxoxoxoxoxo
คณ ณ มิตร คะ
ตกลงเลยค่ะ
ตามที่คุณว่าแหละ
มีคำตอบรออยู่หรือป่าวเนี่ยะ
ที่ถามอ่ะ มีก้อดีนะ ได้ไม่วุ่นวาย
oxoxoxoxoxo
คุณ ดาดา คะ
เด๋วบอกตอนจบ ไม่ต้องห่วง นั่งชมดาวชมเดือนสะบาย สะบาย รอไปก่อนนะคะ
oxoxoxoxoxo
Bee,
Glad everthing is resolved lah!
Look forward to seeing you in bangkok with ABBY on sunday, hopefully as that's when Cookie Bear, Chid and Na are freee.
You say you can't sleep without Abby? I am sure she can't sleep without you either.
Love works both ways.
There is give and take.
oxoxoxoxoxo
Mungkood,
ก้องี้แหละ เก่งกันคนละอย่าง
That's what makes the world go round.
could you imagine if we're all the same and how boring it would be?
oxoxoxoxoxo
คุณ Cattleya คะ
สวยมากกกก จริงๆค่ะ ยิ่งมองยิ่งสวย
ยิ่งสวยยิ่งมอง
แล้วสบายตา สบายอารมณ์จริงๆค่ะ
oxoxoxoxoxo
คุฯโสม
งงมั้ยคะ
คูทิงยัง งงอยู่เลย
ยังไม่หายค่ะ
oxoxoxoxoxo
นา
เออ ขึ้นก้อ นา ลงก้อนานับล๊อกนี้
"หน้าไหว้หลังหลอก งัยคู
พวกนี้คบไม่ได้อย่างแรง
เอ๊ะ !!! ใช่เรียกว่าเฟคป่าวหว่า "
fake เราใช้เรียก คนที่ ฟอร์ม ได้เหมือนของจริงที่สุด
ท่ามากไม่เข้าเรื่อง
fake ก้อแปลว่า เก๊ งัยล่ะ
xoxoxoxox
โดย: Tinglish
แปลมาแล้วนะครับ ไว้จะส่งให้อีกทีครับ
ขอบอกว่า มันยากมากๆเลยครับ ผมให้เหล่าซือผมช่วยอ่านและตีความให้
เพราะว่าความหมายมันลึกเกินกว่าผมจะเข้าใจน่ะครับ
แล้วจะรีบส่งไปให้นะครับ
โดย: Hematite
โดย: ami chan (ANGEL IN THE BLUE
โดย: คุณย่า
ก้อ คุณแม่นู๋น่ารัก
ใส่ใจเพื่อนในชั้น
อยากทำอะไรให้คนอื่นมีความสุข
และประทับใจ และที่สำคัญ
ดูแลน้อง GET หวานใจป้าทิม
อย่างดีเลิศ
คนที่ดูแลคนที่บ้านอย่างดี
และแบ่งปันเวลากับความรักให้กับคนรอบข้าง
ไม่สมควรได้อะไร นอกจาก เต็มร้อยค่ะ
โดย: Tinglish
มานั่งเป็นเด็กนักเรียนหลังห้องครับ แฮะๆ
โดย: นายเบียร์
ง่ำๆๆๆ
โดย: BBwindy
โดย: เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง
ที่ห้อง คูทิง ม่ายมีกานทำโทษ ม่ายงั้นหมีอาละวาด ตะปบดะ
พรุ่งนี้ หมีก้อได้ คุ๊กกี้ ลุงแดนแล้ว
ทำใหม่ สด จากเตา เข้าปากหมีเลย
หมีนี่ สุดที่รักลุงแดนเลย ทั้งๆ ที่ไม่เคยเจอกัน หรือแม้แต่คุยกัน ก้อเค้ารักหมีเพราะหมีเป้นคน construct ห้องคูทิงงัย แปลว่า ชาตินี้ลุงแดนอบคุ๊กกี้บันนากานหมี ตลอดชีวิต (อ้อ กันเข้าใจผิด ลุงแดน ไม่ใช่ ซะมีคูทิงนะคะ เป็น คูที่สอนที่เดียวกันค่ะ)
oxoxoxoxox
คุณ เบียร์ คะ
นั่งหลังห้องระวังพวกตบตีกันแล้วโดนลูกหลงนะคะ
กำลังนี้ ยัยจี๊ร เพิ่งใช้คำหยาบกะยัย หมีไปสดๆ ยังซิบๆ อยู่เลย เด่วเป็นเรื่องแน่
xoxoxox
นู๋นา
อยากินคุ๊กกี้ ของหมีที่ลุงแดนทำให้
ต้องไปทำกับดักหมี พุ่งนี้ที่นัดกะชิด ตอนบ่ายแก่ๆ
แก่แค่ไหนดูหน้าคูทิงไว้ แก่แค่นั้นหละ อิอิอิ
โดย: Tinglish
ส่วนตัวเองต้องการให้เความหมายมันเป็น
erol ...... Lore ฝากครูช่วยแปลให้แล้วกันนะคะ
แล้วจะมารับปิ่นโตคะ
rebel...สาว U.N. ผู้หาเจอคนแรกคะ
โดย: erol
ยังทิงจ๊ะ ฉันอยากได้รูปของเธอไปแปะที่บล็อกของฉัน
โดย: ป้ามด
แวะมาบอกว่าเมื่อคืนดูแลเฮียเหนื่อย...เอ๊ย...ทำงานเหนื่อยจนลืมทำการบ้านเรยค่ะคู...
