Bloggang.com : ร่มไม้เย็น : 434 .. เสียงอ่านสามก๊ก ฉบับแปลใหม่ # 2 (6-8)

434 .. เสียงอ่านสามก๊ก ฉบับแปลใหม่ # 2 (6-8)

เสียงอ่านสามก๊ก ฉบับแปลใหม่ # 2

ลำดับที่ 6-8

ก่อนจะเป็นเสียงอ่านสามก๊ก ฉบับแปลใหม่..... ขอเชิญเปิดอ่านที่นี่ค่ะ

ขอเชิญฟังเสียงอ่าน สามก๊ก ฉบับแปลใหม่

ลำดับที่ 6-8 ค่ะ

ลำดับที่ 6.1-6.3

ลำดับที่ 7.1-7.3

ลำดับที่ 8.1-8.3

ขอเชิญติดตามตอนต่อไปในลำดับที่ 3 ค่ะ

ส า ม ก๊ ก

จาก ... วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สามก๊ก (อังกฤษ: Romance of the Three Kingdoms ; จีนตัวเต็ม: 三國演義; จีนตัวย่อ: 三国演义; พินอิน: Sānguó yǎnyì) เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ เป็นที่รู้จักและได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จัดเป็นวรรณกรรมเพชรน้ำเอกของโลก เป็นมรดกทางปัญญาของปราชญ์ชาวตะวันออกที่สุดยอด มีการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากกว่า 10 ภาษา และมีการตีพิมพ์อย่างแพร่หลายทั่วโลก แต่งขึ้นประมาณในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 14 ยุคสมัยราชวงศ์หยวน บทประพันธ์โดยหลัว กวั้นจง (จีน: 羅貫中; พินอิน: Luó Guànzhōng) แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เมื่อปี พ.ศ. 2345 ในรูปแบบสมุดไทย ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยโรงพิมพ์ของหมอบรัดเลย์ ในปี พ.ศ. 2408 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งภายใต้ชื่อ "หนังสือสามก๊ก ฉบับราชบัณฑิตยสภา" โดยโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร ในปี พ.ศ. 2471 ปัจจุบันสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ได้รับการตีพิมพ์ใหม่อีกหลายครั้งโดยหลายสำนักพิมพ์ ถือเป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เล่มที่ 2 โดยแปลหลังจากไซ่ฮั่นและเก่าแก่ที่สุดในไทย

สามก๊กมีเนื้อหาหลากหลายรสชาติ เต็มไปด้วยกลเล่ห์เพทุบาย กลศึกในการรบ การชิงรักหักเหลี่ยม ความเคียดแค้นชิงชัง ความซื่อสัตย์และการให้อภัย ซึ่งมีเนื้อหาและเรื่องราวในทางที่ดีและร้ายปะปนกัน ภาพโดยรวมของสามก๊กกล่าวถึงประวัติศาสตร์จีนในยุคสามก๊ก ในปี พ.ศ. 763 - พ.ศ. 823 โดยจุดเริ่มต้นของสามก๊กเริ่มจากยุคโจรโพกผ้าเหลืองในปี พ.ศ. 726 ที่ออกอาละวาด จนเป็นเหตุให้บุคคลทั้งสามคือเล่าปี่ กวนอู และเตียวหุย ได้ร่วมสาบานตนเป็นพี่น้อง และร่วมปราบกบฏโจรโพกผ้าเหลือง รวมทั้งการแย่งและช่วงชิงอำนาจความเป็นใหญ่ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นของก๊กต่าง ๆ อันประกอบด้วยวุยก๊กหรือก๊กเว่ย (魏) จ๊กก๊กหรือก๊กสู่ (蜀) และง่อก๊กหรือก๊กหวู (吳) จนถึงการสถาปนาราชวงศ์จิ้นโดยสุมาเอี๋ยน รวมระยะเวลาประมาณ 60 ปี นอกจากนี้ สามก๊กยังเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนร่วมกับ ไซอิ๋ว ซ้องกั๋ง และความฝันในหอแดง ซึ่งนักอ่านหนังสือจำนวนมากยกย่องสามก๊กเป็นบทเรียนตำราพิชัยสงครามภาคปฏิบัติ การบริหารและเศรษฐกิจ

