เห็นว่าเรื่อง เกรงใจ เริ่มยาว
แระพวกเราค่อนข้างจะ สมาธิสั้น
จึงเปิด หน้าใหม่
ว่าถึงเรื่อง รักษาหน้า
ของ Thai speakers และ English speakers
อยากเขียนเก่งอย่างคุณปักษาวายุจัง clear and to the point จิงๆ
เปิดสอนภาษาไทยมั้ยคะ จะไปสมัครเรียนคนแรกนั่งหน้าห้องเรยจิงๆ

เอาแค่ English speakers ดีก่ามั้ย เพราะเราไม่ก้าไปพูดแทน French, German, Italian speakers เค้า
English speakers จะอาจจะพูดอะไรที่เกิดจากความเกรงใจ
ไม่อยากให้คนที่เกี่ยวข้อง อาย ขายหน้า หน้าแตก เคอะเขินเพราะความหมายมันครอบคลุมถึงการรักษา
น้ำใจหรือหน้าของอีกฝ่ายหนึ่งด้วย
จะว่าชาวตะวันตกจะไม่ค่อยซับซ้อนเหมือน
ชาวตะวันออกหรือชาวอาหรับก้อฮยากให้ลองพิจารณาตรงนี้ดูนะคะ

ตอบคุณ มดส้มจ่อย ค่ะ
ก่อนอื่น ต้องขออัย ที่บล๊อกนี้ เล่นกันมากจนอะไรๆ ไม่ค่อยเป็นเรื่องเป็นราว และอาจ ไม่ชัดเจน

คือตั้งใจจะบอกว่า คำว่า เกรงใจ คำเดียวที่ครอบจักรวาล แบบในภาษาไทยนั้นในภาษาอังกฤษ ไม่มีตรงๆ แต่ไม่ได้หมายความว่า การเกรงใจ ไม่มี
มันมี แต่เราก็ใช้คำ หรือสำนวนที่ต่างๆ กันไป แล้วแต่สถานะการและความรู้สึก ค่ะ



เรามี สำนวน expression ว่า White lie
แปลมันตรงๆก็ คำโกหกสีขาว
ให้ความหมายว่า คำโกหก ที่ทำไปด้วยความบริสุทธิ์ใจ
เพื่อให้ผู้ฟังไม่ต้องเป็นกังวล อับอาย กระวนกระวาย เป็นทุกข์



ยกเรื่องจริงอิงนิยายที่เพิ่งเกิดสดๆร้อนๆ
ยัยชิด(อีกแระ ทุกที) ด้วยจิตใจอันไร้ความเกรงใจ
เม้นท์ในบล๊อคของยัยอีแจ้ง
“ว่าพี่คีของแองจี้เนี่ย แก่ เหี่ยว
จน Botox ช่วยไว้ก็ไม่อยู่ ก้จะเหี่ยวเป็น dead balloon (ลูกโป่งระเบิด นึกภาพออกมั้ย ไอ้ชิ้นๆ ที่มันร่วงหล่นสิ้นฤทธิ์อยู่ตามกิ่งไม้ พื้นดินอ่ะ) แล้วยังไปเรียกพี่คีเป็นไอ้ห่านที่สูบบุหรี่อีก”

แองจี้ย่อมเสียใจเป็นธรรมดา หันไปหาพี่จันทร์สวย ถามว่า
“พี่จันคะ พี่จันขา หนู sad มั่กๆ ค่ะ นู๋หมดแร้วแทบทุกสิ่ง ยัยชิดมานทามร้ายหัวใจของนู๋ มาว่าได้จิงจังขนาดนั้น แร้วยัยตุ้งหวานก็เคยว่าพี่คีจองนู๋ ว่าไม่เต่งตึงอย่างเฮียของมาน ครือ ถ้าพี่คีเค้ายิ้มน้อยๆ รอยตีนแร้งตีนกามันก้ไม่ชัดนะคะ พี่จันคะ พี่จันขา บอกนู๋ตงๆเรยพี่ พี่อ่ะว่า พี่คีของนู๋อ่ะเหียวอย่าง ที่ยัยชิดกะตุ้งหวานว่ามั้ยคะ ”

คุญหญิงจันทร์(คน)สวย จิตใจยังสวยอีกด้วย ไม่ใช่คนปากมอมที่มีความไม่ใส่ใจในทุกข์สุขของใคร อยู่เป็นทุน หยั่งคูทิงเนี่ย คุญหญิงจันทร์(คน)สวยก็ตอบว่า
“Of course not, Angy. Don’t listen to all those nasty things that C-C and KTW said. Your PiKeeKha is amazingly young for his age. He still looks like a teenager. You have to believe your eyes not what you hear.”

แค่เนี๊ยะยัยแองจี้ก้อหายแองกรี้ ดีใจยิ้มแป้น Dancing in the Rain กลับบ้านไป



ยัยหนู๋ มังคุด อดรนทนไม่ได้ถามพี่จันคนสวยว่า
“Why did you say all that? You know what you said is not true, don’t you?”