เดี๋ยวรอเฉลยเลยดีกว่า...
โดย: กวางตุ้งหวาน
โดย: ami chan (ANGEL IN THE BLUE
โดย: ป้ามด
โดย: Deliver
พักลูกพัก เด๋วให้ชิดเดินตากแดด ไม่ต้องกางร่ม จะได้ได้แลงยูวีเยอะ วิตตามินดี ดีนา ให้มานเดินเดินไปซื้อที่ไร่เถ่วๆ จังหวัดสุราษฏธานีอ่ะ ใกล้นิดเดียว เดินแป๊บก้อถึง
ส้มแถวนั้น น้ำหวานยังกะน้ำผึ้ง ให้ชิดซื้อเดินถือกลับมาซัก ยี่สิบโล แล้วให้มานล้างดีๆ คั้นน้ำ ใส่ตู้เย็น เจี๊ยบมะหร่ายแล้วค่อยใส่น้ำแข็งมาให้ตุ้งดื่ม ชื่นใจจิงๆนะ
ถ้าตุ้งรอไม่ไหว คูจะให้ชิดทำน้ำส้มปั่นให้กิน ชิดทำอาหร่อยน๊าจาบอกให้ นั่งเฉยๆๆๆ
xoxoxoxoxo
โม๊ดดดด
จาอาวรูปเพื่อนไปไล่แขกที่ blog ทามมาย
เบื่อความที่ป๊อบปูล่ามาก นึกอยากให้หัวกะไดแห้งหรืองัย ไม่กัว rating ตกเพราะแก้งค์เด่ะซ่าอย่างห้อง คูทิงเอ๋อเพื่อน? เราเองยังกัวพันทิปเค้ามาเอาเนื้อที่คืนไปทำสาทาระนะปะโยดอยู่ทุกลมหายใจเข้าออก
ตื่นเช้ามาจะมาเข้า blog ต้องจุดธูปไหว้พระก่อน กัวเปิดมา blog หาย ถูกปิดยึดคืนขายทอดตลาด
หน้า ลาวๆ เนี่ยะนะ โอ เอาหน้าไปมุดแม่น้ำโขงดีก่า
โดย: Tinglish
งอนคืนมั่งดีก่า
ปล. เล่นกะเด็ก ถ้าคูเป็นโกล์ ก็ต้องปล่อยให้เด็กยิงเยอะๆนะคับ
เด็กจะได้มีกำลังใจยิงประตู
โตขึ้มาอาจกลายเป็น โรนัลดินโญ่เมืองไทยก็ได้
โดย: Nutty Professor
งอนคืนมั่งดีก่า
ปล. เล่นกะเด็ก ถ้าคูเป็นโกล์ ก็ต้องปล่อยให้เด็กยิงเยอะๆนะคับ
เด็กจะได้มีกำลังใจยิงประตู
โตขึ้มาอาจกลายเป็น โรนัลดินโญ่เมืองไทยก็ได้
ดย: Nutty Professor วันที่: 30 เมษายน 2549 เวลา:4:08:58 น.
เพิ่งเห็น เลยเพิ่งง้อ
เอ๊ะ
แต่เตงหายงอนไปแล้วหนิ
งั้นก้อ
ม่ายต้อง ง้อ แล้วสินะ
ไปละ
ง่วง
โดย: Tinglish 3 พฤษภาคม 2549 0:56:39 น.
โดย: Tinglish