“ผจญภัยใต้อุโมงค์ (TUNNELS)” เปิดตัวไปแล้วอย่างเป็นทางการสำหรับวรรณกรรมเยาวชนเล่มแรก จากสำนักพิมพ์เวิร์คพอยท์ พับลิชชิ่ง เมื่อวันอังคารที่ 4 มี.ค. ที่ผ่านมา ณ ร้านซีเอ็ดบุ๊คเซ็นตอร์ ชั้น 7 SF มาบุญครองเซ็นเตอร์ ผลงานเขียนของ 2 นักเขียนชื่อดังจากเกาะอังกฤษ ร็อกเดริก กอร์ดอน และไบรอัน วิลเลียมส์ ผลงานแปลโดย งามพรรณ เวชชาชีวะ นักเขียน รางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์แห่งอาเซียน (ซีไรต์) ปี 2549 งานนี้ คุณงามพรรณ เล่าถึงที่มาของการเลือกแปลเรื่องนี้ พร้อมทั้งเรื่องราวการผจญภัยในหนังสือ จนถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ความสนุก และความน่าตื่นเต้นจากหนังสืออีกด้วย โดยคุณงามพรรณทิ้งท้ายไว้ว่า “ใครไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ต้องเสียดายแน่นอน เพราะใต้พิภพมีอะไรมากมายรอให้ทุกคน ร่วมพิสูจน์” ร่วมกันค้นหาพร้อมกันได้แล้วตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ที่ร้านหนังสือชั้นนำทุกสาขาทั่วประเทศจ้า คงไม่ต้องเพิ่มเติมอะไรกันมากมายสำหรับคำแนะนำหนังสือเล่มนี้นะคะ เนื่องจากคุณงามพรรณได้การันตีผลงานแปลของเธอไว้อย่างสมบูรณ์แล้ว สำหรับ จขบ. เอง การได้อ่านวรรณกรรมเยาวชนต่างแดน อย่างน้อยที่สุดก็ทำให้เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิถีชีวิตความเป็นอยู่ ของคนชาติอื่น ตลอดจนวัฒนธรรมของเขาเหล่านั้นเป็นเกร็ดความรู้ ติดตัวไปโดยไม่รู้ตัว นอกเหนือจากความสนุกสนานและจินตนาการ สุดบรรเจิดซึ่งเรามักจะพบได้อย่างมากมายในหมวดหนังสือ วรรณกรรมเยาวชนแปล นั่นเองทำให้ จขบ. หลงเสน่ห์ของ วรรณกรรมประเภทนี้โดยไม่รู้ตัว เนื่องจากมันปราศจากการ ชิงรักหักสวาทหรือแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกันอย่างสุดฤทธิ์สุดเดช เหมือนวรรณกรรมประเภทอื่นๆ จึงจัดว่าเป็นวรรณกรรม ประเภทที่ปลอบประโลมจิตใจของผู้อ่านให้ยังคงมุ่งมั่นก้าวไป สู่ความฝันและจินตนาการโดยไม่ท้อถอย เหมือนอย่าง คุณลักษณะของตัวเอกในวรรณกรรมประเภทนี้ ซึ่งนั่นเอง ทำให้เด็กและไม่เด็กบางคนที่ได้อ่าน เดินไปบนเส้นทางของชีวิต อย่างมีความหวังและไม่ท้อถอย พร้อมที่จะฝ่าฟันกับอุปสรรคต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต จนกว่าจะประสบความสำเร็จที่มุ่งหวัง ผจญภัยใต้อุโมงค์ (TUNNELS) ผู้แต่ง: ไบรอัน วิลเลียมส์ / งามพรรณ เวชชาชีวะ :แปล ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ กว่า 30 ภาษาทั่วโลก และถูกสร้างเป็นหนังฮอลลีวู้ด เรื่องของเด็กหนุ่มช่างขุด ที่ขุดจนเจอนิคมใต้พื้นพิภพ ซึ่งเร้าจินตนาการจนวางไม่ลง (เรียกว่าอ่านก่อนดูผลงานที่สร้างเป็นภาพยนตร์ ว่างั้นเถอะ) ปกอ่อน จำนวน 520 หน้า พิมพ์ครั้งที่ 1-4/2551 ราคาปกติ : 395 บาท วิล เบอร์โรวส์ อายุสิบสี่ปี อาศัยอยู่กับครอบครัวที่ลอนดอน เขาไม่มีอะไรละม้ายคล้ายสมาชิกครอบครัวคนอื่น ๆ นอกจากความคลั่งไคล้ในการขุดค้นที่เขากับพ่อมีความสนใจร่วมกัน เมื่อจู่ ๆ พ่อหายตัวไปในอุโมงค์ลึกลับ วิลจึงตัดสินใจสืบหาความจริง ร่วมกับเพื่อนชื่อ เชสเตอร์ ไม่ช้า ทั้งสองก็ลงลึกมาใต้ดินเพื่อจะพบกับ ความลับดำมืดชวนสยดสยอง น่าสพรึงกลัว ที่อาจทำให้ต้องเอาชีวิตเข้าแลก จนเป็นที่มาของความสนุกสนานจนละสายตาจากหนังสือไม่ได้ ขอบคุณหลากหลายเว็บไซด์เจ้าของแหล่งข้อมูล ไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ   Create Date : 26 มีนาคม 2551 42 comments Last Update : 26 มีนาคม 2551 7:23:00 น. Counter : 2560 Pageviews. Share Tweet

๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙ ๙   โดย: เซียน_กีตาร์ 26 มีนาคม 2551 7:45:28 น.

เลนเยาวชนมาไกลพอดู...อ่านได้ป่ะครับ คุณหมอกร   โดย: เซียน_กีตาร์ 26 มีนาคม 2551 7:47:22 น.

เจ๊หอม..ปาต้า มาแว้วววว...   โดย: pataramin 26 มีนาคม 2551 8:39:10 น.

Book Fair คราวนี้จะไปหาซื้อมาอ่านมั่ง ...................... ยินดีมากเหมือนกันค่ะ ที่มีเพื่อนเพิ่มอีกคน ...................... เข้ามาชมบล็อคคุณแล้วมีความสุขจัง 1 เพลงเพราะ ถูกใจ 2 ภาพเขียนเปิดบล็อคดอกไม้ในแจกันแก้ว หวานลึกดีจัง (ไปหามาจากไหนคะ?) แล้วจะแวะมาคุยไหมนะคะ ไปล่ะ..บ้าย บาย   โดย: คุณน้ำตาล 26 มีนาคม 2551 10:04:27 น.

ลืมไป ขออนุญาต add บล็อคนี้ไว้เลยนะคะ   โดย: คุณน้ำตาล 26 มีนาคม 2551 10:13:50 น.

หวัดดีค่ะ ทักทายแบบรีบมา-รีบไป นึกว่าจะโล่งแล้วนะวันนี้   โดย: นางไม้หน้า3 26 มีนาคม 2551 10:19:02 น.

เป็นหนึ่งในหนังสือที่กะว่าจะซื้อในเทศกาลละลายทรัพย์ครับ เห็นติดอันดับหลายร้านอยู่นะ เล่มนี้   โดย: ภูสูง 26 มีนาคม 2551 10:21:40 น.

อ๊ะ..เพิ่งนึกออกว่าอยากอ่านเล่มนี้ด้วยนี่นา ต้องจดเพิ่มแล้ว ขอบคุณนะคะ   โดย: สาวไกด์ฯ IP: 202.28.12.7 26 มีนาคม 2551 10:52:16 น.

น่าอ่านมากค่ะ ยิ่งคุณงามพรรณแปล ยิ่งได้อรรถรส ท่าคุณหอมจะเพลียอยู่นะ คืนนี้อย่านอนดึกนะคะ   โดย: ม่านฟ้านาคราช 26 มีนาคม 2551 11:10:00 น.

สวัสดีวันพุธจ้า ทำงานอย่างสดชื่นและมีความสุขนะคะ เช้าวันนี้อากาศสดชื่นมากเลย แต่ไม่รู้ว่า เที่ยงและบ่ายจะเป็นอย่างไร?.... เมื่อวานวางรายงาน แล้วออกไปลอกคลองท้ายนากับน้าๆและน้องๆ หน้าดำลอกออกเป็นกาบเลยพี่น้อง เห้อ...ความเสื่อมสภาพของเซลล์ผิวหน้า อิอิอิ   โดย: เดหลีสีแดง 26 มีนาคม 2551 11:39:52 น.