ความเป็นมาของบทประพันธ์สามก๊ก

จาก ... dek-d.com

สามก๊ก เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์ของจีน ซึ่งบรรยายถึงเหตุการณ์ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่บ้านเมืองเกิดความวุ่นวายจนแตกแยกออกเป็นสามก๊ก ระหว่างนั้นมีการทำสงครามยาวนานนับเป็นร้อยปี ในที่สุดแผ่นดินจีนก็กลับมารวมกันอีกครั้งและเกิดราชวงศ์จิ้นขึ้นปกครองประเทศ จึงได้มีการชำระประวัติศาสตร์ในยุคนั้นโดยบัณฑิตที่ชื่อว่าตันซิ่ว

ตันซิ่ว Chen Shou (ค.ศ. 233 – 297)

บันทึกประวัติศาสตร์เหตุการณ์ในยุคสามก๊กฉบับแรกก็คือสามก๊กจี่หรือซานกว๋อจวื้อ เขียนโดยบัณฑิตราชวงศ์จิ้นที่ชื่อ ตันซิ่ว (เฉินโซ่ว) ซึ่งเกิดในปีที่ 11 ศักราชเกี้ยนเฮ็ง ก่อนที่จะมาเป็นข้าในราชสำนักของราชวงศ์จิ้น ครอบครัวของเขารับราชการอยู่กับราชวงศ์สู่ฮั่นแห่งเสฉวน (พระเจ้าเล่าเสี้ยน) แต่ทว่าบิดาของเขาถูกขงเบ้งสั่งปลดลงเป็นไพร่ เนื่องจากเป็นที่ปรึกษาของม้าเจ๊ก เมื่อครั้งจ๊กก๊กเสียตำบลเกเต๋ง แต่ต่อมาก็ได้ลดโทษโดยเลื่อนไปเป็นสามัญชน

ในวัยเด็ก ตันซิ่วได้ศึกษาอยู่กับอาจารย์ท่านหนึ่งที่ชื่อเจียวจิว เมื่อถึงวัยหนุ่มเขาก็เข้ารับราชการในตำแหน่งหัวหน้าขอสมุดหลวง แต่ว่าไม่เป็นที่โปรดปรานของขันทีฮุยโฮผู้เป็นที่โปรดปรานในพระเจ้าเล่าเสี้ยน จนกระทั่งในปีค.ศ. 263 เตงงายแม่ทัพแห่งวุยก๊กได้ยกทัพเข้าตีจ๊กก๊ก ทำให้พระเจ้าเล่าเสี้ยนต้องยอมสวามิภักดิ์และถูกส่งตัวไปยังวุยก๊ก เหล่าข้าราชบริพารจากเสฉวนก็ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นข้าราชการของวุยก๊กด้วย แต่ตันซิ่วกลับถูกกีดกัน จนกระทั่งในปีค. ส. 265 สุมาเอี๋ยนล้มล้างราชวงศ์วุย สถาปนาตนเองเป็นพระเจ้าจิ้นอู่ตี้แห่งราชวงศ์จิ้น เตียวหัวได้อ่านงานเขียนของตันสิ้วและชื่นชมเขามาก จึงได้เสนอให้พระเจ้าจิ้นอู่ตี้แต่งตั้งตันซิ่วให้มีตำแหน่ง เห่าเหนียม

