ภาษาตีกัน-------------สับสนวุ่นวาย
การบ้านก็ยังไม่ได้ทำ
มานั่งจิ้มคอมอีกแล้ว
เหอะๆ
เจริญจริงๆ
คิดอยู่ตั้งนานเนี่ยว่าจะเม้าอะไรให้ฟังดี
เม้าเรื่องภาษาดีกร่า
ช่วงนี้กะลังสับสนทางภาษาอย่างแรงค่ะ
ตีกันๆ
หลังจากกลับมาจากสวิสเมื่อปีที่แล้ว
ภาษาเยอรมันที่ได้มาใหม่ก็เริ่มเข้าหม้อไปเรื่อยๆ
เพราะว่าไม่ได้ใช้เลย
ตอนเอ็นทร้านครั้งแรกก็ใช้ฝรั่งเศส
ยิ่งทำให้ลืมเยอรมันเข้าไปใหญ่
พอมาได้ทุนไปจีนตอนต้นปีนี้
หลายเดือนต่อมาเลยไปเรียนภาษาจีน
จนตอนนี้อยู่จีนแล้ว
เรียนภาษาจีนอย่างเดียว
ไอ้เยอรมันในหม้อก็น่าจะอยู่ในหม้อต่อไป
แต่มันไม่ใช่ยังงั้นอ่าดิ่
เพราะที่หอดันมีทีวีเยอรมันดู
หุหุ
ธรรมดา ที่จะเลือกดูทีวีที่เราฟังรู้เรื่องมากกว่า
แต่ว่า
ไม่นึกว่าผลจะรุนแรงจังซี้อ่าเด้----
จากการที่ตอนแรกๆฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
ตอนนี้ฟังรู้เรื่องเยอะแล้วค่ะ น่าจะใกล้เคียงกะตอนอยู่สวิสละนะ
ละก้อ......เริ่มคิดเป็นเยอรมันมากขึ้นทุกที
น่ากลัวจริงๆ
บางทีอยากพูดอะไร
ก็นึกภาษาไทยไม่ออกซะงั้น
ภาษาอังกฤษนี่ตายไปเลย
เวลาพูดกะคนอื่นจะลำบากมาก
เพราะพูดอย่างที่คิดในใจไม่ได้ ต้องเอามาแปลก่อน
เซ็งอ่ะ ใช้เวลาในการคิดมากเกินไป
ดูโง่ๆไรไม่รู้
ยกตัวอย่างให้ฟังดีกร่า จะได้เห็นชัดขึ้นเนาะ
คำว่าอร่อย ภาษาจีน เรียกว่า ห่าวชือ
คำซูเพอร์ลาทีฟ(ขั้นสุด)ภาษาเยอรมัน
เติมคำว่า สเตะ(สะเตอะ-แล้วแต่ที่) ไปข้างท้าย
ข้าพเจ้าไปร้านอาหารที่ไร
เวลาถามเค้าว่าอะไรอร่อยที่สุดในร้าน
พูดออกไปทุกทีว่า "ห่าวชือสเตะ"
พนักงานก็ทำหน้าเอ๋อๆ
เราก็เอ๋อๆไปซักสามวิ ก่อนจะรู้ว่า
"กรูพูดผิดนี่หว่า"
ละอย่างที่บอกไปว่าทำให้พูดได้ช้าลง
เพราะศัพท์ที่นึกออกมันมีหลายภาษา
บางคำนึกออกเป็นฝรั่งเศส
บางอันเป็นสเปน
บางทีเป็นเยอรมัน
หลายครั้งหลุดเป็นคำจีน
กรูล่ะ....เซ็งเลยเชียว
(เอาหัวโขกคอม)
ปล.1 วันที่1-7ตุลานี้โรงเรียนหยุดวันชาติจีนอ่ะ มีแต่คนไปเที่ยวกัน ไม่รู้จะไปไหนว่ะ ไม่มีอารมณ์เที่ยวเลยให้ตายเด๊ มีแต่คนถาม ไปกู้กงรึยัง ไปพระราชวังนั้นนี้รึยัง เทียนอันเหมินล่ะ ไม่ไปได้ไงฟระ อยู่จีนทั้งที
โห่----มันไม่มีฟีลเที่ยวเลยอ่ะ ตอนนี้เหมือนมาเรียนกรุงเทพเนี่ย คนมาเรียนกรุงเทพจะมีอารมณ์ไปเที่ยววัดพระแก้วมั่งมั้ยน้อ
ปล.2 ช่วงนี้เป็นช่วงดูหนังเก่านะครับ ไปถอยมาเพียบ เพิ่งดู LOLITA กะ RAIN MAN ไป
เรื่องแรกชอบมากเรยอ้ะ (เปิดเผยความเป็นโรคจิตอีกแล้วสิเรา)
ปล.3 เมื่อคืนเมทเพิ่งเล่าเรื่องห้องเก่าที่เพิ่งย้ายออกมาให้ฟัง คือปีที่แล้วมีคนอยู่สองคนใช่ป่ะ(นายเอกะนายบีละกัน) ละมีคืนนึงที่นายเอเพิ่งกลับหอ คิดว่านายบีอยู่ที่ห้อง แต่ไปเคาะละห้องล็อก มีเสียงอาบน้ำอยู่ นายเอก็เรียกให้นายบีออกมาเปิดประตูก่อน ก็มีเสียงตอบกลับมาว่า อืม...อืม แต่ก็ไม่ออกมาเปิดประตูซักที แล้ววินาทีนั้น...ตึงตึงตึง
นายบีก็เดินออกมาจากห้องข้างๆ ...........
อ่าว....ละใครอาบน้ำอยู่วะ(พิมไปก็ขนลุกอ้ะ)
พอกลับเมืองไทยก็มีหนึงในสองคนนั้นที่ไปดูหมอ หมอดูถาม ที่ห้องอยู่กันกี่คน นายเอหรือบีก็บอกว่า สองคนครับ หมอดูตอบกลับมาว่า...อ่าว ไม่ใช่สามคนเหรอ
ฟังเมื่อคืนแล้วหลอนเลยครับ เมทบอกห้องน้ไม่เป็นไรหรอก พี่ปีที่แล้วบอกไม่เป็นไร เค้านอนเตียงที่กูนอนที่แหละ อ่าว....น้องเมทคะ เตียงมึงไม่เป็นไร...ละเตียงกูล่ะ
ปล.4 เมื่อคืนเป็นตะคริวที่ขาด้วยอ้ะ ทรมาณโคตร ไม่ได้เป็นมานานแล้วนะเนี่ย จากเรื่องข้างบนแอบทำให้คิดประหวัดไปว่า โดน .... อำรึป่าว
ไม่หรอกมั้ง คิดไปเองหรอกมั้ง เกิดมาไม่เคยโดน เป็นอย่างนี้ก็เป็นตะคริวอ่ะแหละ ทำไมถึงเป็นน้อ
ขาดวิตามินไรป่าววะเนี่ย
วันที่: 24 กันยายน 2548 เวลา:9:53:00 น.
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
