bloggang.com mainmenu search
อยากรู้ว่าทำไมเขาถึงเรียกประเทศตุรกีว่า ไก่งวง


Thursday 16 March
มีผู้ email มาถามว่า

"ทำไมพวกอเมริกันถึงเรียก ประเทศตุรกี ว่า แดนไก่งวงครับ? เขาถือว่าการที่จะเรียกใครว่า ไก่งวง นี่ถือเป็นการดุถูกไม่ใช่หรือ?"


Friday 17 March
After a good night's sleep ......
ตอนนี้นึกคำตอบได้แล้ว
แต่อยากฟังความคิดเห็นของเพื่อนๆ ก่อน
(ครูที่ดี มีหน้าที่เปิดเวที discussion
ถอยออกให้ทุกคนออกความเห็น
คอยชี้แนะ---แต่ ไม่ชี้นำ
แล้วค่อย รอสรุปตอนท้าย)






Brainstorm Rainbow

Thursday 17 March 00.37am.
แม่น้องธัย (อยู่อเมริกา) ตอบคนแรกว่า
"สงสัยประเทศนั้นมีไก่งวงเยอะหรือปล่า?"
และ บอกว่าจะถามพ่อน้องธัยดู ครูจึงตอบไปว่า Glad you are going to ask Ty's Dad.
I think you are the one that has the key to this answer.

Everybody! Just a reminder!
จะทวนคำถามใหม่ ชัดๆ นะคะ ว่า

คนถามเป็น คนไทย
ถามว่า
"ทำไม
คนอเมริกัน
จึงเรียกประเทศตุรกี
ว่า ประเทศไก่งวง"
(hint: แม่น้องธัยกำลังไปถามพ่อน้องธัยซึ่ง(เข้าใจว่า)เป็นคนอเมริกัน
ในขณะที่แม่น้องธัยหาข้อมูลดิบทางทวีปอเมริกาโน่น
เรา ที่อยู่ในเมืองไทย ขอให้นึกถึง
ข่าวหน้าหนึ่ง
นสพ.บ้านเราทุกเล่ม เกี่ยวกะ ฟุตบอลโลก)
This is a good brain excercise for all of us...
It's getting HOT...


Friday 18 March 08.59am.
Cookie Bear ไปตะกุยใน Google เจอประวัติความเป็นมาของ ชื่อ "ไก่งวง"
ว่าคนที่เอามาอังกฤษคนแรกๆ คือคน Turkey" ก็เหมือนเราเรียก ฝรั่งเวียตนาม ฝรั่งขี้นก งัยงั้น

เก่งมาก Cookie Bear เวลาหนูไม่ไปรังแก Angy
และใช้เวลา ไปหาข้อมูลความรู้นะ หนูน่าร๊ากน่าร้าก ครูค่อยหายเวียนหัวหน่อย เพื่อนๆ เขาก็ได้มี สมาธิ ตั้งใจเรียนได้อีกด้วย


Thursday 18 March 09.48am.
ชมยังไม่ทันขาดคำ หนู Angy เอารูปญาติผู้ใหญ่อยู่ในอ่างมาให้เพื่อนดุ
บอกว่า "นี่งัย Turkish Bath ที่ทำรายได้ให้สาวไทยได้อย่างมหาศาล"

ตามมาติดๆ 10.03 am
Cookie Bear ส่งรูป อาตี๋น้อย นอนแช่อ่างตาปรือ บอกว่า "ป๋มชอบอั่งงี้มากก่าอ่ะ ไม่แออัดดี"
ไม่รู้ว่าเป็นญาติผู้ใหญ่ ภาคเด็ก หรือว่าหลานของทั่นกันแน่

ถูกต้อง อาบน้ำแบบ Turkish Bath ใช่เลย มี
เดี๋ยวเป็น topic ย่อยนะ ตอนนี้กลับมาที่

"ทำไม
คนอเมริกัน
จึงเรียกประเทศตุรกี
ว่า ประเทศไก่งวง"
กันก่อน ตกรางไปหลายรอบแล้วนะคะ วิชาภาษาปะกิต ห้องนี้
จะไปรอดมั้ยเนี่ย ใครเรียก Ambulance ให้ครูที จะไปดวดน้ำเกลือสักขวด