ในปีที่ 5 ของพระเจ้าจิ้นอู่ตี้ ตันซิ่วได้ย้ายกลับไปเป็นข้าราชการที่เมืองเสฉวน ในตอนนั้น เจียวจิวผู้เป็นอาจารย์ของเขากำลังป่วย ตันซิ่วจึงได้รับมอบเอกสารของจ๊กก๊กและสานต่องานเขียนประวัติศาสตร์ยุคสามก๊กต่อจากเจียวจิว ต่อมาตันซิ่วก็ย้ายไปทำหน้าที่ประพันธกรที่นครลกเอี๋ยง และได้รับมอบหมายให้รวบรวมวรรณกรรมของขงเบ้ง ซึ่งตันซิ่วได้ใช้เวลาประมาณ 5 ปี จึงสามารถทำได้สำเร็จลุล่วง ระหว่างนั้นเขาได้รวบรวมเอกสารต่างๆ ที่จำเป็นในการเขียนประวัติศาสตร์สมัยสามก๊กไว้ด้วย แต่ก็เป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะเขาเป็นขุนนางชั้นผู้น้อย จึงไม่ได้รับอนุญาตให้แตะต้องจดหมายเหตุของราชสำนักวุยในหอสมุดหลวงโดยพลการ ส่วนฝ่ายจ๊กก๊กก็ไม่ได้แต่งตั้งพนักงานพงศาวดารเอาไว้ ตันซิ่วจึงมีเพียงจดหมายเหตุของฝ่ายจ๊กที่ได้รับมาจากอาจารย์เจียวจิวของเขาเท่านั้น ส่วนทางง่อก๊กก็ยังไม่ได้ยอมจำนนด้วยจิ้นก๊ก ทำให้ตันซิ่วต้องใช้เวลากว่า 30 ปี จึงสามารถเขียนจดหมายเหตุสามก๊กได้เสร็จซึ่งมีความยาวรวมทั้งสิ้น 65 เล่ม

เมื่อต้นฉบับสามก๊กของตันซิ่วเริ่มเผยแพร่ออกไป ก็เกิดผลกระทบต่อตัวเขามากมาย เนื่องจากทายาทของขุนนางวุยก๊กที่มีตำแหน่งสูงในราชสำนักต่างต้องการให้ตันซิ่วเขียนไปในทำนองเชิดชูบรรพบุรุษของพวกตน แต่ตันซิ่วก็ไม่ยอมคล้อยตามจึงทำให้เป็นที่ขัดเคืองใจของเหล่าขุนนางมากมาย อย่างไรก็ตาม ขุนนางผู่ใหญ่สองคนตือ เตียวหัว และเตาอี้ ได้กราบทูลขอให้พระเจ้าจิ้นอู่ตี้พิจารณาบันทึกสามก๊กของตันซิ่ว แต่ก็ถูกคัดค้านอย่างหนัก จนเรื่องนี้ต้องระงับไป ตันซิ่วเห็นว่าสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยประกอบกับต้นร่างสามก๊กของเขายังไม่สมบูรณ์มากนักเนื่องจากข้อมูลทางฝ่ายง่อก๊กยังมีไม่มากพอ เขาจึงยังไม่นำขึ้นทูลเกล้าฯต่อพระเจ้าจิ้นอู่ตี้

ในที่สุดซุนโฮแห่งง่อก๊กก็ยอมจำนนในปีค.ศ. 280 ตันซิ่วจึงได้ทำการแก้ไขต้นร่างของบันทึกสามก๊กอีกครั้งหนึ่ง และในปีค.ศ. 297 ตันซิ่วก็ถึงแก่กรรมเมื่ออายุได้ 65 ปี หลังจากที่ตันซิ่วจากไป มีคนกล่าวขวัญถึงบันทึกสามก๊กของเขา และขุนนางหลายคนก็ถวายหนังสือกราบทูลพระเจ้าจิ้นฮุ่ยตี้ ให้ส่งคนไปคัดลอกต้นฉบับยังบ้านของตันซิ่ว หนังสือสามก๊กจี่ หรือจดหมายเหตุสามก๊ก จึงเป็นที่รับรองของทางราชการ และได้เข้าไปอยู่ในหอสมุดหลวงนับแต่นั้นมา

สามก๊กจี่ (ซานกว๋อจวื้อ) 三国志 San Guo Zhi (Records of Three Kingdoms)

