Bloggang.com : Bkkbear : Love's Labour's Lost หนังเพลงสไตล์บรอดเวย์..ตีความใหม่จากบทประพันธ์ของเช็คสเปียร์

Love's Labour's Lost หนังเพลงสไตล์บรอดเวย์..ตีความใหม่จากบทประพันธ์ของเช็คสเปียร์

ว่าไปถึงแนวทางการกำกับหนังแนวเช็คสเปียร์ ก็อดนึกถึงผลงานของผู้กำกับ เคนเนธ แบรนาห์ไม่ได้ ซึ่งเป็นการตีความต่างไปสิ้นเชิงจากภาพละครเช็คสเปียร์ในสมองเราๆ ท่านๆ หากแต่เขาคงรักษาสำนวนหลักๆ ของบทดั้งเดิมไว้ได้อย่างครบครัน เรื่องนั้นก็คือภาพยนตร์ที่ทำมาจากบทละครของเชคสเปียร์เรื่อง Love’s Labour’s Lost ซึ่งเคนเนธตีความใหม่หมดด้วยการนำเสนอในรูปแบบหนังเพลงสไตล์บรอดเวย์มิวสิคัล โดยอาศัยเพลงสแตนดาร์ดแจ๊สส์ของ Cole Porter ในการเล่าเรื่อง ทำให้เห็นความหลากหลายของแนวทางการกำกับภาพยนตร์ของ เคนเนธ แบรนาห์ ซึ่งไม่ใช่ว่าผู้กำกับทุกคนจะทำได้อย่างนี้ นับเป็นการรู้จักประยุกต์ความสามารถที่เขามีกับการกำกับที่ฉีกแนวโดยสิ้นเชิง ในกลิ่นอายความเป็นละครแบบแผน Love’s Labour’s Lost มีวิธีนำเสนอที่เป็นตัวของตัวเองชัดเจนและไม่เหมือนใคร

ดีวีดี Love’s Labour’s Lost นี้เชื่อว่ายังหาซื้อได้ในบ้านเราอยู่ด้วยราคาไม่แพง หากแต่ต้องทำใจกับซับไทยและบทพากย์ที่พยายามแปลงจากบทพูดแนวเช็คสเปียร์ที่ลุ่มๆ ดอนๆ อยู่ไม่เบา (แถมยังสะกดผิดอีกเพียบ) แต่คุณภาพของดีวีดีก็นับว่าใช้ได้อยู่ในรูปแบบของ Widescreen edition ที่คุ้มค่าคือ ถึงจะเป็นหนังนอกสายตาของผู้กำกับ Thor ที่ทำมาตั้งแต่ปี 2000 สมัยยังหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยวและแสดงเป็นหนึ่งในตัวนำ แต่ก็ยังคงสะท้อนตัวตนความเป็นผู้เชี่ยวชาญในละครเช็คสเปียร์ของเขาอย่างเด่นชัด

เสน่ห์ของการเล่าเรื่องนอกจากโปรดักชั่นดีไซน์ที่สวยงามโดดเด่นอันเป็น signature ของผู้กำกับแล้ว ยังเป็นการนำเพลงดังของ โคล พอร์เตอร์ ที่นักฟังเพลงสแตนดาร์ดทั่วไปรู้จักกันดีมาร้อยเรียงได้อย่างลงตัว เพลง I get a kick out of you (ซึ่งเป็นเพลงดังของแฟรงค์ ซินาตร้า) เป็นตัวอย่างอันดีที่ดูไปขำไปในครีเอทีฟไอเดียอันเก๋ไก๋ โดยยังคงสไตล์หนังเพลงฮอลลีวู้ดยุค 50 ได้เพลินตาเพลินใจ เป็นการตีความละครเช็คสเปียร์อย่างฉีกรูปแบบซึ่งชาวหนังชาวละครบ้านเราคงมิบังอาจทำ ที่น่าทึ่งคือ เคนเนธยังคงบทพูดดั้งเดิมไว้เป็นหลัก แม้จะมีการตัดทอนออกไปบ้าง แต่อรรถรสของเนื้อหนังก็ยังคงอยู่ ใครที่อยากศึกษาแนวทางละครเชคสเปียร์ แต่เบื่อแนว Traditional มาชมเรื่องนี้ก็จะได้กลิ่นอายและสำนวนดั้งเดิมที่ตัวแสดงพูดได้อย่างลื่นไหลได้อารมณ์สุนทรีย์ ซึ่งก็ต้องชื่นชมกับความสามารถของนักแสดงอังกฤษที่มาจากสายละครเวที แม้กระทั่งนักแสดงร่วมชาวอเมริกันอย่าง อลิเซีย ซิลเวอร์สโตน และ เนธาน เลน ก็ทำหน้าที่ได้ดี

