bloggang.com mainmenu search
การใช้ภาษาอังกฤษของเราๆ จากมุมมองของ Angy




"แองจี พูดเก่งคุยเก่งคิดเก่ง ใครคุยด้วยแล้วก็สนุกกันไปหมด
แต่เมื่อถึงเวลา ต้องคุยเป็นอังกฤษอะ เริ่มมีสภาพ แบ๊ะๆๆๆ

คือ A) มันไม่คล่องเหมือนไทยฟ่ะ
พี่ทิมตอบ: ธรรมดาน้อง ถ้าอยู่ดีๆ น้องไม่เคยไปนอกไปนา มาถึงพูดคล่องปรื๋อ นี่สิ น่าแปลกใจก่าเยอะเลย

ก็เลยกลุ้มๆๆๆๆ กลับไปรื้อหนังสือแกรมมาร์มานั่งดู
วู้ยยย อ่านแล้ว B) รุ้เลยว่า ทำไมเมื่อก่อน กรูถึงไม่อยากเรียนภาษาอังกฤษ กฏอะไร ทำไมมันเยอะนักเนี่ย ไอ้เรามันพวกขี้เกียจจำ ตอนนั้น ก็เลย เลิกสนใจ

พี่ทิมตอบ: โปรดทราบว่าน้องไม่ได้เปล่าเปลี่ยวในความรู้สึกแบบนี้ ก็โดนสอน grammar มากันทั้งนั้น เรียนภาษายังกะสูตรคูน
การศึกษาเมืองไทยเรา สอนให้รู้จักภาษาอังกฤษ
แต่ไม่ได้สอนให้รู้จักใช้ เรียนให้ สอบผ่านอนุบาลไปประถม ไปมัธยม ไปปริญญาตรี โท และ เอก จนสอบเข้าทำงาน เรียนเพื่อสอบอย่างเดียว

แต่อนิจจา c) ดั๊นอยากรู้จัก คีอานู รีฟส ความจำเป็นจึงบังคับ
ให้อัพเกรด ฮี่ๆๆๆ

พี่ทิมตอบ: นี่หละ ตัวแรงบันดาลใจ ที่จะทำให้ Angy อยากใช้จริงเป็น แต่ก่อน Angy อยากเพราะสังคมพาอยาก พอมีพี่คีเข้ามาในหัวใจดวงน้อยๆ Angy ก็มีเหตุ ที่ต้องการผล แล้วสิ

ดังนั้น เราจึงใช้ D) วิธีของครูเคท ดูหนังฟังเพลง อ่านเว็บแหม เพลิน ไปๆ มาๆ มันก็จะซึมเข้ามาเอง ฮ่าๆๆๆ

พี่ทิมตอบ: จริงๆ หนะ ขอแก้ความเข้าใจหน่อยนะคะ มันจะเรียกว่า วิธีของ คุณเคท ก็ไม่ถูกหรอกน้อง การที่ใครเอาวิธีการของใครเขามาใช้ แล้วบอกว่าเป็นวิธีของตัวเองนี่ เรียกว่าละเมิดทรัพย์สินทางปัญญานะคะ เราใช้ทฤษฏีของใครเราต้องให้เกียรติเขา สากลเขาถือมาก

การเรียนภาษาด้วยการดูหนังฟังเพลง เนี่ยะเขามีมาตั้งแต่ยุค 60 แล้ว คนที่คิดค้นหนะ คือที่อเมริกาโน่น ตอนนั้นเขาคิดหาวิธีสอนพวกเราๆ ชาติอื่นๆ ที่ต้องไปฝึก ไปเรียนบ้านเขา ESL (English as a Second Language ไงล่ะน้อง) ไล่ๆ กับกำเนิด TOEFL นั่นแหละ เขาให้ดูหนังเพื่อจะได้ชินหู ฟังเพลงจะได้ซาบซึ้งในลีลาของภาษา ส่วนหนึ่งของ the Natural Way คุ้นมั้ย การเรียนภาษาอย่างธรรมชาติ จำไม่ผิดจะมหาลัยแถว California นี่หละ เด๋วขอค้นดูก่อน

ขอ้สำคัญ ดูหนังฟังเพลงอย่างเดียวไม่มีวัน ทำให้เราเก่งขึ้นมาได้มากมายหรอก แต่ มันจะช่วยเสริมให้เราคุ้นกับเสียงพูด และ เลียนลีลาของภาษาให้ฟังดูเป็นธรรมชาติ ได้เร็วขึ้นและ มากขึ้นเท่านั้น