จดหมายเหตุของตันซิ่ว ถือได้ว่าเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ของยุคสมัยสามก๊กชุดแรกที่สมบูรณ์ที่สุด มีความยาวถึง 65 เล่ม ประกอบด้วยวุยจี่ (จดหมายเหตุวุยก๊ก) จำนวน 30 เล่ม จ๊กจี่ (จดหมายเหตุจ๊กก๊ก) จำนวน 15 เล่ม และง่อจี่ (จดหมายเหตุง่อก๊ก) จำนวน 20 เล่มสมุด มีตัวอักษรประมาณ 360,000 ตัว ในตอนแรกตันซิ่วมิได้ตั้งชื่อบันทึกประวัติศาสตร์ของเขาว่า “ซานกว๋อจวื้อ” ชื่อนี้เป็นชื่อที่บัณฑิตในสมัยราชวงศ์ต้าซ่ง (ซ้อง) เป็นผู้ตั้งให้

เนื่องจากตันซิ่วเป็นข้าราชการของราชวงศ์จิ้น (วุยก๊ก) แน่นอนว่าการเขียนย่อมต้องยึดเอาราชวงศ์จิ้นเป็นหลัก ตันซิ่วจึงให้อาณาจักรวุย เป็นก๊กที่ปกครองแผ่นดินจีนอย่างถูกต้อง ส่วนจ๊ก และง่อ เป็นเพียงรัฐที่มีการปกครองเพียงบางส่วนของประเทศจีนเท่านั้น เหตุนี้มุมมองของเขาจึงแตกต่างจากนิยายสามก๊ก ซึ่งนิยมกันในปัจจุบันนี้มาก เช่น

ตันซิ่วเรียกกษัตริย์ของวุยก๊กทุกพระองค์ด้วยราชทินนาม ส่วนของจ๊ก และง่อ ตันซิ่วใช้คำว่าจ้วน แปลว่าชีวประวัติบุคคลเท่านั้น ซึ่งกษัตริย์ของจ๊กก๊ก ตันซิ่วก็ยังคงให้เกียรติอยู่บ้างในฐานะนายเก่าของตน โดยเรียกเล่าปี่ว่าเฉียนจวู่ แปลว่าเจ้าครองรัฐองค์แรก เรียกเล่าเสี้ยนว่าโฮ่วจวู่ แปลว่าเจ้าครองรัฐองค์หลัง แต่ตันซิ่วไม่ได้ให้เกียรติแก่กษัตริย์ง่อก๊กเลย โดยเรียกชื่อตรงคือ ซุนกวน ซุนเหลียง

ตันซิ่วยังเปลี่ยนชื่อก๊กของเล่าปี่จาก “ฮั่น” เป็น “จ๊ก” ทั้งนี้อาจเป็นเพราะว่าหากใช้ชื่อว่าฮั่น ก็จะกลายเป็นว่าเล่าปี่สืบทอดจากราชวงศ์ฮั่นอย่างถูกต้อง ตันซิ่วจึงลดฐานะเล่าปี่เป็นเพียงเจ้าผู้ครองมณฑลเสฉวนเท่านั้น ซึ่งเรื่องนี้นักประวัติศาสตร์มักตำหนิว่าตันซิ่วมีความลำเอียงเข้าข้างฝ่ายวุยและราชวงศ์จิ้น และมีอคติกับขงเบ้งจากเรื่องส่วนตัว แต่นักประวัติศาสตร์ก็ยังคงยกย่องเขาว่ามีความสามารถในการเขียนประวัติศาสตร์อย่างย่อ โดยได้รายละเอียดใจความครบถ้วนสมบูรณ์

ไป่ซ่งจี๋ 裴松之 Pei Songzhi

เรื่องสามก๊กของตันซิ่วได้ถูกนำมาเรียบเรียงและอธิบายความใหม่โดยไป่ซ่งจี๋ บัณฑิตซึ่งเกิดในเมืองวิ่นเฉิง (มณฑลซ่านซีในปัจจุบัน) หลังจากออกจากบ้านเกิด ไป่ซ่งจี๋ได้มาเป็นอาลักษณ์ให้ราชวงศ์ซ่งตอนใต้ เขาได้รับมอบให้ชำระจดหมายเหตุของตันซิ่วเรื่องสามก๊ก และทำเสร็จสมบูรณ์ในปีค.ศ. 429 โดยมีการให้คำอธิบายเกี่ยวกับภูมิประเทศและรายละเอียดต่างๆที่กล่าวถึงในต้นฉบับเดิม แก้ไขเรื่องของช่วงเวลาที่ขัดแย้งกันให้มีความลงตัวมากขึ้น ไป่ซ่งจี๋ยังได้เพิ่มความเห็นของเขาลงไปโดยที่ไม่ได่ตัดทอนเรื่องราวเดิมแต่อย่างใด นับเป็นงานวิจัยชิ้นแรกเกี่ยวกับสามก๊ก คำว่า “ซานกว๋อจวื้อ” ก็ถูกเรียกขานขึ้นใหม่ในสมัยนี้เป็นครั้งแรก

