BlogGang.com : : boonblue : ฝรั่งเขาบอก Give me five เรานึกว่าเขามาไถเงินหรือขอยืมเงิน แล้วเรายื่นเงิน 5 บาท/เหรียญให้เขา

ฝรั่งเขาบอก Give me five เรานึกว่าเขามาไถเงินหรือขอยืมเงิน แล้วเรายื่นเงิน 5 บาท/เหรียญให้เขา

Give somebody (a) high five

สำนวนเกี่ยวกับเลขตัวต่อไปคือเลข 5 ครับ สำนวนวันนี้เวลาเราดูหนังหรือกีฬา (โดยเฉพาะช่วงนี้มี Olympics) เราจะเห็นหรือได้ยินบ่อยๆ โดยทั้ง 2 ฝ่ายจะยื่นมือสูงระดับศรีษะ แล้วใช้มือด้านในประกบและสัมผัสกัน จะสัมผัสเบาหรือหนักก็ขึ้นกับอารมณ์ ความรู้สึก ของแต่ละฝ่าย มักจะใช้เวลาทักทายกันหรือแสดงความยินดีต่อกัน ถ้าดูภาพประกอบด้านบน (รูปซ้ายมือที่เป็นนักกอล์ฟหญิง) แล้วจะเข้าใจง่ายขึ้นนะครับ

ส่วนความหมายของสำนวนนี้ก็คือ Something that you say when you want someone to hit your open hand with theirs, in order to greet them or to show how pleased you are

สำนวนนี้มันไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทยนะครับ ขอให้เราเข้าใจความหมายและสถานการณ์ที่เอาไปใช้เป็นใช้ได้ครับ

เอาล่ะ ทีนี้ลองมาดูประโยคตัวอย่างกันครับ

Hey! Buddy, give me five.
(เฮ้ ไอ้เพื่อนยาก กิ้ฟท์ มี ไฟ้ว์–พูดแล้วก็ยื่นมือไปประกบกันอย่างว่านั่นแหละครับ)

ประโยคนี้คือใช้เวลาทักทายกัน

What a spectacular goal. Give me a five.
(แหม เป็นประตูที่สุดสวยมาก กิ้ฟท์ มี ไฟ้วจ์-ว่าแล้วก็ยื่นมือไปประกบกัน)

ส่วนประโยคลักษณะนี้ก็ใช้แสดงความยินดีกัน เช่นเพื่อนยิงประตูคู่แข่งชนิดงามหยดย้อย ก็ไปดีใจกับเขาด้วย

แต่ถ้ายื่นมือสูงเหนือศรีษะ (รูปขวามือที่เป็นนักบาสชาย) ก็ต้องใช้สำนวน Give somebody (a) high five แทนครับ

Wow! We are the champion. Give me high five.
(ว๊าว เราเป็นแชมป์แล้ว กิ้ฟท์ มี ไฮ ไฟ้ว์-พูดจบก็ยื่นมือสูงเหนือศรีษะไปประกบแสดงความยินดีกัน)

หลายๆ กรณีก็ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะครับ แค่ฝ่ายหนึ่งยกมือขึ้นลักษณะนี้ อีกฝ่ายก็เข้าใจแล้วว่าต้องยกมือขึ้นไปประกบ

จะเห็นว่าวิธีใช้มันไม่ยากหรอกครับ แต่ระวังอย่าปล่อยไก่ก็แล้วกัน ไม่ใช่ว่าฝรั่งเขาบอก Give me five เรานึกว่าเขามาไถเงินหรือขอยืมเงิน แล้วเรายื่นเงิน 5 บาท/เหรียญให้เขา แบบนี้หมอไม่รับเย็บนะครับ
_______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog

Create Date : 14 สิงหาคม 2551

Last Update : 14 สิงหาคม 2551 14:09:44 น.

8 comments

Counter : 24311 Pageviews.