BlogGang.com : : ผู้ชายในสายลมหนาว : CREATION OF THE GODS : วรรณกรรมห้องสิน

CREATION OF THE GODS : วรรณกรรมห้องสิน

ดังที่กล่าวไว้ในตอนก่อนหน้าว่า วัตถุสำคัญในเรื่องนี้คือ เฟิงเฉิน
แปลว่า สถาปนาเทวดา คนไทยเรียกเพี้ยนว่า ห้องสิน
คนไทยรู้จักวรรณกรรมเรื่องนี้ จากสมุดไทยจำนวน 43 เล่ม
ที่สมเด็จกรมพระยาดำรงฯ สันนิษฐานว่า น่าจะแปลในสมัยสมัยรัชกาลที่ 2

ชื่อตัวละครอาจจะเรียกแตกต่างกัน เพราะผู้แปลเป็นภาษาไทยในเวลานั้น
เป็นคนฮกเกี้ยน ขณะที่ในหนังนั้นใช้สำเนียงจีนกลาง
เรื่องนั้นมีอยูว่า

โจ้วหวังแห่งราชวงศ์ซาง เสด็จไปไหว้นางฟ้านหนี่ว์วาที่วัด
ทรงเห็นรูปสลักนางงดงาม ก็เขียนโคลงแสดงความกำหนัดไว้บนฝาวัด
นางฟ้าจึงส่งปิศาจจิ้งจอกมา ล่อลวงโจ้วหวังให้ถึงแก่ความวิบัติ
โดยเข้าสิงร่างหญิงสาวชื่อต๋าจี่ คืนก่อนที่บิดาจะพานางเข้าถวายตัว
นางต๋าจี่ทำให้พระองค์ลุ่มหลง และบริหารบ้านเมืองอย่างโฉดเขลา

โจ้วหวังพิโรธจีชางเจ้าเมืองซีฉี จึงสั่งให้ขังเค้าไว้ในคุก
บุตรชายคนโตของจีชางได้เข้ามาขอให้ปล่อยตัวบิดา นางต๋าจีเห็นแล้ว
ก็หลงรักขอให้เข้าวังมาเป็นคนสอนเล่นพิณ แต่เค้าปฏิเสธ
นางจึงยุยงให้จับฆ่าและทำเป็นใส้ขนมเปี๊ยะส่งไปให้จีชางผู้เป็นบิดากิน
เมื่อจีชางได้รับการปล่อยตัว ก็มีความแค้นจึงคิดการกบฏ

เจียงจื่อหยาเป็นศิษย์ของเทพเซียน ชื่อว่าหยวนสือเทียมจุน
เค้าร่ำลาอาจารย์มาตามหาเจ้านายที่แท้จริง วิธีคือ
นั่งอยู่เหนือน้ำราวสามฟุต แล้วหย่อนเบ็ดลงไปในน้ำโดยไม่ใส่เหยื่อ
ชาวบ้านเห็นก็แปลกใจจึงพากันมาถาม เขามิได้กำลังตกปลา
แต่กำลังตกราชาและผู้กล้าทั้งหลาย เรื่องราวนี้ร่ำลือไปถึงจีชาง

จีชางมาหาเจียงจื่อหยา ขอให้มาเป็นเสนาธิการเพื่อก่อการกบฏ
เจียงจื่อหยาขอให้เค้าเข็นเกวียนให้ก่อน เมื่อเข็นไปได้ 800 ก้าว
เจียงจื่อหยาก็ทำนายว่า เค้าจะตั้งราชวงศ์ที่จะยืนยาวไปอีก 800 ปี
แต่มิทันที่จีชางจะได้ทำการกบฏ ก็เสียชีวิตลงก่อน
จีฟาบุตรชายสถาปนาตนเองเป็นอู่หวัง

เจียงจื่อหยาทำนายว่าปี่กั้น ขุนนางของโจวหวังจะเสียชีวิต
เค้าจึงมอบเครื่องรางให้ คืนหนึ่งมีงานเลี้ยงในวังของโจ้วหวัง
ปี่กั้นสังเกตว่ามีปีศาจจิ้งจอกปลอมตัวมา จึงสั่งให้ทหารจับฆ่าเสีย
แล้วนำขนไปทำเสื้อมาถวายโจ้วหวัง