สามก๊กฉบับเจี่ยชิ่ง 三国志通俗演义 san guo zhi tong su yan yi

สามก๊กฉบับเจี่ยชิ่งนี้เรียบเรียงโดย ล่อก้วงตง (หลอก้วนจง) นักปราชญ์สมัยราชวงศ์หมิง ศิษย์ของซือไน่อัน แต่สามก๊กฉบับเจี่ยชิ่งแท้ๆ ที่ล่อก้วงตงประพันธ์จริงๆนั้นไม่เหลือมาถึงปัจจุบันอีกแล้ว แต่ก็ถือว่าล่อก้วงตงเป็นผู้ประพันธ์นิยายสามก๊กที่นิยมกันในปัจจุบัน

ล่อก้วงตงได้นำเอาสามก๊กฉบับหลวงและสามก๊กฉบับชาวบ้านมาเรียบเรียงให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในแบบฉบับของตน โดยเปลี่ยนเรื่องทางประวัติศาสตร์ให้เป็นนิยายที่ต่อสู้กันระหว่างฝ่ายดีและฝ่ายชั่ว ตามรูปแบบของงิ้วที่ต้องมีตัวเอกและตัวร้ายอย่างชัดเจน ล่อก้วงตงได้จัดให้ฝ่ายเล่าปี่เป็นฝ่ายธรรมะที่พยายามปราบฝ่ายโจโฉที่เป็นฝ่ายโจรกบฏของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งนักประวัติศาสตร์ก็เห็นว่าสามก๊กฉบับนิยายของล่อก้วงตงนั้นลำเอียงเข้าข้างฝ่ายเล่าปี่อย่างเห็นได้ชัด แต่ก็ถือว่ามีความถูกต้องตามประวัติศาสตร์เป็นส่วนใหญ่

สามก๊กฉบับหลี่ผิงเปิ่น

นักปราชญ์จีนนามว่าเย่โจว้ ชาวเมืองอู่ซี ได้ทำการปรับปรุงแก้ไขสามก๊กซึ่งล่อก้วงตงเคยแต่งไว้นั้นอีกคราหนึ่ง แต่เขาอ้างว่า “หลี่จวออู๋” เป็นผู้เขียน สามก๊กฉบับของเขาจึงใช้ชื่อ “หลี่จวออู๋เซียนเซิงพีผิงซานกว๋อจวื้อ” หรือเรียกสั้นๆว่า “สามก๊กฉบับหลี่ผิงเปิ่น”

เย่โจ้วจัดหมวดเนื้อเรื่องสองตอนเป็นบทหนึ่ง จึงได้เป็น 120 บทถ้วน (เท่ากับปัจจุบัน) และยังมีบทวิจารณ์แทรก ส่วนใหญ่กล่าวเน้นด้านการเมือง จริยธรรม และแนวคิดของตัวละครนั้นๆ โดยไม่มีการวิจารณ์ถึงเรื่องวรรณศิลป์

สามก๊กจี่อิ่งหงี 三国演义 San Guo Yan Yi (Romance of the Three Kingdoms)

