Desert vs. Dessert

Desert vs. Dessert
นี่เป็นศัพท์ 2 คำที่เราอาจจะสับสน และออกเสียงผิดมากที่สุดคู่หนึ่ง เรามาดูการออกเสียงและความหมายของศัพท์คู่นี้กันครับ

คำแรก Desert (เด๊ทเสิร์ท) (noun) ออกเสียงเน้นพยางค์แรกนะครับ หมายถึง a large area of land where it is always very hot and dry, and there is a lot of sand คำนี้เราคุ้นความหมายอยู่แล้ว ก็ทะเลทรายนั่นเอง

The Sahara desert is the world’s largest desert.
(ทะเลทราย ซาฮ๊าหร่า เป็นทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดของโลก)

แต่ถ้า Desert เป็น verb จะออกเสียงเป็น ดี่เสิ้รท มีหลายความหมายครับ
ความหมายหนึ่งก็คือ To leave someone or something and no longer help or support them เช่น

After marriage for couple years, they frequently had a fight. Finally the husband deserted her for another woman.
(หลังจากแต่งงานมา 2-3 ปี พวกเขาก็ทะเลาะกันบ่อยๆ ท้ายสุดฝ่ายสามีก็ทิ้งเธอไปหาผู้หญิงอื่น)

After the oil price keeps rising, many people deserted the car and go to work by sky train or subway.
(หลังจากที่ราคาน้ำมันแพงขึ้นเรื่อยๆ หลายๆ คนก็เลยเลิกขับรถแล้วหันมาใช้รถไฟฟ้าหรือรถใต้ดินมาทำงานแทน)

คำที่สองคือ Dessert (ดี่เสิ้รท) ความหมายคือ Sweet food served after the main part of a meal เช่นกันทุกคนรู้อยู่แล้วว่าคำนี้คือของหวานที่ทานหลังอาหารหลัก ตัวอย่างประโยคเช่น
After the main course, we will have vanilla cake as dessert.

Would you like a dessert, sir? Yes please, I’ll have bananas in coconut milk.
(จะรับของหวานไหมครับ ครับ ผมขอเป็นกล้วยบวชชีก็แล้วกัน)

ผมว่าสิ่งที่ทำให้เราสับสนก็คือคำว่า Dessert มันมี s อยู่ 2 ตัวมันน่าจะอ่าน เด๊ทเสิร์ท ในขณะที่ Desert มันมี s แค่ตัวเดียวมันก็น่าจะอ่านว่า ดี่เสิ้รท แต่มันก็ยังงี้ล่ะครับเรื่องของภาษา อย่าไปคิดหาเหตุผลอะไรมากนักเลย ปวดหัวเปล่าๆ เอาแค่ว่าเรากับเจ้าของภาษาออกเสียงตรงกัน ก็สื่อสารกันได้ถูกต้องก็โอเคแล้วครับ

ปิดท้าย ถ้าจะลองใช้เทคนิคแบบผมก็ได้นะ ลองนึกภาพคนเดินทางโดดเดี่ยวในทะเลทรายสิครับ มองไปทางไหนก็มีแต่ทราย ทั้งร้อนทั้งขาดน้ำ โอกาสเด็ดสะมอเร่นี่เป็นไปได้สูง คำว่า Dead หรือ Death จะช่วยให้เรานึกได้ว่าทะเลทรายต้องอ่านว่า เด๊ทเสิร์ท
__________________________________________
ขอบคุณพี่ไก่ Watcharin Darapen กับข้อมูลดี ๆ แบบนี้
เพื่อนชาว blog สามารถติดตามอ่านเรื่องที่ลงก่อนหน้านี้ได้ที่นี่
//www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&month=06-2008&date=05&group=18&gblog=53

Create Date : 06 มิถุนายน 2551		0 comments
Last Update : 6 มิถุนายน 2551 12:52:29 น.
Counter : 5321 Pageviews.
Share Tweet