นางต๋าจีเห็นดังนั้นก็โกรธแค้น ที่ทำร้ายพรรควกของตน
จึงแสร้งทูลว่าตนเองเป็นโรคหัวใจ มีแต่หัวใจบริสุทธิ์ 7 ห้องที่รักษาได้
โจวหวังรู้ว่าปี่กั้นขุนนางตงฉินนั้นมีสิ่งนี้ จึงสั่งให้แสดงความภักดี
ปี่กั้นนึกถึงคำของเจียงจื่อหยา จึงกลืนเครื่องรางลงท้อง
และควักหัวใจออกมาโดยไม่มีเลือด และมีชีวิตอยู่ได้

เมื่อปี่กั้นออกมาจากวัง เจียงจื่อหยาได้บอกเค้าไว้ก่อนหน้าว่า
เครื่องรางจะคุ้มครองได้ หากเค้าเดินกลับมาถึงบ้านโดยไม่หันหลังกลับไปมอง
แต่เมื่อใกล้ถึงบ้าน เค้ากลับได้ยืนเสียงแม่ค้า ร้องว่า มีกะหล่ำไร้หัวใจมาขาย
ด้วยความสงสัยว่า มันคืออะไร จึงหันหน้ากลับไปมอง แม่ค้าจึงบอกว่า
กะหล่ำไร้หัวใจ ก็เหมือนคนไร้หัวใจ ที่ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
เมื่อได้ฟังดังนั้น ปี่กั้นก็ล้มลงขาดใจตาย

การปกครองของโจ้วหวังอ่อนแอลง เมืองต่างๆ หันมาเข้ากับอู่หวัง
ทำให้โจ้วหวังสั่งให้ทำสงครามกับอู่หวัง
ในศึกครั้งนี้จะเป็นมหาสงคราม
ที่เหล่าเทพทั้งฝ่ายดีและฝ่ายร้ายจะได้เข้าร่วม

หยวนสือเทียมจุนอาจารย์ของเจียงจื่อหยาได้มอบของวิเศษคือ แส้เทพเจ้า
ซูปุดเสียง สัตว์วิเศษที่ตัวเป็นเกล็ดสีเขียวคราม หน้าเป็นมังกร เท้าเป็นเท้าแรด
และเฟิงเฉินปัง ที่มีรายชื่อผู้ที่จะต้องตายในการรบทั้งหมด 365 คน
ให้เจียงจื่อหยานำไปตั้งศาลรักษาไว้เรียกว่า เฟิงเฉินไต้
เมื่อผู้ใดตายลง ดวงวิญญาณก็ไปสถิตอยู่ ณ ที่นั้น

และเมื่อสงครามสิ้นสุดลงด้วยชัยชนะของอู่หวัง ได้ก่อตั้งราชวงศ์โจวขึ้น
เจียงจื่อหยาทำพิธีสถาปนาดวงวิญญาณทั้ง 365 ดวงขึ้นเป็นเทวดา
และนั่นจึงเป็นที่มาของชื่อวรรณกรรมว่า เฟิงเฉินนั่นเอง

เฟิงเฉินตีพิมพ์ในสมัยราชวงศ์หมิง ราวรัชกาลหลงชิ่ง (ค.ศ. 1567-1572)
ถึงรัชกาลว่านลี่ (ค.ศ. 1573-1620) วรรณกรรมนี้มีความยาว 100 ตอน
จัดเป็นนิยายเหมือนกับเรื่องไซอิ๋วโดยใช้ฉากและตัวละครหลัก
ในปลายราชวงศ์ซางต่อกับต้นราชวงศ์โจว ในราว 1123 ปี ก่อน ค.ศ.

การได้อ่านเรื่องย่อแบบนี้ ทำให้เราย้อนกลับไปดูหนังได้เข้าใจมากยิ่งขึ้น
ซึ่งหากจะเทียบกันตอนนี้ก็เดินเรื่องไปราว หนึ่งในสามพอดี
เนื้อเรื่องที่เหลือจะเข้าสู่ฉากการบ ที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแน่นอน
ก่อนที่จะไปจบลงในสมรภูมิมู่เย่ ที่เป็นสมรภูมิสุดท้ายในการรบครั้งนี้

Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2568

Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2568 10:27:30 น.

3 comments

Counter : 295 Pageviews.