Saturday 19 March
0740
ครูสมองเปื่อย ambulance มารับไปดวดน้ำเกลือที่โรงหมอ(ภาษาลาว ว่างั้น)
กลับมาพบว่า
มีเด็กหญิง Chid-chid กับหนูLookpat นั่งรอคำตอบ โดยมี P.Ta และแม่น้องธัย นั่งดูแลน้องๆอยู่อย่างกังวล

ส่ง หนู Mungkood หัวหน้าชั้น ไปตามตัวกวนCookie Bear กับ Angy
ที่ไปป่วนกันในห้องวิชา ภาษา Spain และ ห้องวิชาจิตวิทยา รักดารา พาสุขสันติ์
เล่นเอาครูทั้งสองวิชาร้องไห้จ้ากลับบ้านหาแม่ไปแร้ว


0800
นักเรียนเข้าห้องครบทุกคน มี หนู Mungkood ทำหน้าเจี๋ยมเจี๊ยมซาหงบซาเหงี่ยมอยู่แถวแรก
Cookie Bear ยืนทำหน้าแป้นแร้น พูมใจอย่างสูงในทุกสิ่งที่ตนทำไป และ Angy ยืนร้องไห้ปาดขี้มูกเลอะไปถึงผมถึงเผ้า ทำคะแนนเรียกร้องความสงสาร ทั้งๆ ที่หล่อนก็ใช่ย่อยเสียที่ไหน

เทศน์มหาชาติฉบับยาว ภาคทัณฑ์ ยัย หมีจอมป่วนและ ยัยน้องตะคี สั่งสอนว่าครูมาอยู่ใหม่ สู้อุตส่าเรียกแขกมาได้ทีไร เธอเป็นมาป่วนเค้าหมด ยังงี้เธอจงใจจะแกล้งครู ให้ถูกลดตำแหน่ง ตัดเงินเดือน ใช่มั้ย

เดชะบุญ โชคดีที่ ท่านอาจารย์ใหญ่ มาดามกอ เดอ แบกเป้ she ม่ายอยู่ she ปายราช่าก้าน เป็นประธานเปิดงานสัมนา สมาคมผู้บริโภคห่อหมกแห่งชาติ ถ้า she(มาดาม)อยู่ she (นังครูทิม)เป็นโดน she (มาดาม)เรียกไปตบล้างน้ำ ด้วยมือที่เรียวงามของ she (มาดาม)และ she(นังครูทิม)จะต้องถูก she (มาดาม) ลดตำแหน่งไปเป็นคนตัดและเจียนใบตองเอาไว้ทำกะทงห่อหมก ให้ she(มาดาม) กินซึ่ง she(นังครูทิม)ตั้งปะนิทานเอาไว้แลร้วว่า หากชาตินี้จะต้องไปตัดใบตองมาห่อหมกให้ she(มาดาม) she(นังครูทิม)ยอมเลิกสอนภาษาปะกิต จะไปเปิดห้องวิชาใหม่ ชื่อว่า "ปะกิตนางก. 101" ว่าด้วยภาษาปะกิตที่นางก. she (นางก.ทั้งหลาย ทั้งปวง)ใช้กันในแดนสยาม


เรียบร้อยแล้ว นังครูทิมสรุป
จริงๆ นั้น Ty's mom มาถูกร่องโดยที่ใช้วิจาละนะยาน คิดซามุดติถานได้ว่า ประเทศนั้น ไก่งวงเยอะหรือไม่ และ ครูก็พูมใจมากที่ Cookie Bear ไป Google เจอข้อมูลที่ชักเจนใกล้เข้ามาแล้ว แต่ทำมั้ยเธอถึงดีได้ไม่นานฮึยัยลูกหมี? ทำให้ หนู Chid-chidเค้าคิดไม่ออก และ คุณ P.Ta เขาลาป่วยปวดกะบานกลับบ้านไป และหนูมังคุด หัวหน้าห้องยื่นจดหมายลาออก