คิดถึงนะค่ะ มีความสุขเสมอนะค่ะ   โดย: catt.&.cattleya.. 26 มีนาคม 2551 11:48:33 น.

เอ่อ..แหมรู้จัก+พูดคุยกันมาตั้งนาน ไม่รู้จริงๆ เหรอ ว่าหนังสือที่เราชอบอ่านมากที่สุดคือ วรรณกรรมเยาวชนอ้ะ งอนนะนี่   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 26 มีนาคม 2551 12:03:21 น.

อ่านจบไปได้พักนึงแล้วค่ะ ในงาน คุณงามพรรณมีพูดถึงเล่มต่อไปหรือเปล่าคะ? เพราะเนื้อเรื่องมันส่อว่ามีภาคต่อแน่นอนน่ะ ...ถ้ารู้ คงไม่รีบอ่านหรอก ไม่ชอบรออ่ะ   โดย: ยาคูลท์ 26 มีนาคม 2551 12:15:00 น.

อยากได้มั่งจัง แต่คงต้องรอไปก่อน เฮ้อ... blog สวยดีจังค่ะ   โดย: มินมู 26 มีนาคม 2551 12:16:51 น.

มาทำตาปริบๆ เตือนให้เราไปทานมื้อกลางวันน่ะ คนเตือนน่ะทานแล้วหรือยังจ๊ะ ไปหละนะ   โดย: ย่องมาหาเวลาเที่ยง (นางไม้หน้า3 ) 26 มีนาคม 2551 12:24:39 น.

ปะ...ไปทานข้าวเที่ยงกัน จะได้ไปเดินหาหนังสือมาอ่านกันค่ะ   โดย: อุ้มสี 26 มีนาคม 2551 12:57:22 น.

แวะกลับเข้ามาตอบคุณหอมกรครับ เรื่องอันตรายจากการโดยสารเครื่องบินนี่ คนเราเข้าใจผิด และมักจะกลัวกัน โดยเฉพาะคนที่ไม่ค่อยได้ขึ้นเครื่องบิน จะกลัวกันมาก มาช่วยไขข้อข้องใจครับ จะได้สบายใจ ไม่กลัวเครื่องบิน มีสถิติหลายสถิติที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเดินทางครับ ตามสถิติแล้ว การเดินทางโดยเครื่องบินนี่ปลอดภัยที่สุดในโลกก็ว่าได้ครับ เทียบกับการเดินทางแบบอื่นทั้งหมด ทั้งเรือ และรถไฟ ยิ่งรถยนต์นี่ไม่ต้องพูดถึง เรากำลังพูดถึงเปอร์เซ็นต์นะครับ ไม่ใช่จำนวน เพราะยังไงรถยนต์ก็มีจำนวนคนเดินทางมากสุดอยู่แล้ว แต่ถึงจะเทียบเป็นเปอร์เซ็นต์แล้วก็ตาม เครื่องบินก็ยังปลอดภัยที่สุดอยู่ดี อย่าลืมนะครับ ข่าวเครื่องบินตกที่ได้เห็นกันตามทีวี นั่นคือข่าวเครื่องบินตก เกือบทั้งหมดที่เกิดขึ้นในโลกนี้แล้วก็ว่าได้ แต่ในทุกๆ วินาที กำลังมีเครื่องบินนับหมื่น นับแสนลำ กำลังวิ่งขึ้น และล่องลอยอยู่บนฟากฟ้าอย่างปลอดภัย แต่ในขณะเดียวกัน อุบัติเหตุจากกรณีอื่นๆ ก็กำลังเกิดขึ้นอยู่ในทุกๆ วินาทีเช่นกัน อย่างในวินาทีนี้ ก็อาจจะกำลังมีอุบัติเหตุทางรถยนต์เกิดขึ้นอยู่เป็นพันๆ เหตุการณ์ รอบโลกใบนี้ เพียงแต่มันไม่เป็นข่าวให้เราตกใจแค่นั้นเอง แต่ยังไงก็ขอบคุณมากครับ ที่เป็นห่วง สิ่งสำคัญที่สุดของการเป็นนักบิน คือความปลอดภัยครับ พวกผมไม่ปล่อยปะละเลยน่นอนครับ   โดย: ภูสูง 26 มีนาคม 2551 13:13:19 น.

