คิดถึง "หมีกรอบ" จังเลย.........แงๆๆๆๆ....

ฟืดดด...ฟืด.....หงิงๆๆ...
เข้าเรื่องๆๆๆ.....

myspace layout

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงนะคะเพื่อนๆ
เจ้าหน้าที่กระทรวงเพื่อนเราคนนึง....โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ....
โทรมาฟ้องเราว่า...
"ไอ้ฝรั่งเอิ๊ยะ(คุณเงินคุณทอง)เนี่ย....แมร่ง...กรูรรรกะลังอธิบายมันอยู่ดีๆ...
กรูรรรนึกคำไม่ออก...กรูก้อเริ่มมั่ว...ไอ้ห้าร้อย...
ไม่ใช่ภาษาบิดรมารดา...
กรูรรร ก้อยอมรับว่ากรูรรรร ดำน้ำ...
แมร่งหัวเราะก๊ากใหญ่...ไม่มีเกรงใจกรูรรรเลย...ลูกน้องจบนอกมันนั่งกันสลอน....
ไอ้หลั่งมานบอกว่า...
OK........OK..........NOW........ Speak English!......
กรูรรรร code เกียดมานเรยยยย......
ไอ้ทิม...เจอหน้ามาน....จวกให้กรูรรรร ด้วย..."

ฮั่นแน่...แค้นนี้ต้องมี ...ชำระ...
ฐานมาหัวเราะเยาะ....ให้เสียหน้ากลางประชาชี...
ที่คือ ลูกน้องในกระทรวงเป็นสิบๆ...
และงานนี้ เป็นทางการ....อีกตังหาก...

เราพยามอธิบายอยู่หลายนาน...แต่ทางโทรศัพท์...
กับคนที่ "โกรธไปแล้ว" มันยากมากที่จะบอกได้ว่า...

"เฮ๊ย! เขาไม่ได้หยาม...ด่า...หรือ.....ดูถูกนะเฟ้ย..."
เพราะ เพื่อนยิ่งโกรธหนักเข้าปอีก...หาว่าเข้าข้างฝรั่ง...
และ....หาว่าเราก้อหัวเราะเค้าด้วย...

ให้นึกถึงเวลาที่เราคุยๆๆ กันในวงเพื่อนๆๆ
แล้วมานเกิดลิ้นพันกัน....แบบ กลัวคนอื่นแย่งพรืด...
หรือว่า...พูดไปแล้ว...
คนพูดก้อรู้ตัวว่าตัวเองเอง
ว่าตัวเองก้อเรียงถ้อยร้อยความไม่ได้เรื่อง....
เพราะสับสนทางความคิด....
เรียกว่า คนพูดเอง...ยังงงเอง...

หรือว่า....
อ่านเอกสารที่ภาษาเฉพาะ เช่นภาษากฏหมาย...หรือว่า ศัพท์เทคนิด...
หรือ ฟังวิทยุ...ดูโทรทัศน์.......แต่จับความไม่ได้...

พอมีใครถาม...ว่า...มะกี้เค้าว่าอะไรนะ...
หรือ
ตรงนี้มันแปลว่าอะไรเนี่ยะ....

English speakers จะบอกว่า
I don't know. ....It's Greek to me.
แบบ...
"ไม่รู้ฟร่ะ....ฟังดูยังกะภาษากรีก"
เว้าง่ายๆ....คือ....
อะไรที่ฟังไม่รู้เรื่อง....บอกว่า Greek หมด...
อะไรที่ฟังไม่ทัน....บอกว่า Greek หมด...
อะไรที่อ่านไม่รู้เรื่อง....บอกว่า Greek หมด...

และใครที่พรืดแบบฟังไม่เป็นภาษามานุดมานา...
ใครที่ไม่ชัดเจน...
เราจะ..... หยอก...ว่า...
"NOW, speak English!!"
แปลว่า.......
"(ไอ้ที่พรืดผิดมาตะกี้ แกรพรืดเองยังงงเองเรยย) ตานี้ (ตั้งใจหน่อยเพื่อน)จงพูดภาษา(ที่มานุดที่เกิดมาพูด)ปะกิต(ให้คนอื่นเข้าใจได้ด้วย)ทีเถอะ"

มีเพื่อนๆ คนไทยหลายคนบอกว่า เราคนไทยมักพุดว่า
"พรืดดดด ผิด พูดใหม่ได้"

นำมาเล่าสู่ฟัง....
ว่าเพื่อนข้าราชการระดับสูงจบโมเมกาของข้าพเจ้า
ถ้ามานเข้าใจผิด....
น่าจะเป็นประโยชน์กับเพื่อนบลอกบ้าง....






กลับไปเรื่อง by heart นิดนึงนะคะ....
ย้ำว่า by heart แปลว่า
ท่องจำจนขึ้นใจ .......นะคะ.......
การที่เรา เล่นดนตรีได้อย่างไม่ต้องดูโน๊ต.....คือ...
By heart......ซ้อมอ่านกับโน๊ตจนจำขึ้นใจ...สามารถเล่นได้โดยไม่ต้องดู....

แต่...
ถ้า ลุกขึ้นกล่าว...โดย ไม่ได้เตรียมการพูด...
ไม่รู้ตัวมาก่อน.... ใช้ ... by heart ....ไม่ถูกค่ะ....
มันคือ... unprepared speech......