สามก๊กฉบับนี้คือฉบับที่เราคุ้นเคยกันในปัจจุบัน ซึ่งถูกเรียบเรียงขึ้นใหม่โดย เหมาหลุนและเหมาจ้งกัง สองพ่อลูกในสมัยราชวงศ์ชิง ทั้งสองได้ปรับปรุงสามก๊กฉบับล่อก้วงตงอีกครั้งหนึ่ง และให้กิมเสี่ยถ่าง (จิ้นเซิ่งทั่น) เขียนคำนำ เรื่องสามก๊กฉบับที่เหมาหลุนและเหมาจ้งกังปรับแก้นั้น ก็ยึดแนวล่อก้วงตง คือให้ก๊กของเล่าปี่เป็นราชวงศ์ที่ถูกต้องของแผ่นดินจีน ฝ่ายโจโฉเป็นโจรกบฏ แต่หนักข้อกว่าเพราะลำเอียงเข้าข้างฝ่ายเล่าปี่อย่างสุดฤทธิ์มากกว่าล่อก้วงตง อีกทั้งยังเปลี่ยนและแต่งเติมบุคคล เหตุการณ์ สถานที่จนผิดเพี้ยนจากความเป็นจริงไปมาก

ขอขอบคุณ วรรณไว พัธโนทัย ผู้แปลและเรียบเรียงสามก๊ก ฉบับแปลใหม่

ขอขอบคุณ สำนักพิมพ์ธรรมชาติ ผู้จัดพิมพ์วรรณกรรมเรื่องนี้

ขอขอบคุณ ห้องสมุดคอลฟิลด์เพื่อคนตาบอด
มูลนิธิช่วยคนตาบอดแห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์
ผู้จัดทำเป็นหนังสือเสียง

ขอขอบคุณข้อมูลจาก วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี และ เว็บ dek-d.com

ขอขอบคุณภาพจากทุกเว็บที่เกี่ยวเนื่องกับสามก๊ก

ขอขอบคุณเครื่องแต่งบล็อก จากบล็อกชมพร / บล็อกญามี่

และขอขอบคุณ คุณ treetree6969 ผู้จัดทำวิดีโอนี้

สาขา Book Blog

ร่มไม้เย็น ค่ะ

Create Date : 20 มีนาคม 2557

Last Update : 30 มีนาคม 2558 21:23:08 น.

20 comments

Counter : 4832 Pageviews.

ขอบคุณโหวตค่ะป้ากุ๊ก มาไล้ค์และโหวตให้สามก๊กด้วยค่ะ

ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 20 มีนาคม 2557 เวลา:15:48:45 น.

นิคก็โหวตให้กิจกรรมสาธารณประโยชน์ค่ะป้ากุ๊ก
ชื่นชมๆ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
ALDI Food Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ที่เห็นและเป็นมา

วันที่: 20 มีนาคม 2557 เวลา:16:09:39 น.

More Flowers Presentation Comments
-------------------------------
แวะมาทักทายยามเย็น คิดถึงอยู่เสมอนะคะป้ากุ๊ก

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 20 มีนาคม 2557 เวลา:19:27:41 น.

แม่หมูแวะมาเยี่ยมก่อนนอนค่ะคุณป้ากุ๊ก

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: jamaica

วันที่: 20 มีนาคม 2557 เวลา:21:48:39 น.

โหวตหนังสือค่ะป้ากุ๊ก

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 21 มีนาคม 2557 เวลา:6:31:13 น.

ขอบคุณมากค่ะป้ากุ๊ก ..
น้ำชอบเรื่องสามก๊กมานานแล้วค่ะ
แต่ยาวมากๆๆๆๆๆ
เลยไม่ได้อ่านเสียที พอจะรู้เรื่องคร่าวๆ ค่ะ
ดีเลยค่ะ ต้องหาโหลดสามก๊ก.. ฉบับแปล
มาดูบ้างแล้วค่ะ ^^

โดย: แม่ออมบุญ

วันที่: 21 มีนาคม 2557 เวลา:12:18:03 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

หนังสือมีเยอะเลยนะคะ
ดีจังเลยค่ะมีฉบับของคุณปู่ด้วย

โดย: AppleWi

วันที่: 21 มีนาคม 2557 เวลา:16:56:12 น.

สวัสดีค่ะป้ากุ๊กไก่..

ถ้ามีทำบุญ 50 วันหรือ 100 วัน บอกกล่าวกันด้วยนะค่ะ

ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ..