พี่ทิมขา
F) หนูเป็นดอกไม้หอม ที่ดูไม่งาม รึเป่าคะ

พี่ทิมตอบ: อืมมม คงไม่ถึงกับไม่งามหรอก เอาเป็นคล้ายสวยดีม๊ะ เดี๋ยวจะหาว่าพี่ปากมอมอีกแระ ส่วนจะหอมไม่หอมเนี่ยะ ไปถาม Cookie Bear เหอะ พี่ยังจำนะว่าน้องมาว่าพี่ว่า blog พี่หนะเหม็นกลิ่นหมี เมื่อน้องไม่มีคำดีๆ จะเอ่ยเกี่ยวกับพี่ แล้วพี่จะเอาน้ำจิตน้ำใจที่ไหนมาชมน้อง พี่หนะก๊ะมีหัวใจกะเค้าเหมือนกันนะ

มะเปงไร เรื่องมันมีอยูว่า คำหลายคำ
เรียงเป็นประโยค ทีนี้ ถ้าเราพูดคำที่แปลได้
G) ถึงแม้ มันจะเป็นประโยคที่ไม่ได้ความ แต่ถ้า คนฟังตั้งใจจะฟัง มันก็พูดกันรู้เรื่องอยู่ดี

พี่ทิมตอบ: เอ้า ใช่เลย ถึงน้องจะบ่นเหม็นบล้อคพี่ แต่ถ้าน้องพูดถูกพี่ก็ต้องหนับหนุน นี่เราไม่เคยเห็นหน้ากันเรายังเล่นกันขนาดนี้เลยนะ ถ้าเจอกันจังๆ นี่น้องว่าเราจะเหลือมั้ย? เอ่อ เรื่องพูดผิดๆ ถูกๆ ยังไง คนฟังก็ต้องฟังให้เข้าใจจนได้แหละ แต่เราก็ต้องตั้งใจพูดด้วยนะ ไม่ใช่ว่า ขชั้นจะพูดแบบเนี้ยะ เข้าใจไม่เข้าใจ เรื่องของเธอ

H) แต่ทีนี้ ด้วยความที่คนส่วนใหญ่หน้าบาง
ไม่อยากถูกตีตราว่า การศึกษาไม่ดี
ก็เลยใช้การ ไม่พูด ไปเลย ซึ่งดูแล้วหนีปัญหามากๆ
พี่ทิมตอบ: ก็ต้องถามว่าใครล่ะจะตีตราใคร บอกแล้วนะ ว่า มีตะคนไทยด้วยกันเท่านั้นหละที่ดูถูก ตีตราคนไทยด้วยกัน

คนชาติอื่นถ้าเขาไม่ถูกโฉลกนะ เขาไม่เสียเวลามาตีตราหน้าเราหรอก
ไปเดินเล่น Siam Paragon ดีก่า ไปมายัง? เดินตอนกระเป๋าแห้งเนี่ย โอมันส์มาก

ใครรู้ตัวว่ามีอาการ "หน้าบาง" อย่างที่ว่ามานี้ ขอแนะว่าถ้าอยากเก่งอังกฤษ จงห่างๆ คนไทยด้วยกันเอาไว้ สังเกตุคนไทยที่ไปเมืองนอกเป็น 20-30 ปีสิคะ คนไหนที่ไม่ค่อยเก่ง บอกได้เลยว่าน่าจะเป็นเพราะอยู่ตะกะคนไทยด้วยกัน ส่วนใครที่โดนปล่อยเกาะ ไม่มีคนไทยอยู่ด้วย ไม่กี่เดือนพูดอังกฤษไฟแล่บเลย

Angy จ๋า ถึงน้องจะเหม็นกลิ่นหมีจาก blog พี่นะ พี่ก็มีกะลังใจให้น้องกับพี่คีเสมอว่า จงให้หัวใจเป็นสิ่งนำทาง แม้ว่าพี่คีเขาจะไม่รู้ว่ามีน้อง Angy อยู่บนโลกใบน้อยใบนี้ก็ตาม แต่เขารู้สึกได้นะ


จงฟังหัวใจตัวเองนะคะ Angy ที่รัก
อย่า Angry ที่ Cookie Bear หยอกเล่นว่าจะไปหาพี่ Keanu ของหนูที่ยุโรป พี่ Keanu หนะ ไม่ได้หาได้ง่ายปานนั้นหรอกน่า
เออ แต่ตอนเราอยู่สวิสเราก้เจอ David Bowie, Omar Shariff และ Elizabeth Taylor นะ พี่คีของหนูเค้าชอบเดินเพ่นพ่านอย่างงี้มั้ย?
Create Date :15 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update :22 กุมภาพันธ์ 2549 11:53:35 น. Counter : Pageviews. Comments :18