bloggang.com mainmenu search

เมื่อวันก่อนไปร้านหรูสุดๆ ให้สมกับโอกาสฉลองวันเกิดเพื่อนวัย 50 การัตบวกบวกด้วยกันที่กำลังดวงขึ้นเป็นใหญ่เป็นโต แถมรวยล้นฟ้าอีกตังหาก
แม้พวกที่ดวงตกหลายคนก้อมาร่วมกินร่วมดื่มอวยชัยให้พรอย่างไม่ได้นัดหมาย
ไวน์เพียบ เหล้าเป็นลังๆ.....เล่นเอาเจ้าของวันเกิดน้ำตาปริ่มๆ

ไม่มีรูปมาฝากให้เพื่อนๆชม
เพราะเข็ดเรื่องเอารูปใครๆมาลงในบลอกแล้ว....
นึกภาพเอาแระกัน.....ภาพคนแก่ปูนจะ 60แล้วแต่ทำตัวยังกะเด็กวัยรุ่น ทั้งที่สังขารก้อย่ำแย่....
รวมคูทิงด้วย...อิอิอิ...

นั่งกินไป กัดกันไป รำลึกถึงเรื่องต่างๆ วีรกรรมเก่าๆ จนง่วงเหงาหาวนอน.........

ถึงตอนจ่าย...คู ทิง หัวโจก....ก้อจัดการ....Thai Share

เอาจำนวนอาหารตั้ง....หารด้วยจำนวนคน....
แล้วก้อส่งเลขาฯกลุ่มไป "ไล่ล่า".....ทีละหัว....

ซักกะเด๋ว.....มีรุ่น้อง(รุ่นลูกๆ)เพื่อนที่รวยไม่ค่อยล้นฟ้าอยู่คนนึง.....เดินเข้ามา...กะซิบว่า....
"พี่ทิมคะ.....ขอใช้การ์ดรูดได้มั้ยคะ...."
เราก้องงว่า...เอ....แค่ 2,200 บาท....มานม่ายมีติดตัวเหรอวะ....รุ่นนี้ที่ขี่ "เบ้น" คันที่แพงที่สุดในเมืองไทยเนี่ยะ...
ถามไปถามมา....ตามประสาคนไม่ค่อย get อะไรง่ายๆ
มานอุดส่าห๋บอกเป็นปะกิตเลยว่า.....
"I want my money to turn around."
เรายิ่ง...งง...หนักเข้าไปอิก....

ท่านผู้ชมทราบใช่มั้ยคะ....
เค้าอยากจะให้ "เงินมันหมุน"


แต่...สำหรับ English speakers นั้น
turn around
มึวามหมายเดียวคือ...
"หัน/หมุน/ผิน หน้า/ตัว/กาย มาหาคนหรือสิ่งของที่อยู่ข้างหลัง"

เออ....
แล้ว...ไอ้ "หมุนเงิน" เนี่ยะ.... เราจะต้องพูดว่าอะไร.....
จึงจะเป็น English

ไม่ใช่ Tinglish ?
Create Date :15 มีนาคม 2550 Last Update :15 มีนาคม 2550 6:46:58 น. Counter : Pageviews. Comments :248