มีความสุขมากๆนะค่ะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 22 มีนาคม 2557 เวลา:9:06:30 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เป็ดสวรรค์ Photo Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
AppleWi Beauty Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีวันเสาร์ค่ะป้ากุ๊ก

โดย: ญามี่

วันที่: 22 มีนาคม 2557 เวลา:12:40:54 น.

ทั้งไลท์มั้งโหวดค่ะ

ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

ชุดอื่นๆไม่ได้อ่าน อ่านแต่ของพระยาคลังหน
อิอิอ่านง่ายดีค่ะ

โดย: ซองขาวเบอร์ 9

วันที่: 22 มีนาคม 2557 เวลา:20:25:30 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
ดรสา Blog about TV ดู Blog
จารุพิชญ์ Diarist ดู Blog
คนผ่านทางมาเจอ Fanclub Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
-----------------------
ขอบคุณค่ะป้ากุ๊กที่ไปเยี่ยมเยียนตลอดเวลา งานยุ่งมากๆค่ะ ช่วงเปลี่ยนนายกและกำลังหาที่ย้ายเพื่อขึ้นซี8 คิดถึงนะคะ

โดย: เรือนเรไร

วันที่: 22 มีนาคม 2557 เวลา:21:45:49 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

สามก๊กเนี่ยมีหลานเวอร์ชั่นเลยนะคะ ป้ากุ๊ก ถ้าจะซื้้อเก็บไว้ควรจะเลือกชุดไหนคะ ป้ากุ๊ก ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ อยากอ่านเรื่องความฝันในหอแดงด้วย

โดย: ดอยสะเก็ด

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:9:04:34 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดอยสะเก็ด Literature Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
คนบ้า(น)ป่า Home & Garden Blog ดู Blog
จารุพิชญ์ Diarist ดู Blog
Tristy Food Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
#######################
มาส่งกำลังใจให้กันและกันเช่นเคย คิดถึงเสมอนะคะป้ากุ๊ก

โดย: เกศสุริยง

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:16:36:52 น.

กระดื๊บๆ ไล่เก็บคอมเมนท์ก่อนค่ะป้ากุ๊ก ไว้อัพบล็อกครั้งเดียวพรุ่งนี้เลยค่ะ

ไม่อยากปิดคอมเมนท์น่ะค่ะ ยังอยากอ่านคอมเมนท์เพื่อนๆ อยู่ งกนะคะนี่

...ขอบคุณมากค่ะป้ากุ๊ก กลับมาบ้านก็ตามประสาล่ะค่ะ จุกจิกทั้งวัน ปิดเทอมด้วยไงคะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:17:03:52 น.

สวัสดีค่ะป้ากุ๊ก
เมื่อวานฝนตกหนักแต่วันนี้แดดร้อนมาก ๆ ค่ะ

โดย: AppleWi

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:21:15:20 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Dharma Blog ดู Blog

ช่วงนี้กำลังทำเรื่องโหลดเพลงไว่ทำสไลด์ประกอบเพลง
นี่ไลน์แผ่นไว้ส่งให้เพื่อนจึงไม่ค่อยเข้าบล๊อก

โดย: ยายเก๋า (ชมพร

) วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:22:00:19 น.

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
พริ้วไหวไปตามลม Food Blog ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

สวัสดีค่ะป้ากุ๊กไก่ มีหลายเวอร์ชั่นมากๆๆๆๆ เลยค่ะ โอ้ววววว

โดย: Close To Heaven

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:23:52:43 น.

ชอบปกหนังสือจังค่ะ ออกแบบได้สวยทุกเวอร์ชั่นเลย กดไลค์กับโหวตให้ค่า

โดย: haiku

วันที่: 23 มีนาคม 2557 เวลา:23:56:33 น.

สวัสดีค่ะป้ากุ้ก

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog
newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 24 มีนาคม 2557 เวลา:2:15:56 น.

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
ร่มไม้เย็น Book Blog ดู Blog

ตามมาค้นกรุ อิอิ

เค้าว่าอ่านเรื่องนี้ครบสามจบคบไม่ได้ 55
เพิ่งเคยอ่านได้จบเดียวแต่ก็ลืมไปเกือบหมดแล้วครับ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 28 มีนาคม 2557 เวลา:16:01:44 น.