หญิงจันสวยทำหน้ามีเมตตา ทำตาปิบๆ “I didn’t have the heart to tell her the truth. It was a white lie.”
I didn’t have the heart to tell her the truth. แปลว่า ไม่มีที่ใดเหตุผลใดในหัวใจที่จะสามารถบังคับตัวเองให้บอกความจิง ที่จะทำร้ายหัวใจอันอ่อนไหว และบริสุทธิ์ ไม่เป็นพิษ เป็นภัยต่อใครๆ ของ แองจี้ได้



ยัยมังคุดยอมรับในคำตอบ แต่ยังติดใจ
ก้อมาถาม ยัยคูทิง ต่อว่า
“What do you think about PCS’s white lie?”

คูทิงตอบว่า
“To me a lie is a lie. It doesn’t matter what colour. But I guess if that white lie makes Angy happy and it doesn’t hurt anyone…well done on PCS’s part.
What PCS said is a perfect white lie, because she said ‘Your Keanu’.พี่คีของแองจี้ไง แต่คีของคนอื่นก้ออีกอย่าง"





A white lie is a lie told, usually in response to a question, with the purpose of not hurting someone’s feelings with the truth.


โปดอ่าน....

ชิด ชั้นไม่มีอะไรจะเม้าท์นะยะ แค่ขอร้องหล่อนดีๆ ให้เอาไอ้ที่แกพรืดว่า คีอานู ของชั้นเหี่ยว ออกไปซะดีๆ
เพื่อเห็นแก่ความสงบในชาติ

โดย: angy_11 13 มีนาคม 2549 14:05:26 น.
52

กัวววววววววววววววววววววววววววอ่ะ......แต่ไม่เอาออก...
อย่ายอมให้กฎหมู่อยู่เหนือกฎหมายครับพี่น้อง
โดย: ชิดชิด...กิ๊กน้องธัย IP: 61.14.46.14 13 มีนาคม 2549 16:57:22 น.


วู้ยยยยยยยย สะจายยยย
อิกราสือลูกชิด โดนคูทิง ตักเตือนนนนน
กร๊ากสส
กร๊ากสส
ก๊ากกกกกก
สะจายยยย
มานไม่รู้ฟามจิง ว่า พี่ครีโม เฮ๊ย มะใช่ มะใช่ ไอติม
พี่คีอานู แกเป็นหวานใจ ของคูทิง เหมียนกานนน เอิ๊กส
ว่าแต่ ถ้าเราไม่ได้กินคีอานู ไปหา ไอติมครีโมรสมะนาว มาเลียรับหน้าร้อน มันจะหายเปรี้ยวปากรึเป่าหว่า
คริๆๆๆๆๆ
โดย: angy_11 14 มีนาคม 2549 16:36:01 น.


แง๊ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ โดนแองกรี้ซ้ำเติม... ก็คูกาซู่ เอ้ย คูทิงของเราเปลี่ยนเป็นคูฝ่ายปกครองแล้วอ่ะ..สงสัยจาทนไม่ไหว ยัยพวกนี้...ปากหะมาเจงๆๆ

ร้อนจังขอไปกินติมด้วยดิจี้

ดีใจจังที่คุณแม่น้องธัยกิ๊กเราเข้ามาเยี่ยมแล้ว...น่าอิจฉาน้องธัยเหมียนกันแฮะ คุงแม่พาเที่ยวทั่วไทยเรย..พี่ชิดยังไปน้อยก่าอีก

นี่ชิดทำแม่บีโตะโอะโตะใจไปมั้ยเนี่ย..เล่นจะไปย่างลูกชาวบ้านเค้า เหอ เหอ

คิดถึงทุก ๆ คนจัง พี่ตี๋ พี่เชอรี่ พี่เจี้ยว เจ๊โจ เจ๊จันทร์ มังคุด เป้..กาน้ำชา..ด้วย คนหลังสุดที่ป่วยมาหลายวันแล้ว.. ส่วนยัยตุ้ง...ไม่คิดถึง

นี่นี่ๆๆๆ ใครอยากไปงาน reunion ห้องคูทิงวันที่ 8 เม.ย. ชิดรับลงทะเบียนเรยนะ ทั้งศิษย์เก่า ศิษย์ใหม่ ศิษย์ปัจจุบัน ศิษย์อนาคต เพื่อนคู..รับโหม้ดดดดด

วันนี้ง่วงนอนจังแฮะ...ฟังเพลงหลับตาของไอ้นา BBWindy ไปด้วยยิ่งง่วงใหญ่..
โดย: ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย 14 มีนาคม 2549 20:07:12 น.




Khun Pandin คะ
ใช่เลย เวลา white lie หน้าต้องให้ ดูแล้วคนหดหู่ จิตตกเชื่อได้
จิงๆ คนชาติไหนๆ ที่รู้สึกอยากให้คนอื่นรู้สึกดีก็ทำทั้งนั้น เราคนไทยก้ทำเป็นนิสัยเลย แต่เราไม่มีชื่อเรียกมันเท่านั้นเอง
เราบอกว่า "ทำให้เต้าดีใจ" "พูดให้กำลังใจ" อะไรแบบนี้