Prefer กับ Preference
Prefer กับ Preference
ในภาษาอังกฤษจะมีศัพท์บางคำที่เวลาเป็น verb จะอ่านแบบหนึ่ง พอเป็น noun ซึ่งเขียนคล้ายๆ กันเพียงแต่มีคำมาต่อท้ายนิดหน่อย แต่วิธีออกเสียงกลับไปคนละแนวเลย ดังนั้นคำกลุ่มนี้จึงมักทำให้เราออกเสียงผิดกันบ่อยๆ ช่วง 2-3 วันนี้ ผมจึงจะนำคำกลุ่มนี้มาเล่าให้ฟังกัน เริ่มจาก...
Prefer (verb) หมายถึง to like someone or something more than someone or something else, so that you would choose it if you could คือชอบคนหนึ่ง/ของสิ่งหนึ่ง มากกว่าอีกคนหรือของอีกชิ้น
ถ้าเป็น verb อ่านว่า ผี่เฟอร์
เวลาใช้เราจะใช้ลักษณะนี้นะครับ Prefer somebody/something to somebody/something ข้อสังเกตคือใช้บุพบท to คั่นระหว่างคน/สิ่งของที่ชอบมากกว่ากับคน/สิ่งของที่ชอบน้อยกว่า เช่น
He prefers selling fixed loan to revolving loan.
(เขาชอบขาย fixed loan มากกว่า revolving loan)
I prefer Tom Hanks to Tom Cruise.
(ผมชอบ ทอม แฮ๊งคส์ มากกว่า ทอม ครู๊ส)
ทีนี้พอเป็น Noun คือ Preference จะอ่านว่า เพร๊พเฟอเหร่นซ์ โดยคำว่า เฟอ นั้นออกเสียงนิดเดียว ขอย้ำว่านิดเดียวจริงๆ เวลาเราฟังฝรั่งพูดจะได้ยินเป็น เพร๊พเฝ่รนซ์ ซะมากกว่า ตัวอย่างประโยคเช่น
Do you have a shopping mall preference?(คุณมีศูนย์การค้าไว้ช้อปปิ้งที่ชอบเป็นพิเศษ (คือมากกว่าที่อื่นๆ) หรือเปล่า?)
ประโยคตัวอย่างข้างต้นน่าสนใจ ลองดัดแปลงนำไปใช้ดูสิครับ เวลาจะถามใครว่าคน/สิ่งของประเภทนั้นๆ เขาชอบอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า เช่น
Do you have a color preference?
(คุณมีสีที่ชอบเป็นพิเศษหรือเปล่า)
Do you have an ice cream flavor preference?
(คุณมีไอศกรีมรสไหนที่ชอบเป็นพิเศษไหม)
คำว่า flavor นี่ถ้าเขียนแบบที่ยกตัวอย่างคือเป็นแบบ AmE นะครับ ถ้าเป็น BrE จะเขียนเป็น flavour
เราเคยได้ยินคำว่า personal preference หรือเปล่าครับ ถึงไม่เคยได้ยินแต่พอเดาความหมายได้ใช่ไหม นั่นก็คือความชอบส่วนตัวของแต่ละคน เช่น
The genres of movie we like depend on personal preference. Some people like romantic comedy, others like drama for example.
(ประเภทของหนังที่เราแต่ละคนชอบขึ้นกับความชอบส่วนตัว บางคนชอบประเภทหนังรักปนตลก บางคนก็ชอบหนังชีวิต เป็นต้น)
หมายเหตุ คำว่า genre เราจะได้ยินบ่อยๆ นะครับเวลาพูดถึงประเภทของดนตรี (Pop, Rock etc) หรือประเภทของหนังอย่างที่ผมยกตัวอย่างข้างต้น คำนี้ถ้าเป็น AmE อ่าน จ๊านหร่า ส่วน BrE อ่าน จ๊อนหร่า
คำว่า Preference นี่ ยังมีวิธีใช้ที่น่าสนใจอีกพอสมควรซึ่งผมจะเล่าให้ฟังวันหลังนะครับ วันนี้เอาวิธีออกเสียงให้ถูกต้องกันก่อน
___________________________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันมีสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog
| Create Date : 24 มิถุนายน 2551 |
| Last Update : 24 มิถุนายน 2551 14:15:09 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 15158 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
