Kiss Goodbye by Wang Lee Hom------เจ็บปวดได้ใจไปกับหวังลี่หง

ทิ้งบล๊อกไว้นานจัง....
กำลังคิดจะปิดกิจการบล๊อกอยู่ล่ะ....

แต่ก็....ยังไม่อยากไปอ่ะนะคะ

ตามประสาเด็กหัวอ่อน
เลยเอาเพลงมาแปะตามคำบัญชา
เพลงนี้เพื่อนเกาหลีเอามาเปิดในห้องเรียน

เช้ด....เพราะโคตร
ได้ข่าวว่าเป็นเพลงประกอบละครเกาหลีเรื่อง My Name is Kim Sam Sun
วึ่งข้าพเจ้าไม่รู้จักเพราะไม่บริโภคสิ่งของเกาหลีทุกประเภท(ยกเว้นอาหาร-ฮา)
ได้ข่าวมาอีกว่ามีเวอร์ชั่นออริจินอลเป็นเกาหลี แต่เวอร์ชั่นจีนร้องโดย หวังลี่หง(ตั้งแต่อยู่จีน...ก็ไม่เคยเรียกว่า "ลีฮอม" แบบที่ทาทาเคยเรียกเมือ่ก่อน อีกเลย
ฟังดูอึ๋ยๆเยี่ยงใดมิรู้



ต้องขอบอกก่อนว่าปกติไม่ค่อยชอบหวังลี่หงเท่าไหร่
ดูเก๊กๆ เพลงก็ชอบออกแนวแร๊บๆ โย่ๆ เสียงก็แหลมๆ บีบๆ ไม่ค่อยถูกใจ
แต่เพลงช้า.........เพราะเกือบทุกเพลงเล้ย พ่อคุณ

ชื่อเพลงก็บอกแล้วว่าเป็นจูบลา เนื้อหาก็เกี่ยวกะการลาจาก ว่าตอนที่ต้องจากกันนั้น
มันเจ็บปวดขนาดไหน

ขอบอกว่า...เสียงพี่หวังปวดใจได้อารมณ์มากๆ
ฟังไปปวดหัวใจไปด้วย

ลองแปลดู.....
เขินอ่ะ....
เพลงมันเพราะ....กลัวแปลออกมาแล้วเพลงเค้าเสียหาย
(ปาดเหงื่อที่หางคิ้ว)
เอาวะ...ลองดู



baby不要再哭泣 อย่าร้องให้อีกเลยที่รัก
这一幕多么熟悉 เหตุการณ์แบบนี้...ก็คุ้นกันดีอยู่
紧握着你的手彼此都舍不得分离 ฉันจับมือเธอไว้แน่น เราทั้งสองต่างก็ไม่อยากจะจากกัน
每一次想开口但不如保持安静 ทุกครั้งที่จะเอ่ยปาก...แต่เงียบไว้...คงจะดีกว่า
给我一分钟专心ี好好欣赏你的美 ขอฉันสักหนึ่งนาที...ให้ได้ตั้งใจชื่นชมความงามของเธออย่างถี่ถ้วน

幸福搭配悲伤同时在我心交叉 ความสุขและความเศร้าคละเคล้าอยู่ในใจฉัน
挫折的眼泪不能测试爱的重量 น้ำตาที่คลออยู่ไม่อาจะเปรียบความรักได้
付出的爱收不回 รักที่ให้ไป....เอากลับมาไม่ได้
还欠你的我不能给 ที่ติดค้างเธอไว้....ฉันก็ชดใช้ให้ไม่ไหว
别把我心也带走去跟随 อย่าเอาหัวใจของฉันไปด้วยเลยนะ


每一次和你分开 ทุกครั้งที่ต้องพรากจากเธอ
深深的被你打败 ก็เหมือนพ่ายแพ้ให้เธออย่างยับเยิน
每一次放弃你的温柔痛苦难以释怀 ทุกครั้งที่ต้องห่างความอ่อนโยนของเธอ ความเจ็บปวดนั้นมากเกินกว่าจะทนไหว

每一次kiss you goodbye ทุกครั้งที่จูบลาเธอ...
爱情的滋味此刻我终于最明白 เวลานี้....ที่ฉันเข้าใจความรู้สึกแห่ง"รัก"ได้อย่างแจ่มแจ้งที่สุด





พระเจ้า...โคตรมั่วเลย
เจ๊....ช่วยกันแก้ด่วนนนนน


เอาเหอะ...เพลงเพราะก็พอละมัง



อ่ะ...แถม

Create Date : 31 มีนาคม 2550 Last Update : 31 มีนาคม 2550 23:46:27 น. Counter : 4719 Pageviews.		16 comments
Share Tweet