A Penny For Your Thoughts No. 60
คำถามคาใจ ของ Ami Ishino......มีหลายข้อที่ดีมีประโยชน์
ขอขอบคุณนะคะ....ที่ถามมา....
ขอแยกตอบนะคะ...เป็นข้อๆ....ดังนี้ค่ะ..

เอมี่เจอประจำค่ะ คำนี้
เวลานักดนตรี นักร้องพูดกัน
เล่น by heart ได้มั้ยคะ ประมาณนี่
...แต่เพิ่งมารู้ความหมายจริงก็วันนี้ค่ะ ไม่คิดว่าจะเป็นคำนี้ ฮี่ๆๆๆ..


คูทิงตอบ: สำนวนปะกิต คือ.....




to know something by heart
การรู้สิ่งหนึ่งจนขึ้นใจ
จากการ ท่องจำ หรือ ทำมากๆจนจำได้เองทั้งหมด
ไม่ขาดตกแม้แต่คำ หรือโน๊ตเดียว.... เช่น
ร้องเพลงได้ทั้งเพลง ไม่หลงลืม
ท่องสูตรคูณ
เล่นดนตรี
จำที่พ่อแม่พร่ำสอนจนขึ้นใจทุกคำพูด
ท่องอาขยานได้ครบทุกบททุกกลอน
จำคำกล่าว บทละคร script การแสดงได้ ไม่ต้องดูบท

เวลาพูดอังกฤษ เรามักจะไม่นิยมพูดว่า...
เล่น/ร้อง by heart ได้มั้ย?
หรือ....บอกว่า...เอ้า..ล่น by heart นะ

อาจเพราะมันตรงไป....เล่นได้ป่ะ...คนเล่นไม่ได้เสียกำลังใจ...
เราก้อถามนุ่มๆว่า เล่นได้มั้ย....เป็นการเปิดประตู..ให้คนตอบตอบได้ว่า...
ต้องมีโน๊ตหรือไม่....

ถ้าจะพุดตรงๆ...ว่า
เล่น/ร้องแบบไม่ดูโน๊ตนะ
เราก้อบอกว่า
to play by ear
To play a recognized song (a song you know) without sheet music.

เราจึงมักนิยมถามว่า......
...ได้ หรือ ไม่ได้...
Can you play this song?
Can you sing this song? เล่น/ร้อง เพลงนี้ได้มั้ย?
แปลว่า เล่น/ร้อง ไม่ดูโน๊ต นั่นแหละ

เพราะว่า ....เล่นเป็น....ก้อต้อง...ไม่จำเป็นโน๊ต....
แต่จริงๆแล้ว....ดูไม่ดูไม่สำคัญ...
มันอยู่ที่เล่นแล้วเข้าขากะคนอื่นหรือเปล่า..
อย่างในวง Philharmonic ไม่มีการเล่นโดยไม่ดูโน๊ต
แต่ ในวง Jazz นี่จะมีการเติมลูกเล่นได้ตามสไตล์ของนักร้อง/นักดนตรี แต่ละคน
เรียกว่า improvisation ส่วน verb คือ to improvise

เราสิ เมื่อถูกถาม........มีหน้าที่ที่จะตอบว่า....
Yes, I can (play this song), but I need the notes.
เล่นเป็น...แต่ จำเป็นมีโน๊ต.พราะว่า
I don't know it by heart.
ยังไม่จำได้ขึ้นใจ จนไม่ต้องดูโน๊ตได้.....ยังจำไม่ได้หมด..

แต่ .......... ถ้าจำได้ขึ้นใจ เล่นได้อย่างออโต้...ก้อนี่เล๊ยเพ่....
Yes, of course I can. I Know it by heart.

แต่....เรามักจะไม่ถามใครว่า เล่นได้จนชึ้นใจมั้ย
เราจะถามว่า
ต้องใช้ sheet music หรือ โน๊ต มั้ย........
เอ่อ....note หมายถึง ตัวโน๊ตดนตรี ไม่ใช่ แผ่นที่ใช้ดูโน๊ต อย่างที่เราใช้กันนะจ๊ะ

ยังมีอีกหลายคำนะคะ ที่พวกนักร้องเข้าใจกันในหมู่นักร้อง ที่ Ami Ishino นำมาเล่าสู่ฟัง.....

คู ขอตอบทีละข้อ......
ได้ไม่หมดเรื่อง.....อัพบลอก......งัย.....
สมัยนี้.......คูต้องหากินกับนักเรียน........อิอิอิ.......

ปิดถูกยังงัย...ปู้รู้ดนตรี.....ช่วยแก้ไขด้วย...
คุณ ณ มืตร...อยู่หนาย....ช่วยด้วยจ๊า....




ขอขอบคุณ สิ่งประดับบลอกน่ารักๆ
(ที่เราไป ขมายมา หน้าด้านๆ
แต่ดันจำไม่ได้ว่าเป็นของใครบ้าง....อิอิอิ )