แทนที่จะให้รางวัลกะหนูหมี ที่หาข้อมูลได้เจอ ส่วนนึง ครูจะทำโทษด้วยการงด ไม่ให้รางวัล แต่ว่า ครูจะพา Ty's mom ไปกินส้มตำไก่ย่างข้าวเหนียวร้อนๆ ที่ McDonald's เป็นการปลอบขวัญ

ดังนั้น ครูจะปิดกะทู้สรุป เพื่อไม่ให้นักเรียนครูหายไปหมด ว่าดังนี้

Ty's mom นำร่องถูกจุดเลย ว่าเพราะเขามี ไก่งวง
ยัย Rowdy Bearจอมป่วน ได้ข้อมูลมาว่า ไก่ที่คน Turkey นำมาสู่เกาะอังกฤษรุ่นแรกๆ ไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไรก้ ขนานนาม มันซะเลยว่า Turkey Bird/Cock(ตัวเมีย/ตัวผู้)

หนู Chid-chid เวียนเศียร กึ๋นเริ่มยืด "แปลว่าจริง ๆ แล้ว เค้าเรียกไก่ตัวนั้นว่า Turkey ตามคนที่เอาไก่เข้ามา ไม่ใช่เรียกประเทศตุรกีว่าไก่งวงใช่มั้ยคะ โอ๊ย สับสน"

ใช่เลย เราปะติดปะต่อได้ว่า พอคนอังกฤษชุดแรกไปตั้งถิ่นฐานในอเมริกา ก้อุ้ม turkies ไปด้วย กินไปตามทางและก็ไปเพาะต่อ พอถึงวันขอบคุณพระเจ้า ก็ต้องขึ้นโต้ะเป็นการฉลองอีกหนึ่ง สมัยนั้น ในอเมริกาเองก็มี wild turkeys ด้วยนะ นักเรียน หน้าตามันคล้ายๆ กันแบบคนลาวกับคนไทย งั้นแหนะ แต่ wild turkeys นี่ มันจับยากมาก ทำให้ ประธานาธิบดี Franlkin อยากให้เป็นนกประจำชาติ เพราะคุณสมบัติที่มัน เปรียว และ ฉลาด จับยาก ท่านใช้คำว่า noble

แต่ congress ทักว่า มันไม่สวย ไม่เทห์สง่างามอย่าง Bald Eagle ประธานาธิบดี Franlkin ก็ท้วงว่า Bald Eagle มันเป็นนกที่มีลีลาการบินที่สง่างาม แต่โดยนิสัยนั้นขี้เกียจ ไม่ล่าสัตว์แต่รอกินสัตว์ที่ตายแล้ว ท้ายที่สุดประธานาธิบดีก็แพ้ congress

คนอเมริกันยังถือว่าใครล่า wild turkey ได้นี่ถือว่าเริ่ด มีการแข่งขัน Turkey Shoot ใครไม่แม่นจริงยิงไม่โดน

มีสำนวนอเมริกันอยู่อันนึง ว่า Let's talk Turkey. หมายความว่า Let's talk serious.
แปลว่า มาพูดกันเป็นเรื่องเป็นราวดีก่า

ทีนี้ครูจะถามว่า ถ้า turkey มันฉลาด
ทำไมคนอเมริกันถึงเรียก ไอ้งั่ง ทั้งหลาย
ว่า turkey ล่ะ

Mungkood ทำหน้าเบื่อ turkey เต็มกลืน
P.Ta นั่งยิ้ม งามสง่า เป็นผู้ดี แต่ยัยหมี กะน้องตาคี ทำท่ายุกยิก ส่งซิกยั่วกันอีกแระ

ครูต้องรีบสรุปก่อนที่มานจาตีกานอีกแร้ว

ชื่อประเทศ Turkey
ชื่อคน Turk, Turkish
ชื่อไก่ turkey

สรุป ครั้งที่ล้าน ห้าแสน สามพัน หกร้อยยี่สิบเก้า ว่า
1 ชื่อประเทศ หรือชื่อคน ต้องขึ้นต้นด้วย T อักษรใหญ่ แต่เรียก ไก่งวง ทั่วๆ ไปขึ้นต้นด้วย t ตังเล็ก

