“คาเฟ่ สู ดา โมต”

“คาเฟ่ สู ดา โมต”

เป็นภาษาเวียดนามที่แปลว่า กาแฟเย็นใส่นม 1 ที่ แถมเป็นภาษาเวียดนามคำแรกที่เรารู้จักและเข้าใจความหมาย ก็เลยทำให้สงสัยตัวเองว่า ท่าทางเรานี่คงจะติดกาแฟแบบถอนตัวไม่ขึ้น เพราะแทนที่คำพูดที่เราควรเรียนรู้น่าจะเกี่ยวกับเรื่องปากท้องเพื่อให้รอดตายจากความหิว กลายเป็นว่าสนใจเรื่องกาแฟซะนี่

ถ้าเกิดวันไหนหากาแฟใส่ปากท้องไม่ได้ เห็นทีจะแย่แฮะเรา

พอคิดยังงี้ได้ ก็เลยเริ่มหาทางเรียนภาษาเวียดนามเกี่ยวกับตัวเลข เริ่มตั้งแต่การนับตัวเลขเลยล่ะ โมต ไฮ บา โบ๋น น๋ำ เสา ไบ๋ คือ 1 2 3 4 5 6 7 ตามลำดับ โดยได้รับความอนุเคราะห์จากเพื่อนชาวเวียดนาม เขียนใส่กระดาษให้

ภาษาของเค้าก็จะใช้หลักการอ่านคล้ายๆ ภาษาอังกฤษแหละ แต่ดันเป็นภาษาอังกฤษแบบมีวรรณยุกต์ เลยทำให้มันดูแปลก ดูคล้ายๆ ภาษาฝรั่งเศษชอบกล เราก็ไม่รู้หรอกนะว่าภาษาฝรั่งเศษน่ะ มีเสียงตัว ง.งู หรือเปล่า แต่ในเวียดนามน่ะมี เช่นคำว่า NGHÊU (โปรดสังเกตตัว E ของเค้าว่ามีหมวกด้วย) เนี่ยะเค้าแปลว่าหอยกาบล่ะ (เมื่อวานพึ่งไปดูจากเมนูอาหารเวียดนามมา ก็เลยแอบจดคำนี่มาจากร้านอาหาร)

วันนี้เขียนสั้นๆ ล่ะกันเนอะ ไว้ คืนนี้จะเล่าเรื่องการผจญภัยในเวียดนามต่อ


ภาษาเวียดนามประจำวัน
คำเอิ้น แปลว่า ขอบคุณ

Create Date : 03 ธันวาคม 2548 Last Update : 13 พฤษภาคม 2550 22:22:00 น. Counter : 750 Pageviews.		4 comments
Share Tweet