หมากินหมา (เคยเห็นอะเปล่าจ๊ะ....อยากรู้ว่าคืออันใด...เข้ามาชมจ๊ะ)

Dog eat dog

เมื่อวานพูดถึงฟ้าฝน หมา และแมว วันนี้ขอหมาโชว์เดี่ยวบ้างนะครับ ซึ่งสำนวนเกี่ยวกับสัตว์ที่ได้ชื่อว่าเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุดสำหรับคนเรานั้นก็มีหลายสำนวนเหมือนกัน ผมขอเริ่มจากสำนวนวันนี้กันเลย

Dog eat dog = when people compete against each other and will do anything to get what they want คือเมื่อคนต่อสู้แก่งแย่งกันโดยทำทุกวิถีทางแม้จะทำร้ายหรือเอาเปรียบคนอื่นก็ตามเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ตนเองต้องการ

สำนวนนี้บางทีก็เขียนเป็น Dog-eat-dog นะครับ

ลองดูการนำไปใช้กันครับ

Sometimes it is dog eat dog in entrance examination. Some students even cheat to gain a seat in university.
(บางครั้งมันก็เป็นการต่อสู้แบบทำทุกวิถีทางเพื่อให้สอบเข้ามหาลัยได้ นักเรียนบางคนถึงกับโกงเพื่อให้สอบเข้าได้)

สำนวนนี้บ่อยครั้งจะใช้ในรูปของ It’s a dog-eat-dog world ปกติหมาคงไม่กินหมาด้วยกัน แต่นี่กลับกินกันเอง แสดงว่าโหดร้าย คิดถึงแต่ตนเอง นึกถึงแต่ผลลัพธ์ที่ต้องการโดยไม่สนว่าจะได้มาอย่างไร

In politics, it looks like a dog eat dog world.(ในแวดวงการเมือง ดูเหมือนจะเป็นโลกแห่งการต่อสู้แบบไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็ต้องเอาด้วยกล)

He betrays a partner, his best friend, to wholly own a company. His excuse is it is a dog eat dog world.
(เขาทรยศหุ้นส่วนซึ่งก็คือเพื่อนรักเขา เพื่อครอบครองบริษัทแต่เพียงผู้เดียว ข้อแก้ตัวของเขาก็คือ มันเป็นโลกที่ใครดีใครได้)

ผมว่า จะแข่งขันอะไรก็ขอให้ต่อสู้กันอย่างแฟร์ๆ ถ้าแพ้ก็เพราะเราทำดีที่สุดแล้วแต่สู้เขาไม่ได้จริงๆ ถ้าชนะก็ชนะด้วยความภาคภูมิใจและสง่างาม ไม่มีเสียงก่นด่าไล่หลังดีกว่านะครับ
__________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันเป็นสาระประโยชน์สำหรับเพื่อน ๆ ชาว blog

Create Date : 12 กันยายน 2551		0 comments
Last Update : 12 กันยายน 2551 9:52:14 น.
Counter : 1150 Pageviews.
Share Tweet