ที่น่าแปลกคือหนัง Love’s Labour’s Lost นี้กลับไม่ประสบความสำเร็จในหมู่นักวิจารณ์และผู้ชมทั่วไปนัก มีน้อยคนที่ Get และยอมรับสิ่งที่ เคนเนธ แบรนาห์พยายามสื่อสาร โดยส่วนตัวคิดว่าถ้าใครชอบเพลงสแตนดาร์ดเป็นทุน น่าจะสนุกกับหนังเรื่องนี้ได้ไม่ยาก เพราะเคนเนธเล่าเรื่องด้วยภาพที่สวยงาม ฉากแดนซ์ที่ดูพอดี โดยที่นักแสดงไม่ต้องเป็นนักเต้นมืออาชีพ การตีความฉากเพลงแต่ละฉากด้วยอารมณ์ขันและสุนทรียภาพ ถึงเขาจะใช้กลวิธีเชื่อมต่อเรื่องราวในภาพยนตร์ด้วยภาพหนังข่าวขาวดำก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกสะดุด เป็นการแปลงบทละคร(ที่ไม่ค่อยดัง)เรื่องหนึ่งของเชคสเปียร์ออกมาเป็นหนังเพลงได้เกินความคาดหมาย

เคนเนธ แบรนาห์ จึงนับเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ที่ใช้ศักยภาพส่วนตัวของเขาให้เป็นประโยชน์ได้สูงสุดในหนังหลากสไตล์ของเขา เมื่อได้ชม Thor ในมู้ดซูเปอร์ฮีโร่โปรดักชั่นใหญ่ยักษ์แล้ว กลับมาชม Love’s Labour’s Lost ในมุมเก๋ไก๋ของหนังเพลงอินดี้ (ซึ่งมีโอกาสได้เห็นหน้าค่าตาของเขาในบททั้งร้องทั้งเต้น) ทำให้รู้สึกทึ่งเป็นอันมากกับความสามารถอันหลากหลายในการกำกับหนังของเขา

Create Date : 23 มกราคม 2555

Last Update : 23 มกราคม 2555 17:37:54 น.

5 comments

Counter : 2206 Pageviews.

หมีเปลี่ยนบล็อกใหม่เมื่อวานพอดี พี่เข้ามาช้า ขออภัย

โดย: yyswim

วันที่: 24 มกราคม 2555 เวลา:11:09:33 น.

ขอให้ประสบโชคดี ขอให้มั่งมีปีใหม่

ซิงเจี่ยยู้อี่ ซิงนี้หวกไช้

新正如意新年發財 / 新正如意新年发财

//image.ohozaa.com/i/ae6/cdudGe.jpg

//image.ohozaa.com/i/d96/JF39UU.jpg

โดย: yyswim

วันที่: 24 มกราคม 2555 เวลา:11:09:59 น.

เป็นหนังที่สวยดีนะพี่หมี เพลงเพราะ ท่าเต้นก็น่าดู อยากนุ่งกระโปรงบานๆอย่างผู้หญิงสี่คนนั่นอ้ะ เกี่ยวกันป่าวเนี่ย?

สุขสันต์วันตรุษจีนนะจ๊ะคุณพี่.. เฮงๆๆในทุกด้านจ้าาา

โดย: ป้าโซ

วันที่: 24 มกราคม 2555 เวลา:13:28:18 น.

หวัดดีครับน้องหมี

เพิ่งได้ยินชื่อละครเช็คสเปียร์เรื่องนี้
เอามาทำเป็นละครเพลงคงสนุกอยู่เนอะ
คลิปที่เอามาให้ดูเพลงเพราะถูกใจจัง

วันก่อนเพิ่งเอา Pygmalion เวอร์ชั่นละครพูดมาดู
เป็นหนังเก่าสมัย Leslie Howard เล่นคู่กะ Wendy Hiller
เทียบกับ My Fair Lady มิวสิคัลแล้วผมชอบของใหม่มากกว่า
พูดถึงเรื่องนี้แล้วยังเสียดายที่ไม่ได้ดูละคร "บุษบาริมทางอีสาน"
ได้แต่อ่านบท...ฮามากกก น้องหมีได้ดูอ๊ะป่าวคับ?

โดย: Dingtech

วันที่: 25 มกราคม 2555 เวลา:21:18:34 น.

ป้าซ้อมเต้นไว้เรย ยังไม่สาย กลับมาทันช่วง 4 พฤษภามั้ยล่ะ มีอบรม YES Academy พอดี๊..

ท่านพี่ขอรับ ยังไม่เคยชมต้นแบบ My Fair Lady เหมือนกัน ว่าจะหามาดู สำหรับเวอร์ชั่นไทย เคยดูแต่บทแปลงสมัยละครมณเฑียรทอง เรื่อง นังเหมียวย้อมสี ก็หนุกหนานดีขอรับ เพื่อนฝูงเล่นกันหลายคน

โดย: Bkkbear

วันที่: 26 มกราคม 2555 เวลา:20:43:53 น.