สำนวนยอดฮิต...

Make it สำนวนยอดฮิต

ประโยคที่ใช้คำว่า Make it นี่เจอบ่อยจริงๆ ครับ เรียกว่าดูหนังฝรั่งเรื่องไหน ต้องได้ยินประโยคพวกนี้เป็นประจำ ขาดกันไม่ได้เชียว

ในหนังเราอาจจะเจอฉากที่พระเอกนำนางเอกที่ได้รับบาดเจ็บหรือโดนยิงอาการสาหัสเข้าโรงพยาบาลเพื่อทำการผ่าตัด สักพักภาพจะตัดมาเป็นคุณหมอเดินออกมาพบพระเอกที่นั่งกระวนกระวายอยู่ ถ้าสีหน้าหมอดูดี หมอก็จะบอกว่า “She made it” คือเธอรอดตายแล้วครับ แต่ถ้าหมอตีหน้าเศร้า ส่ายหน้าเล็กน้อยก่อนพูดว่า “I’m sorry, she didn’t make it” แบบนี้ก็คือหมอเสียใจด้วย เธอเสียชีวิตแล้วครับ เพราะฉะนั้นความหมายแรกคือ to continue to live after you have seriously ill or badly injured

อีกความหมายหนึ่งก็คือ ถ้าเรานัดประชุมกับลูกค้า แล้วลูกค้าถามเราว่า “How about 9 a.m.? คือมาประชุมกันตอน 9 โมงเช้าดีไหม ถ้าเราเกรงว่าเราจะไปไม่ทัน เราก็พูดว่า “I’m afraid I couldn’t make it. Could we make it at 10 a.m.?” คือเราเกรงว่าจะไปไม่ทัน ขอเป็น 10 โมงได้ไหม ดังนั้น make it อีกความหมายคือ to succeed in getting somewhere in time

ใครๆ ก็รู้จัก Arnold Schwarzenegger พระเอกคนเหล็กชื่อดังจาก Terminator และอีกหลายๆ เรื่องใช่ไหมครับ ถ้าจะพูดถึงความสำเร็จของเขาจากนักเพาะกายก้าวขึ้นเป็นพระเอกชื่อดังก็อาจพูดว่า “He came to Hollywood and not only made it but made it big” หรือเราอาจจะพูดให้กำลังลูกทีมเราทีกำลังทำเป้าอยู่ก็ได้ครับว่า “I believe you can make it” ดังนั้นอีกความหมายหนึ่งของ make it ก็คือ to be successful in something

ตบท้ายอีกสักความหมายครับเช่น เราไปสั่งกาแฟว่า May we have three cups of coffee? Sorry, make it four. ประโยคนี้ชัดเจนนะครับ คือตอนแรกตั้งใจจะสั่งแค่สามแก้ว แต่สั่งตกไปหนึ่งแก้วก็เลยรีบพูดต่อว่า ขอเป็นสี่แก้วก็แล้วกัน ดังนั้นความหมายในสถานการณ์นี้คือ Use to correct what you’ve just said การใช้ Make it ในความหมายนี้จะใช้ในภาษาพูด ไมใช่ภาษาเขียนอย่างเป็นทางการนะครับ

คำว่า Make ยังไปประกอบกับคำอื่นๆ นอกเหนือจาก it อีกเยอะครับ แต่ผมขอหยิบที่มีโอกาสใช้บ่อยๆ มาเล่าสู่กันฟังก่อนนะครับ

ติดตามเรื่องก่อนหน้าได้ที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=18
_________________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) ที่เอื้อเฝื้อความรู้

Create Date : 07 มีนาคม 2551		2 comments
Last Update : 7 มีนาคม 2551 10:28:10 น.
Counter : 8133 Pageviews.
Share Tweet