สาระขัน The pill

สาระขัน The pill

ขอปิดท้ายอาทิตย์นี้ ด้วยเรื่องเบาสมองเรื่องนี้ครับ ความก็มีอยู่ว่า...

Dennis had a problem with getting up late in the morning and as a result, he was always late for work. His boss was getting very angry with him and threatened to fire him if he didn’t do something about the problem.

So Dennis went to his doctor, who gave him a pill and told him to take at night to help him sleep. Dennis slept very well and actually got up before him alarm went off. After enjoying a leisurely breakfast, he cheerfully drove to work, where his boss greeted him at the door.

“Boss, the pill the doctor gave me actually worked!”

“How nice for you,” his boss glared, “but where were you yesterday?”

สาระขันหลายๆ เรื่องที่ผมนำมาเล่าสู่กันฟังนั้น พวกเราจะเห็นว่าใช้ศัพท์ที่เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว อย่างโจ๊กในวันนี้ถึงแม้เราอาจจะไม่รู้ความหมายของคำว่า “Glared” เราก็ยังเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดได้อยู่ดี ดังนั้น (หนึ่ง) ผมอยากให้พวกเราเห็นว่าอ่านโจ๊กฝรั่งแล้วขำ ก็ไม่ยากเกินความสามารถของเรา (สอง) ศัพท์ที่เขาใช้กันก็คำไม่ยากอะไร ส่วนใหญ่เป็นศัพท์ที่เราเรียนในโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัยกันมาแล้วทั้งนั้น ดังนั้นเวลาเราจะพูดหรือแต่งประโยคก็ขอให้ใช้ศัพท์ที่เราคุ้นเคยดี หมายความว่าเรารู้จักความหมาย รู้จักวิธีใช้คำ ไม่ต้องไปค้นหาศัพท์ไฮโซอะไรเลย

เอาล่ะครับ ลองดูว่ามีอะไรน่าสนใจบ้างสำหรับโจ๊กวันนี้

Get up (เก๊ท อั่พ) คือ to get out of bed after sleeping ดังนั้น get up late ก็คือตื่นสายนั่นเอง

As a result (แอ่ส อะ รีสั่ลท์) ความหมายก็เหมือน So หรือ Therefore ที่เราคุ้นเคยกันดี ใช้ขึ้นต้นประโยคหรือนำหน้าประโยคเพื่อบอกถึงผลลัพธ์ เช่น “Mobile phone prices is dramatically dropped in recent years, as a result it becomes mass product” ถอดความก็คือช่วงไม่กี่ปีมานี้ราคามือถือถูกลงมาก ดังนั้นมันจึงกลายเป็นสินค้ามวลชนไปแล้ว (จากเดิมคนมีกะตังก์เท่านั้นถึงจะซื้อหามาใช้ได้)

Threaten (เทร๊ทเถ่น) (verb) “To say that you will cause someone harm or trouble if they do not do what you want” คำนี้เป็นอีกคำที่เราอ่านกันผิดเยอะ คำนี้ไม่ได้อ่านว่า “ทรีทเถ่น” นะครับ เพราะคำที่อ่านว่า ทรีท นั้นเขียนแบบนี้ครับ treat คือไม่มี h หลังตัว t

Doctor(ด๊อกเถ่อร์) มี 2 ความหมายตามที่เราทราบกันดี
ความหมายแรกคือ Someone who is trained to treat people who are ill สำหรับคนอเมริกันมักจะเรียกหมอว่า

Physician (คำนี้ไม่ได้หมายถึงนักฟิสิกส์แต่อย่างใดนะครับ)
เวลาจะบอกว่าไปหาหมอนั้น ใช้แบบนี้ครับ go to/see/visit a doctor เช่น “I visit family doctor at Bamrungrad hospital”

อีกความหมายคือ Someone who holds the highest level of degree given by a university ก็คือคนที่จบปริญญาเอกและคนไทยมักเรียกด๊อกเตอร์นำหน้าชื่อนั่นเอง เช่น ดร.เสรี

Pill (พิล) (noun) ความหมาย A small solid piece of medicine that you swallow whole ใช่ครับ เม็ดยานั่นเอง

Alarm go off (อะลาม โก อ่อฟ) ความหมายก็คือ It make a noise to warn you about something ก็คือนาฬิกาปลุกส่งเสียงปลุกนั่นเอง

Work (เวิร์ค) ในประโยค “The pill the doctor gave me actually worked” นั้นใช้ในลักษณะเป็น verb ความหมายในประโยคนี้คือ To be effective or successful คำนี้เราคงคุ้นกันดี เพราะบริษัทมือถือเจ้าหนึ่งนำมาใช้ในโฆษณาจนฮิตกันทั้งบ้านทั้งเมือง

Glare (แกลร์) (verb) ความหมายคือ To look angrily at someone for a long time

ประโยคเด็ดที่ทำให้ฮา อยู่ที่ประโยคสุดท้ายของโจ๊กนี่เอง มีความสุขกับ Clean joke (ตรงข้ามกับ Dirty joke) ของวันนี้นะครับ
__________________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ เป็นผู้ให้ข้อมูลความรู้ที่มีประโยชน์ตลอดมา

ท่านสามารถติดตามการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ง่าย ๆ อ่านสนุก ๆ ได้ที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18

Create Date : 27 มีนาคม 2551		0 comments
Last Update : 3 เมษายน 2551 8:17:05 น.
Counter : 1225 Pageviews.
Share Tweet