2 ที่เรียก คุณงั่ง ทั้งหลาย เปรียบดัง domesticated turkeys ไก่บ้านที่เลี้ยง(ไม่ทันจะเชื่องก้โดนเชือดแล้ว)ไว้ฆ่ากิน เลี้ยงมานานๆ มันก้ปัญญาถอย=โง่ จับง่ายเพราะว่ามันเคยชินกับคนเลี้ยง ผิดกับ wild turkeys ที่นับวันจะยิ่งฉลาด เพราะมันต้องอยู่รอดในป่า

ดังนั้น turkey ที่หมายถึง คุณงั่ง หมายถึง domesticated turkeys ไม่ได้หมายถึง Turk, Turkish ดังที่เราเข้าใจกัน

3 ข้อนี้ ไปไม่ถึงซะที ถามว่า
"ทำไมพวกอเมริกันถึงเรียก ประเทศตุรกี ว่า แดนไก่งวงครับ? เขาถือว่าการที่จะเรียกใครว่า ไก่งวง นี่ถือเป็นการดุถูกไม่ใช่หรือ?"

คำตอบคือ คนอเมริกันไม่ได้ พูดถึงคนตุรกี ว่า งั่ง
เขาพูดถึง ไก่งวง ที่เลี้ยงไว้เชือด ตังหาก
อย่างที่เยอรมันสิ มี ตุรกี ย้ายถิ่นฐานมาอยู่เยอะ แบบคนอิสานเข้ากรุงเทพเงี๊ยะ คนเยอรมันเขาก็จะใช้คำว่า tutkishman สะกดผิดขออภัย แบบที่คนไทยเรียน บักหนาน กับ บักสิเด๋อ งัยงั้น

กลับมาที่ ขนานนาม ประเทศ Turkey ว่า
"แดนไก่งวง" ไม่ใช่ คนอเมริกัน

คนที่ตั้ง นามขนานนี้ คือ แฟนบอลล์ และสื่อไทย
ที่ ขนานนามใครเขาทั่วไปหมด
แดนปลาดิบ แดนผู้ดี แดนน้ำหอมงี้

เราก็ว่า มันน่ารักดี
แต่จริงๆ ไม่เหมาะสม
มีเพื่อน ต่างชาติใน Tinglish Blog ฝากมาถามว่า
(ไม่มีใครมา blog ชั้นแร้ว เพราะกลัว Cookie Bear กับ Angy)
"ถ้า แฟนลูกหนังประเทศอื่น เขาเรียกเราว่า
แดน Pladek (ปลาแดก) หรือว่า Patpongland
Cowboyland Mail-order-bride Land (แดนภรรยาทางไปรษณีย์) เราจะรู้สึกอย่างไร"

คงไม่ต้องตอบ
จะตบท้ายว่า
จะบอกว่าที่ไหนมีชื่อเสียง(ที่ดี)อย่างไร
เราบอกว่า They are famous for .....อะไรล่ะ
แต่ถ้าจะขนานนาม เราไม่ขนานเลอะเทอะ ไปหมด

เขาเลือกในสิ่งที่ดี เช่น เราเคยได้รับการขนานนามอย่างให้เกียรติ และ ชื่นชมว่า Venice of the East และ The land of Smiles
แล้วเราจะไปเรียกคนอื่นเขาว่า แดนปลาดิบ ทำไม?

ว่าแล้วก้ต้องรีบ ยุติเพราะ ยัยหมีกับยัยน้องอ้ายคี กะลังบีบคอกันอยู่หลังห้อง P.Ta เอามือกุมอกร้องว๊ายๆ มังคุดหน้าปูดเพราะเข้าไปแยกมวย ชิดๆ ทำหน้า หนูไม่อยากเรียนห้องนี้เลย แม่น้องธัยว่าม๊ะ แม่น้แงธัยหยิบมือถือดทรไปเรียกพี่อ้วนให่มารับที กึ๋นยืดหมดแล้ว

จบมันดื้อๆ งี้แหละ นังครูทิม ก็เห่ยแร้ว





Create Date :16 กุมภาพันธ์ 2549 Last Update :22 กุมภาพันธ์ 2549 11:52:51 น. Counter : Pageviews. Comments :65