มีอะไร..ใต้อุโมงค์ น่าอ่านงับๆ   โดย: treehouse 26 มีนาคม 2551 13:22:21 น.

แค่รีวิวสั้นๆ ก็เล่นทำเอาอยากอ่านมาแล้วล่ะคะ อยากรู้ว่า พ่อหายไปไหนหนอ ...   โดย: JewNid 26 มีนาคม 2551 14:59:42 น.

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว 26 มีนาคม 2551 15:05:14 น.

คุณนาย....แว่บมาป่วนบ้านคุณนายค่ะ งานเยอะค่ะ...มีงานดีกว่าไม่มีงานเนอะ... ไว้มีเวลาจะแว่บมาอีกเด้อค่ะ...   โดย: นางฟ้าอรชร IP: 124.120.2.29 26 มีนาคม 2551 17:01:36 น.

เล่มนี้ดูไม่ใช่แนวคุณงามพรรณยังไงไม่รู้ค่ะ   โดย: BoOKend 26 มีนาคม 2551 17:15:27 น.

อิจฉาคนเลิกงานสี่โมงครึ่ง เรายังทำงานอยู่เลย แต่ไม่ต้องห่วง เสบียงมีไม่มากไม่เคยขาดแคลนค่ะ   โดย: นางไม้หน้า3 26 มีนาคม 2551 19:09:38 น.

พิมพ์ตกค่ะ เสบียงถึงมีไม่มาก แต่ไม่เคยขาดแคลนค่ะ   โดย: นางไม้หน้า3 26 มีนาคม 2551 19:11:13 น.

วันนี้ Chulapinan ก็ได้หนังสือมาสามเล่ม (ที่ซีเอ็ดค่ะ ไม่ใช่งานสัปดาห์หนังสือ) ของ Daniel Silva ค่ะ ทั้สามเล่มเลย เป็นชุดน่ะค่ะ แหะ แหะ คราวหลังต้องอ่านวรรณกรรมแปลให้เยอะกว่าที่เป็นอยู่แล้วล่ะค่ะ อ่านความคิดของคุณหอมกรต่อวรรณกรรมแปลแล้ว เกิดอยากเรียนรู้ขึ้นมาบ้างเลย   โดย: Chulapinan 26 มีนาคม 2551 20:20:42 น.

ปลื้มคุณงามพรรณ ชอบอ่านวรรณกรรมเยาวชน อยากอ่านๆๆ ค่า   โดย: BeCoffee 26 มีนาคม 2551 21:59:18 น.

คุณหอมกรคะ ขอฝากบ้านบล็อกหลังน้อยๆของม่านฟ้าด้วยนะจ๊ะ พรุ่งนี้จะไปทำบุญใหญ่ทางเหนือ แล้วจะกลับมาเคาะประตูบ้านคุณหอมใหม่ในอีก 10 วันข้างหน้าจ้า ฝันดีนะคะ   โดย: ม่านฟ้านาคราช 26 มีนาคม 2551 23:31:38 น.

มาทักทายตอนเช้า ก่อนทำงาน เรื่องที่ติดไว้เมื่อวาน ให้คำตอบด้วย   โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว 27 มีนาคม 2551 6:31:56 น.

Good Morning comments ขอบคุณคุณ BoOKend ไว้ตรงนี้นะคะ พอดีไม่มีกุญแจเข้าบ้านไม่ได้ค่ะ ที่จริงคุณงามพรรณก้อให้ความสนใจแปลวรรณกรรมเยาวชน มาตั้งแต่ชุดแฮรี่ พอตเตอร์ แล้วนี่ค่ะ สงสัยคุณ BoOKend คงหมายถึงงานเขียนของเธอกระมัง อะแฮมสำหรับยายนู๋ฝิ่น เรื่องที่ถามไว้เมื่อวานเรื่องเลี้ยงเหรอจ๊ะ เดี๋ยวจะตามไปเสิร์ฟอาหารนานาชนิดให้ถึงบ้าน เอาให้เสียสวยไปเลย อิอิ   โดย: หอมกร 27 มีนาคม 2551 6:38:38 น.

