คนห่วยแตกกลายเป็นฮีโร่
From zero to hero
สำนวนนี้ผมได้ยินครั้งแรกตอนดูฟุตบอลเอฟเอคัพของอังกฤษนัดชิงชนะเลิศระหว่างลิเวอร์พูลและเวสต์แฮม เมื่อฤดูกาล 2005 คือตอนแรกผู้รักษาประตูของลิเวอร์พูลคือ Jose Reina เล่นไม่ดีเลย แถมพลาดโดนลูกโยนจากด้านซ้ายข้ามหัวเข้าประตูให้เวสต์แฮมขึ้นนำในเวลาปกติ 3-2 เดชะบุญที่ลิเวอร์พูลมีนักเตะชื่อ สตีเว่น เจอร์ราร์ด ที่วันนั้น Top form ยิงตีเสมอในช่วงท้าย จนต้องต่อเวลาพิเศษอีก 30 นาทีแต่ก็ทำอะไรกันไม่ได้ ท้ายสุดก็ต้องมาดวลจุดโทษหาผู้ชนะกัน
ปรากฏว่า เรน่า ผู้รักษาประตูของลิเวอร์พูลที่เล่นห่วยมาตลอดเกมส์ เกิดคืนฟอร์ม เซฟลูกจุดโทษได้จนทีมกลับมาชนะอย่างสุดมันส์ ผู้บรรยายภาษาอังกฤษแกก็เลยพูดถึงเรน่า (ไม่เป๊ะๆ นะครับ) ว่า
Reina transformed from zero to hero by saving penalty kicks and helped Liverpool won F.A. cup in the best final match ever.(เรน่าจากผู้ร้ายกลายเป็นพระเอกโดยป้องกันลูกจุดโทษได้และช่วยให้ลิเวอร์พูลผงาดขึ้นคว้าแชมป์เอฟเอคัพ ในนัดชิงที่ถือว่าดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา)
บางคนอาจจะคุ้นๆ กับสำนวนนี้บ้างนะครับ เพราะเป็นชื่อเพลงของนักร้องสาวชาวเยอรมัน Sarah Conner ในอัลบั้ม Naughty but nice และเป็นเพลงประกอบในหนัง Animation เรื่อง Robots ด้วย
ผมขอยกบางท่อนของเพลงนี้มาให้ดูการใช้สำนวนนี้กันนะครับ
Take you chances baby
You can make it through
From zero to hero
Just follow your soul
เนื้อเพลงดีนะครับ ให้กำลังใจดี ถ้าชอบก็ลองหาฟังกันดู มาดูตัวอย่างอื่นกันบ้างครับ
Bie - the star, comes from zero to hero. Now he is one of the most successful singers.(บี้ เดอะสตาร์ ก้าวจากโนเนมมาเป็นซุปเปอรสตาร์คนหนึ่ง ปัจจุบันเขาเป็นนักร้องที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่ง)
Tun Oishi is a classic example of a businessman who goes from zero to hero.(ตัน โออิชิ เป็นตัวอย่างที่ดีของนักธุรกิจที่ก้าวจากศูนย์มาเป็นเจ้าของธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในทุกวันนี้)
สำนวนนี้ฮิตเหมือนกันนะครับ มีบริษัทคัดเลือกนักแสดง (Casting agency) ในต่างประเทศตั้งชื่อบริษัทตัวเองว่า from zero to hero เหมือนกัน เรียกว่าแค่ชื่อบริษัทก็ดึงดูดคนที่ฝันอยากเป็นดาราได้แล้ว
จริงๆ ทุกคนก็มีสิทธิ From zero to hero ได้ทั้งนั้นแหละครับ ถ้ารู้จักจุดแข็งของตนและใช้จุดแข็งจนกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านขึ้นมา
ท้ายนี้ก็ขอปิดฉากศัพท์/สำนวนที่เกี่ยวกับตัวเลขเอาไว้แค่นี้ก่อนนะครับ เดี๋ยวสัปดาห์หน้าเราไปคำอื่นๆ กันบ้าง
Have a nice weekend.
___________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์แก่เพื่อน ๆ ชาว blog
| Create Date : 02 กันยายน 2551 |
| Last Update : 2 กันยายน 2551 16:53:45 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 988 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [
เป็นเพลงที่ดีมาก From zero to hero