ดีจังเลยค่ะ ถ้าหากว่ามีออกเล่มสองมาจริงๆ ถ้าหากว่าได้ซื้อมาก็คงได้ทั้งสองเล่มเลย จะได้อ่านต่อเนื่องกัน อรรถรสจะได้เป็นไปแบบต่อเนื่องค่ะ   โดย: JewNid 27 มีนาคม 2551 8:22:20 น.

น้ำแข็งใส ชื่นใจ เต็มใจให้นะนี่   โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว 27 มีนาคม 2551 8:37:01 น.

สวัสดีจ้า สำหรับหนังสือเล่มนี้ คงอีกนาน กว่าจะได้มีโอกาสอ่าน   โดย: Nilz 27 มีนาคม 2551 8:48:33 น.

หวัดดีเพื่อนไปทำงานแระ ยุ่ง   โดย: tai (taibangplee ) 27 มีนาคม 2551 9:36:44 น.

แวะมาเยี่ยมคุรหอมกรตอนสาย ๆ ครับ ขอบคุณมากครับ ที่แวะไปเที่ยวมหาชัยที่บล็อคของผมบ่อย ๆ ครับ ช่วงนี้เน็ตที่บ้านของผมช้ามาก ๆ ครับ จะอัพบล็อคใหม่มีรูปเยอะก็เลยยังไม่สำเร็จครับ เดี๋ยวรอคืนนี้จะลองดูอีกทีครับ +++++++++++ พูดถึงเรื่องหนังสือแปล ผลงานของคุณงามพรรณ จำได้ว่าเมื่อปีที่แล้วผมไปงานหนังสือ ไม่ว่าจะเดินไปที่บู๊ทไหนก็เจอหนังสือของคุณงามพรรณตลอดเลยครับ คาดว่าปีนี้ก็คงเป็นเช้นนั้นเหมือนเดิม หนังสือเล่มนี้เปิดตัวได้จังหวะดีมากด้วยครับ พอดีกับงานหนังสือปีนี้เลย เดี๋ยวเย็นนี้ว่าเลิกงานแล้วจะไปเที่ยวงานหนังสือเหมือนกันครับ อิอิ   โดย: อาคุงกล่อง (อาคุงกล่อง ) 27 มีนาคม 2551 11:03:12 น.

มาเยี่ยมจ๊ะคุณนาย อยู่บ้านคนเดียวอีกแล้วตั้งแต่เมื่อวาน คุณที่รักไม่อยู่อีกตั้งสิบวัน (ไปทำงานอีกแล้ว) แต่เราแทบไม่มีเวลาเหงาเลยล่ะ เพราะงานที่ออฟฟิศยุ่งมากมาย มีหนังฝรั่งเข้าตั้งสองเรื่องแน่ะ เรื่องแรกถ่ายเสร็จเมื่อวานก่อน ต้นเดือนมีมาอีกเรื่อง และกลางเดือนเรื่องเก่าจะกลับมาถ่ายอีกถึงพฤษภาคมเลยล่ะ ช่วงนี้เมื่อยมือหน่อย เพราะต้องพูดกะฝรั่งอ่ะดิ....   โดย: นางฟ้าอรชร 27 มีนาคม 2551 12:03:15 น.

แวะมาบอกรัก ยามบ่ายจ้ะ เอ้อเอกชนเหนียวๆ ก็เยอะนะ   โดย: นางไม้หน้า3 27 มีนาคม 2551 13:13:14 น.

โดย: pataramin 27 มีนาคม 2551 15:25:05 น.

โดย: เซียน_กีตาร์ 27 มีนาคม 2551 15:33:25 น.

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว 28 มีนาคม 2551 6:17:17 น.

เมื่อวานไปหยิบจับอยู่นานว่าจะซื้อดีไหม พอมาอ่านรีวิวแล้วอยากซื้อเลยค่ะ   โดย: กระปุกกลิ้ง 28 มีนาคม 2551 14:24:27 น.

เค้าอ่านจบแว้ว หนุกมั่กๆ แต่ดูเหมือนว่าจะมีต่ออ่ะ   โดย: รีเบ็กก้า 2 IP: 124.120.16.130 9 พฤษภาคม 2551 19:05:15 น.

อ่านแล้ว ต่อรู้สึกว่าเรื่องมันยังไม่จบนะ   โดย: ไม่บอก5555555555 IP: 202.29.60.211 28 กันยายน 2552 10:54:37 น.